El texto original y la traducción de "* * *Ci"
Shi Jianwu
Serie: Poemas antiguos sobre niños
* * *Palabras
* * *Cailiu Años , No sé si es inteligente o torpe.
Por la noche, frente al salón principal, los eruditos adoraron a la luna nueva.
Haz un comentario de agradecimiento
Shi Jianwu tenía una pequeña hija inocente y encantadora, la cual se menciona más de una vez en el poema, como por ejemplo: "No hay muchas hermanas pero sí muchos hermanos". , y toda la familia ama más a los más pequeños. A veces vuelo alrededor de las tetas y me canso de ver los zorzales." ("La cuñada Ci") Y este "* * * Ci" es aún más. sutil y divertido.
Este poema se centra en la “juventud” de * * * desde el principio. Primero, dice "sólo seis años" y "talentoso" en lugar de "ya", lo que indica que todavía eres joven. En términos de inteligencia, sigue siendo "astucia y torpeza desconocidas". Esta frase no sólo expresa "juventud", sino que también tiene múltiples significados. En la superficie, significa que no puede distinguir qué es inteligente y qué es torpe. De hecho, también significa que "inteligente" a menudo se vuelve "torpe" debido a la ingenuidad. Por ejemplo, hará cosas que hagan reír o llorar a la gente, como "los labios rojos son rojos y los labios son rojos, y el beso amarillo es rojo" (Zuo Si), "cuando se mueven los labios rojos, se mueven , y el tordo se confunde" (Du Fu). Además, la palabra "qiaozhuo" aquí está sesgada hacia "qiao", y la última frase "adorar a la luna" está oculta. Una vez que los lectores conecten los dos, se darán cuenta de que este es el Día de San Valentín chino, al igual que presenciar una escena tan conmovedora de "suplicar suerte": "En el Día de San Valentín chino, esta noche veo las nubes azules, y conduzco al Pastor de Vacas y La chica tejedora al otro lado del puente del río. Todas las familias miran la luna de otoño, Wan Jia viste de seda roja ("Begging for Spirits" de Lin Jie). El poema no describe los eventos y actividades pasadas de los personajes, debido al uso inteligente de uno. La palabra tiene un efecto implícito.
Después de describir la infantilidad de la niña, las dos últimas frases se centran en un evento. Es el día de San Valentín chino, porque la palabra "qiao" ya se ha insinuado antes, y. Las tres oraciones simplemente se reducen a la palabra "noche", lo que significa que puedes verla en el lugar de la "luna creciente". ¿Qué está haciendo esta niña? No busca luciérnagas como los demás niños, ni pregunta. adultos por frutas. En cambio, aprende a leer un libro aquí frente a toda la clase. La niña adora a la luna intencionalmente. buscar buena suerte, mientras que el niño de seis años adora a la luna porque no lo sabe y "no está de acuerdo con la persona que murmura". Wen' ("Adoración a la luna" de Li Duan) es diferente. Aunque el tono narrativo del autor es objetivo, el significado que transmite la palabra "erudito" es ridículo. La niña que adora a la luna tiene una forma adulta, pero un contenido infantil, lo que crea conflicto y genera humor. Cuanto más inteligente se vuelve una niña como economista, más difícil le resulta ocultar su torpeza. La imagen de este "pequeño adulto" es a la vez divertida, pura y linda.
Este tipo de obras con el tema de alabar la inocencia se remontan a "Poesía" de Jin, que utiliza pluma y tinta extravagantes para describir la inocencia de dos niñas, que es bastante pobre. Y las cinco maravillas están más allá de toda descripción. Si se compara "Zuo Shi" con la pintura gongbi, entonces este poema es una pintura a mano alzada. Al eliminar lo complejo y simplificarlo, reducir los muchos a uno, concentrarse en escribir y escribir solo un incidente, puede ver toda la inocencia del sexo, e incluso esbozar un boceto personalizado divertido e interesante, que muestra la personalidad del autor. excelentes habilidades para dibujar.