Traducción de Guanzi. Gravedad E

El duque Huan le preguntó a Guan Zhong: "¿Cómo se implementa el arte de lo ligero y lo pesado?" Guan Zhong respondió: "Desde que Fu Xishi gobernó el país, no hay nadie que no haya hecho una fortuna confiando en el arte de lo ligero y lo pesado. " El Duque Huan dijo: "¿Qué quieres decir?" Guan Zhong respondió: "Fuxi estaba en el poder, creó los Seis Amores y los Ocho Trigramas para predecir el yin y el yang, e inventó el algoritmo noventa y nueve para probar el cielo, domesticando así al mundo. ." Cuando Shennong estaba en el poder, plantó granos al sur de la montaña Qishan, para que la gente de Kyushu supiera cómo comer granos, naturalizando así el mundo. Cuando Sui Ren estaba en el poder, usó madera para hacer fuego y cocinar carne, de modo que la gente pudiera evitar la intoxicación alimentaria y así domesticar al mundo. Durante la era Huangdi, se implementó la política de talar montañas y bosques y secar los pantanos. Durante la era de Yu y Shun, la disciplina del fuego se implementó para eliminar el daño grupal. Las políticas para beneficiar a la gente, así como el establecimiento del Templo Tutu y Fangmen, comenzaron a permitir que la gente entendiera la etiqueta y la justicia. En estas dos dinastías, la gente no tenía resentimiento, fiereza ni resistencia, por lo que el mundo se naturalizó. La dinastía Xia cavó 20 ríos, dragó 17 ríos bloqueados, dragó tres ríos, cavó cinco lagos y extrajo agua de cuatro pozos para medir las tierras altas de Kyushu, prevenir y controlar los nueve pantanos e informar a la gente sobre las almenas y los pequeños pantanos. La arquitectura de calles y casas naturaliza así el mundo. La dinastía Yin construyó cercas y domesticó ganado y caballos para promover los intereses del pueblo y así naturalizar el mundo. En la dinastía Zhou, después de los Seis Ai Bagua, confirmó el desarrollo de Yang y naturalizó el mundo. El duque Huan dijo: "Entonces, ¿qué debería hacer el rey hoy?" Guan Zhong respondió: "Puedes usarlos todos, pero no puedes copiarlos todos". El duque Huan de Qi dijo: "¿Cómo se dice esto?" Guan Zhong respondió: "El emperador antes mencionado y el camino del rey ya han sido establecidos, y no hay necesidad de agregar más". Solo tienes que hacer lo que quieras según la situación. "¿Qué debería hacer el duque Huan? Guan Zhong respondió:" Ahora el emperador es joven y débil, y los funcionarios son demasiado poderosos para rendir homenaje al emperador. Quieres debilitar a los príncipes poderosos, continuar con los países pequeños extintos y liderar a los príncipes del mundo para revivir a la familia real del emperador Zhou. El duque Huan dijo: "Está bien". "

Gong Huan dijo: "Lu y Liang son como los cultivos en el borde de los campos, las picaduras en las colas de las abejas y los labios fuera de los dientes. Ahora quiero capturar a Luliang, Luliang. ¿Cómo empiezo? Guan Zhong dijo: "Lu y Liang siempre se han dedicado a tejer". Tomarás la iniciativa en el uso de ropa de algodón, dejarás que los funcionarios que te rodean la usen y la gente hará lo mismo. Tuvo que ordenarle a Qi que dejara de tejer y se lo devolviera a Lu y Liang. De esta manera, los dos países abandonarán la agricultura y tejerán juntos. El duque Huan dijo: "Así es". "Justo al sur del monte Tai, comencé a quitarme la ropa. Me la puse en diez días. Guan Zhong también dijo a los comerciantes de Shandong y Liang: "Véndanmelo por mil yuanes y les daré ustedes trescientos gatos de oro; les daré trescientos gatos de oro. Se vendió a Zheng Wan, quien le dio tres mil libras. "De esta manera, incluso si Shandong y Liang no cobraran impuestos a su gente, su riqueza sería suficiente. Después de escuchar la noticia, los reyes de Lu y Liang pidieron a su gente que tejiera algodón. Trece meses después, Guan Zhong envió a alguien a preguntarle a Lu. y Liang. La gran población en las ciudades de los dos países hace que sea difícil verse a diez pasos. No levantan los pies para dormir y las ruedas de los autos chocan: "Podemos conseguirlo. dos países de Lu y Liang." El duque Huan dijo: "¿Qué debo hacer?" Guan Zhong respondió: "Deberías ponerte ropa de seda". Llevar a las personas a dejar de consumir tabaco. También debemos cerrar los puestos de control y cortar los intercambios económicos con Lu y Liang. El duque Huan dijo: "Así es". "Diez meses después, Guan Zhong envió a alguien a espiar. Vio que la gente de Luliang pasaba hambre constantemente y ni siquiera podía pagar los impuestos normales a la corte. Los reyes de los dos países ordenaron a la gente que dejaran de tejer y se dedicaran a la agricultura. , pero el suministro de alimentos escaseó en solo tres meses. La gente de Shandong y Liang gastaron miles de yuanes por piedra para comprar alimentos, mientras que el precio de los alimentos en Qi era de sólo diez yuanes por piedra. de diez personas en Lu y Liang desertaron a Qi. Tres años después, Lu y Liang se rindieron a Qi.

