¿Qué significa "tranquilo como una virgen, activo como un conejo desnudo"?

Significa que cuando el ejército no está en acción, está tan tranquilo como una mujer soltera, y cuando se mueve, es tan ágil como un conejo fugitivo.

Pronunciación: [jìng ruò chǔ zǐ, dòng ruò tuō tù]

Fuente: "Tzu Nine Places" de Sun Wu: "Por eso al principio es como una virgen, y el El enemigo abre una cuenta; al final es como un conejo que despega, el enemigo no puede resistir."

Traducción vernácula: Por lo tanto, antes de que comience la guerra, debes parecer tranquilo y débil como una virgen para inducir. el enemigo se relaje; después de que comience la batalla, debes actuar rápidamente como una liebre fugitiva. El enemigo fue tomado con la guardia baja y no pudo resistir. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

"El arte de la guerra de Sun Tzu: nueve lugares" es una prosa escrita por Sun Wu, un estratega del período de primavera y otoño. "El arte de la guerra" es un brillante tesoro del patrimonio cultural militar de la antigua China y una parte importante de la excelente cultura tradicional. Su contenido es extenso y profundo, sus pensamientos son profundos y ricos y su lógica es meticulosa y rigurosa. expresión concentrada de la esencia del antiguo pensamiento militar.

"El arte de la guerra de Sun Tzu" también se conoce como "El arte de la guerra de Wu Sun Tzu", "Sun Tzu", "El arte de la guerra de Sun Tzu", escrito por Sun Wu. Sun Wu, también conocido como Changqing, era nativo del estado de Qi a finales del período de primavera y otoño. Huyó del estado de Qi al estado de Wu, donde ayudó al rey de Wu a administrar el país y dirigir el ejército. entre los príncipes y era venerado como el "Sabio de los Soldados". "El arte de la guerra de Sun Tzu" se conoce como el "Libro Sagrado de la Ciencia Militar" y "El primer libro militar de la antigüedad". Desempeñó un papel rector extremadamente importante en los académicos militares y las prácticas bélicas de la antigua China.

"Hanshu·Yiwenzhi" registra: "El arte de la guerra, del planificador del poder militar Wu Sun Tzu, tiene ochenta y dos capítulos y nueve volúmenes de imágenes". Trece de los ochenta y dos capítulos se escribieron antes de conocer al rey de Wu; muchas más preguntas y respuestas se escribieron después del encuentro con la reina de Wu. Aún en la dinastía Tang, El arte de la guerra de Sun Tzu circuló en tres volúmenes, de los cuales 13 capítulos están en el primer volumen y hay dos volúmenes intermedios e inferiores. El comentarista Du Mu cree que Cao Cao resumió los ochenta y dos capítulos de El arte de la guerra de Sun Tzu en trece capítulos; pero otros comentaristas creen que los trece capítulos provienen del propio Sun Tzu y no fueron el resultado de las eliminaciones de Cao Cao. Sun Wu y posteriormente recopilado en un libro por sus discípulos.