Traducción de frase

¿Qué significa ser estudiante de año completo?

El final del año escolar aquí se refiere al tiempo entre dos años académicos, generalmente el tiempo desde el año académico inferior (escuela secundaria) hasta el año académico superior (universidad). Un sinónimo es año sabático.

Alumnos de año completo se refieren a estudiantes en este periodo.

¿Qué significa tomarse un año de descanso escolar?

También suele referirse a estudiantes que dedican un año a otras cosas. Por ejemplo, muchos estudiantes extranjeros no van a la universidad inmediatamente después de graduarse de la escuela secundaria, sino que salen a trabajar durante un año y luego regresan a la universidad.

Uso en otros lugares: tomarse un año de descanso en el trabajo y salir de vacaciones.