"Lectura" un festín movible | El París de Hemingway

Para la gente común, el nombre de Hemingway no es extraño. Todo el mundo conoce su "El viejo y el mar", pero tal vez no mucha gente haya visto "El viejo y el mar". Funciona, incluso menos personas lo leen. Se dice que Hemingway escribe literatura de tipos duros, pero en "El viejo y el mar" también vi la ternura de un tipo duro. El libro que tiene impreso "El viejo y el mar" también tiene un artículo "Las nieves del Kilimanjaro" en la parte posterior, que también es bueno. Es necesario leerlo con atención para entender el significado.

"El viejo y el mar" es una novela corta escrita muchos años después de que se hiciera famoso, y "Un festín móvil", que leí recientemente, es un recuerdo de su estancia en París cuando no era famoso. La razón por la que el libro se llama "Una fiesta movible" es porque, en opinión de Hemingway, París tiene un rico patrimonio cultural y una fuerte atmósfera artística. Todos los que han vivido en París tienen recuerdos únicos y lo extrañarán o regresarán. al final París. La gente va y viene, es como un festín móvil.

Este libro se compone de 20 ensayos cortos. El libro completo tiene solo 100.000 palabras. Lo leí rápidamente y me tomó dos o tres descansos para almorzar. Mi baja evaluación se debe en parte a la traducción. El Sr. Tang Yongkuan la tradujo en 1999, hace más de 20 años, y algunos hábitos lingüísticos son definitivamente diferentes. Al igual que cuando vi "Resurrection", estaba confundido. En segundo lugar, los hábitos de escritura de los extranjeros también son diferentes a los nuestros. La traducción debe considerar si es fiel al texto original o si es fácil de leer para los chinos. Por ejemplo, cuando escriben novelas, a menudo incluyen algo insignificante (en mi opinión) o contenido que afecta la fluidez de lectura en la trama, lo que realmente pone a prueba mi paciencia, que estoy acostumbrado a un ritmo rápido.

Lo que me gusta de este libro es el final, en la parte donde recuerda a Fitzgerald, el autor de "El gran Gatsby". En sus recuerdos, Fitzgerald ya se había hecho famoso por "El gran Gatsby", y Hemingway todavía estaba revisando el primer borrador de "The Sun Also Rises" (que fue la famosa obra posterior de Hemingway). Entre los nombres mencionados en el libro, sólo conozco este. Se admiran, viajan juntos y tienen una muy buena relación. De vez en cuando tienen mal genio, etc. Fitzgerald creía firmemente que Hemingway se haría famoso cuando no lo fuera y era un confidente. La relación entre él y su esposa también es bastante divertida de leer. Su esposa estaba celosa del talento de Fitzgerald e intentó por todos los medios evitar que escribiera, mientras que Fitzgerald viajaba a menudo con ella porque amaba a su esposa. como la lucha de Zhou Yu contra Huang Gai. Siempre hay algunos cafés en los libros. A Hemingway le gustaba mucho escribir en los cafés. Allí conocía a todo tipo de personas, incluidos extraños y conocidos. Incluso tenía mal genio debido a la gente que conocía mientras escribía. También le encanta beber vino. ¿Los extranjeros beben vino como nosotros bebemos té con leche?

Después de leer este libro, encontré mi trabajo pendiente de "El gran Gatsby" y planeé leerlo lo antes posible.