¿Qué significa un trozo de corazón de hielo en una vasija de jade?

"Un trozo de hielo en la olla de jade" significa: Sigo siendo tan puro como el hielo en la olla de jade. El poema proviene de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" escrito por Wang Changling, un famoso poeta de la dinastía Tang de mi país. El autor combina "corazón de hielo" y "olla de jade" para reflejar su noble personalidad. y unificar orgánicamente la cultura del jade y la cultura de la vasija, tuvo una mayor circulación.

Poema original de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong"

La lluvia fría llegó a Wu por la noche y despedí a mi invitado Chu Shangu por la mañana. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.

Traducción de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong"

La niebla y la lluvia se extendieron por todo Wudi y Jiangtian durante toda la noche. Te despediré temprano en la mañana; ¡Y estoy muy triste por Chushan! Amigo mío, si mis familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, simplemente di que todavía tengo frío como una olla de jade y mantengo mi fe.

Wang Changling (698-757), nombre de cortesía Shaobo, nació en Jinyang, Hedong (ahora Taiyuan, Shanxi). Famoso poeta fronterizo de la próspera dinastía Tang, las generaciones posteriores lo conocían como los "Siete Maestros". Fue pobre y humilde en sus primeros años y quedó atrapado en la agricultura. A medida que creció, se convirtió en un Jinshi. Primero se desempeñó como secretario de la Escuela Provincial y también era erudito. Se le concedió el título de Teniente Sishui. Fue degradado a Lingnan debido a algunos asuntos.