Tres diferencias para arreglar el inglés
Reparar: se refiere a cosas con agujeros y grietas en ropa, zapatos y calcetines, etc. También se refiere a cosas que solo necesitan una persona para reparar, como relojes, bicicletas o televisores.
Reparación: se refiere a la reparación de cosas dañadas o desgastadas. También se refiere a la reparación de cosas con estructuras complejas y grandes daños, como máquinas, vehículos o edificios.
Estas tres palabras significan "reparación" y a veces pueden usarse indistintamente, pero existen algunas diferencias.
1) El alcance de los objetos de reparación es muy amplio, desde casas, carreteras, máquinas hasta artículos de primera necesidad. Es restaurar la forma o función de cosas que han sufrido ciertas pérdidas o fallas.
Por ejemplo: ¿Quién reparó la pata rota de la mesa? ¿Quién reparó la pata rota de la mesa?
2) Remendar se refiere a restaurar algo a su apariencia original (incluyendo coser con agujas e hilos), refiriéndose generalmente a cosas más pequeñas.
Esta camisa es demasiado vieja para ser remendada. Este vestido es demasiado viejo para repararlo.
3) Fix se utiliza para "ajustar" la estructura de un objeto, fijar firmemente las partes sueltas y ensamblar las partes separadas del objeto. Cuando se usa en inglés hablado en Estados Unidos, no es muy diferente de Xiu.
¿Podrás arreglar esta silla rota?
¿Podrás arreglar esa silla rota?