¿Qué significa "Todos los árboles están en otoño, sólo las colinas brillan"?
Proviene de "Ambition", una obra de Wang Ji, poeta de finales de la dinastía Sui y principios de la dinastía Tang. Este poema describe el tranquilo paisaje otoñal, con cierta vacilación, soledad y depresión en un ambiente relajado. Es la obra representativa de Wang Ji y el primer poema con rima de cinco caracteres entre los poemas Tang existentes. ?
El poema completo es el siguiente:
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él. Los árboles son todos colores otoñales y las montañas simplemente brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros. No hay conocidos cuando nos preocupamos el uno por el otro, pero siempre cantamos y apreciamos a Cai Wei.
La traducción es la siguiente:
Al anochecer, me paré en la entrada de la aldea de Gaodong y miré hacia abajo, sin saber adónde ir. Cada árbol estaba teñido con los colores del otoño y muchas montañas estaban cubiertas por el resplandor del sol poniente.
Los pastores llevaban el ganado a casa y los cazadores llevaban sus presas a caballo. Todos están relativamente en silencio y no se conocen. ¡Tengo muchas ganas de vivir recluida en las montañas!
Las notas son las siguientes:
Gaodong: el retiro del poeta. Anochecer: tarde. Delgado, cerca de medio.
Reubicación (xǐyǐ): deambular, caminar de un lado a otro. Fácil: Refugiarse. Color otoñal: un "color primaveral".
Datos ampliados:
Después de que Wang Ji entrara en la dinastía Tang, dimitió y regresó a China poco después de recibir una carta del secretario provincial. En Zhenguan, estaba tan feliz que regresé. Este poema fue escrito cuando el poeta renunció y vivió recluido en Gaodong (en Hejin, Shanxi).
Este poema trata sobre montañas y paisajes otoñales. Todo el poema expresa soledad y depresión, melancolía y soledad en la descripción de un paisaje desolado y tranquilo.
En el primer pareado, hay sentimientos y paisajes, y hay personas en el paisaje. Echemos un vistazo primero a esta imagen: Por la tarde, cuando el sol se pone por el oeste y el cielo se llena de bruma, el poeta sube solo a Gaodong, mirando a lo lejos, deambulando, recitando en silencio los versos en "Dan Ge Xing" de Cao Cao - "Tres círculos alrededor del árbol, ¿por qué?"
"Twilight" trata sobre el tiempo y exagera la atmósfera, "Gaodong" trata sobre la ubicación y "What to Rely On" trata sobre la mentalidad, que es compleja y deprimente. Estas dos narraciones aparentemente sencillas explican claramente el estado mental del autor y marcan el tono de todo el poema.
"Zhuan Xu" describe el paisaje tranquilo de montañas y bosques en otoño, lo que exagera aún más la soledad y depresión del autor desde el frente. Por lo que vio, el poeta nos dibujó un cuadro de una noche de otoño. Los interminables bosques estaban teñidos del amarillo marchito de finales del otoño, y las onduladas montañas estaban teñidas del desolado crepúsculo del atardecer. La escena aparentemente tranquila y abierta da a la gente la sensación de una puesta de sol desolada.
Enciclopedia Baidu-Wang Ye