Huan Gong le preguntó a Guan Zhong: "La gente tiene hambre, no tiene comida, tiene frío y No pueden pagar impuestos. No están dispuestos a reparar las goteras de sus casas y construir muros". ¿Qué debemos hacer? Guan Zhong respondió: "Por favor, corte las ramas de los árboles al borde del camino". El duque Huan dijo: "Sí". "Se ordenó cortar las ramas al costado del camino. Después de que los tíos de izquierda y derecha cortaron las ramas según el orden, las ramas y hojas de los árboles al costado del camino se volvieron escasas. Después de un año, la gente se vistió de seda. Tenía comida y pagaba impuestos normales. Después de reparar la casa en ruinas y reparar la pared rota, el duque Huan le preguntó a Guan Zhong: "¿Cuál es la verdad?". "Guan Zhong respondió:" Qi, resulta ser Lai Guo. A menudo viajo cientos de veces bajo un árbol grande porque puedo disfrutar de la sombra sin cortar ramas. Había muchos pájaros en los árboles. Los hombres jóvenes y de mediana edad dispararon a los pájaros debajo de los árboles con hondas y nunca regresaron por un día. Los ancianos se aferran a sus ramas y hablan, pero no regresan en todo el día. La gente que va al mercado también es perezosa y tiene sueño. No volví en todo el día. Ahora que he cortado las ramas y las hojas de los árboles, no hay sombra de ningún tamaño al mediodía. Los viajeros valoran su tiempo, los transeúntes tienen prisa, los padres van a casa a trabajar y los adultos jóvenes van a casa a trabajar duro.

La razón por la que quiero corregir este problema de "tres sin retorno" es precisamente porque la gente se ha visto privada de alimentos y ropa. "

Gong Huan le preguntó a Guan Zhong: "Lai y Ju talaron árboles para cultivar al mismo tiempo. ¿Qué debemos hacer con ellos? Guan Zhong respondió: "Las montañas de Lai y Taiwán son ricas en leña". Puedes llevar a los soldados recién reclutados a refinar monedas de cobre en Zhuangshan y aumentar el precio de la leña en Lai. "Después de que Lai Guojun se enteró de esto, les dijo a los ministros que lo rodeaban: "Todos valoran las monedas. La leña no es sólo una especialidad de China, sino que todas las monedas se pueden anexar intercambiando nuestra especialidad. "Lai inmediatamente abandonó la agricultura, se unió al ejército y se dedicó a la leña. Guan Zhong ordenó a Peng Ji que retirara a sus soldados y se dedicara a la agricultura. Después de dos años, el duque Huan dejó de comprar leña. El precio del grano en los condados de Lai y Ju era tan alto. como 370 yuanes por piedra, mientras que el precio del grano en Qi sólo 10 yuanes por piedra. Siete décimas partes de la población de Lai y Ju se rindieron a Qi 28 meses después, el duque Huan preguntó a Guan Zhong: "El estado de Chu es Shandong. ." En un país fuerte, la gente está acostumbrada a luchar. Si enviamos tropas para atacar, es posible que no podamos ganar. Los soldados fueron derrotados por el estado Chu, pero no pudieron hacer contribuciones al emperador Zhou. ¿Qué pueden hacer? Guan Zhong respondió: "Afrontémoslo luchando". "Huan Gong dijo:" ¿Cómo se dice esto? Guan Zhong respondió: "Puedes comprarle ciervo crudo a Chu a un precio elevado". "Gong Huan construyó Baili Deer Park y envió gente al estado de Chu a comprar ciervos crudos. El precio de un ciervo en el estado de Chu era de 80.000 yuanes. Guan Zhong primero le pidió a Huan Gong que almacenara seis décimas partes del grano nacional a través de transacciones privadas. En segundo lugar, , envió al tío Zuo Sima y llevó a la gente a Zhuangshan a acuñar monedas. Entonces, un médico chino llamado Wang Yi fue enviado al estado de Chu con 20 millones de yuanes para comprar ciervos crudos. Cuando el rey de Chu se enteró de esto, le dijo al principal. Ministro: "Todo el mundo valora el dinero", en él confía el país y el rey sabio confía en él para recompensar a los héroes. Los animales son sólo un montón de cosas dañinas y no los quieres. Ahora Qi nos ha comprado bestias dañinas a un alto precio, lo que es realmente una bendición para Chu. Dios acaba de entregarle Qi a Chu. Por favor, informe a la gente lo antes posible para que cacen ciervos crudos a cambio de todos los tesoros de Qi. La gente de Chu dejó la agricultura y se dedicó a la caza de ciervos. Guan Zhong también dijo a los comerciantes de Chu: "Si me venden veinte ciervos, les daré cien gatos de oro; si suman diez veces, obtendrán. un malicioso de oro." "De esta manera, incluso si el estado de Chu no cobra impuestos a la gente, su riqueza será suficiente. Los hombres del estado de Chu viven en la naturaleza para cazar ciervos y las mujeres viven en el camino para cazar ciervos. Como resultado, Peng Ji hizo que la gente del estado de Qi el almacenamiento de granos se quintuplicara, y el estado de Chu quintuplicó sus ahorros vendiendo ciervos crudos. Guan Zhong dijo: "Esta vez puedes capturar el estado de Chu". El duque Huan dijo: "¿Qué debo hacer?" Guan Zhong respondió: "La provincia de Chu se ha duplicado. El rey de Chu estará feliz de dedicarse a la agricultura porque el aumento de dinero cinco veces demuestra finalmente su victoria". El duque Huan de Qi dijo: "No está mal". "Así que envió gente a cerrar el puesto de control y dejó de comunicarse con Chu. El rey de Chu realmente comenzó a dedicarse a la agricultura con gran ambición, pero no pudo producir alimentos durante tres meses. La comida del estado de Chu costaba hasta 400 yuanes. por piedra Estado de Qi Envió gente a transportar grano al sur de Guizhou, y cuatro décimas del estado de Chu se rindieron a Qi

