El texto completo de "La buena medicina es amarga en la boca y buena para la enfermedad; el consejo honesto es duro para los oídos y bueno para las obras"

"La buena medicina es amarga en la boca y buena para la enfermedad; las palabras leales son duras para los oídos y buenas para la acción" proviene de "Seis libros de dichos familiares de Confucio".

Texto original

Confucio dijo: "La buena medicina es amarga para la boca y es buena para la enfermedad; el consejo leal es malo para los oídos y es bueno para la acción. Tang y Wu prosperó gracias a Eer①, Jie y Zhou perecieron gracias a Weiwei②. No tienes rey ③Los ministros, el padre no compite con el hijo, el hermano no compite con el hermano menor, el erudito no compite con el amigo. no hay culpa, por eso se dice: "Si el rey lo pierde, el ministro lo obtendrá; si el padre lo pierde, el hijo lo obtendrá; si tú pierdes algo, tu hermano lo ganará". Si pierdes algo, tu amigo lo ganará. "Por eso no hay señales de peligro para el país, ni daño para la familia, ni pérdida de padre, hijo y hermano, y la amistad no tiene fin."

Notas

①Ee: la forma de hablar sin rodeos y amonestar.

② Weiwei: Una respuesta respetuosa y obediente.

③Conflicto: utilice "crítica" para expresar amonestación.

Traducción

Confucio dijo: "La buena medicina es amarga para la boca y es buena para la enfermedad; el consejo leal es duro para los oídos y bueno para la acción. Rey Tang de Shang y El rey Wu de Zhou hizo próspero a su país porque pudieron escuchar los consejos abiertos de Jie de Xia y Zhou de Shang. El país está destruido porque sólo escucha palabras resonantes. El rey no tiene ministros que puedan hablar y atreverse a protestar. El padre no tiene un hijo que pueda hablar y atreverse a protestar. El hermano mayor no tiene un hermano que pueda hablar. Por eso se dice: "Si el rey comete un error, sus ministros lo compensarán; si su padre comete un error. error, su hijo lo compensará; si su hermano comete un error, su hermano menor lo compensará; si él comete un error, sus amigos lo compensarán." De esta manera, el país no estará en peligro de destrucción, y la familia estará segura. Sin desobediencia, no habrá discordia entre padres, hijos y hermanos, y no habrá separación de amigos.”