Gong Huan le preguntó a Guan Zhong: "¿Qué produce el estado?" Guan Zhong respondió: "Existe una especie de piel blanca de zorro fabricada en China que se puede comprar a un precio elevado". "Guan Zhong volvió a decir:" Fox Bai se adapta a los cambios de frío y calor sólo una vez cada seis meses. Comprarlo a un precio elevado significa que el pueblo chino se ha olvidado de su rareza. Les gusta su alto precio y definitivamente lo buscarán uno tras otro. De esta manera, antes de que el estado de Qi realmente gaste dinero, las personas que representan al país definitivamente abandonarán la agricultura e irán a las montañas a cazar zorros. Después de escuchar la noticia, los países separatistas inevitablemente invadirán la parte norte del estado de Dai, y el estado de Dai inevitablemente se rendirá al estado de Qi. Puedes enviar a alguien a comprarlo con dinero. El duque Huan dijo: "Así es". El médico chino Wang Shibei fue enviado a Daigu con dinero y compró esta sábana de cuero blanco zorro. Después de escuchar esto, el rey Dai inmediatamente le dijo al primer ministro: "La razón por la que Dai Guo es más débil que Li Zhiguo es porque no tiene dinero. ". Es una bendición para el estado de Qi comprar nuestras pieles de zorro ahora. Ordena rápidamente a alguien que cambie esta máscara por monedas Qi y usaré el dinero para atraer personas que abandonen el país. "Como era de esperar, la gente del país dejó de lado la agricultura y se fue a las montañas en busca de pieles blancas de zorro. Sin embargo, dos años después, todavía no se unieron. Después de que el país separatista se enteró, invadieron el norte. parte del país Dai Cuando el rey de Dai se enteró, se horrorizó y llevó a sus soldados a defender el área de Daigu. Li Zhi finalmente invadió la frontera norte de Dai, y el rey de Dai tuvo que tomar la iniciativa de rendirse. Qi. Qi no gastó mucho dinero y solo envió enviados durante tres años antes de que el país se rindiera.

Gong Huan le preguntó a Guan Zhong: "Quiero encontrar una manera de controlar el condado de Hengshan. ¿Qué tengo que hacer? Guan Zhong respondió: "Puedes enviar gente a comprar armas Hengshan a precios elevados y revenderlas". De esta manera, Yan y Dai comprarán contigo, y Qin y Zhao pelearán contigo cuando se enteren. Las armas Hengshan seguramente duplicarán su precio. Si hay una lucha por las compras en todo el mundo, el precio de las armas Hengshan definitivamente se multiplicará por diez. El duque Huan dijo: "Así es".

"Envió gente a Hengshan a comprar una gran cantidad de armas sin darles ninguna contraoferta. Diez meses después de que el estado de Qi comprara armas en Hengshan, Yan y Dai se enteraron de que también enviaron gente a comprarlas. Tres meses después de Yan y Dai Comenzó este trabajo, Qin se enteró y envió a alguien a comprarlo. El rey de Hengshan le dijo al primer ministro: "Todos los países del mundo están compitiendo por comprar nuestras armas y el precio puede aumentar más de veinte veces. "Entonces la gente de Hengshan abandonó la tecnología para desarrollar la agricultura y fabricar armas. El estado de Qi envió al estado de Zhao para comprar y transportar grano. El precio del grano de Zhao era de quince yuanes la piedra, y el grano se compraba a cincuenta yuanes la piedra. Países Todo el mundo lo supo. Después de eso, todos transportaron el grano al estado de Qi para su venta. Pasaron diecisiete meses comprando armas y cinco meses comprando grano, y luego cerraron el paso Ding y cortaron la conexión con Yan, Dai y Hengshan. Qin, Zhao y otros también recordaron que las armas de sus enviados estacionados en Hengshan se habían agotado. Lu ocupó el sur y Qi ocupó el norte. Probó y descubrió que no había armas para defenderse de los dos países enemigos. país.