¿Cuándo se tradujo la Teoría de la Evolución de Yan Fu?
El tiempo de traducción inicial de "Evolution" es difícil de determinar, pero al menos se puede determinar el tiempo de publicación, generalmente basándose en el tiempo de primera publicación. Actualmente existen varias visiones diferentes en el país. Por ejemplo, algunas personas piensan que "Yan Fu regresó a China en 1879. Sólo un año después, se publicó la traducción que lo hizo famoso basada en "Evolución y moralidad" de Thomas Huxley (traducción al chino, número 1, 2006, página 6). ) Otro ejemplo es la monografía de Wang Hongzhi "Reinterpretación de "Fe y elegancia" - "Investigación sobre la traducción china en el siglo XX": "Las actividades de traducción de Yan Fu comenzaron en 1892, y la primera traducción fue "China" de A. Michie. Yan Fu tradujo y publicó los dos libros de Huxley "Evolución y Ética". Otro ejemplo es la opinión de Liu Mengxi de que "la traducción de Yan Fu comenzó en 1898. Como estudiante en el Reino Unido, dominaba las tácticas navales y la ciencia de los fuertes. Tradujo e introdujo las humanidades occidentales y obras ideológicas académicas, lo cual es digno de mención en sí mismo." ("¿Obras maestras académicas modernas chinas? Prefacio, Hebei Education Press, 1996, página 48) De hecho, las primeras actividades de traducción de Yan Fu comenzaron mientras estudiaba en Londres de 1878 a 1991, cuando tenía 24 años. Tradujo el diario de viaje de Prior y la edición china de The Times. Cuando regresó a China en 1879, no se dedicó inmediatamente a la carrera de traducción, pero no era demasiado tarde para él en 1898. Y el tiempo de traducción de la Teoría de la Evolución no es 1780 y 1897.
¿Cuándo se tradujo la Teoría de la Evolución? Esto está estrechamente relacionado con el proceso de la guerra chino-japonesa.
El 25 de julio de 1894, Japón lanzó un ataque contra la guarnición china. La rama principal de este año fue la Guerra Sino-Japonesa de 1895-1895, conocida como "Guerra Sino-Japonesa de 1895-1895". No fue hasta la firma del Tratado de Shimonoseki entre China y Japón el 25 de abril. 1895 cuando terminó la guerra chino-japonesa de 1895-1895. La primera etapa fue desde finales de julio hasta finales de septiembre de 1894, principalmente la guerra terrestre en Corea, y la batalla naval del Mar Amarillo estalló al mismo tiempo a finales de septiembre. El resultado de la guerra parece difícil de predecir, por lo que es poco probable que Yan Fudong tradujera la Teoría de la Evolución.
La segunda etapa, 1894. El 26 de octubre de 1894, el ejército japonés rompió la línea de defensa del río Yalu del ejército Qing y el ejército Qing colapsó en todos los ámbitos. El mismo día, las tropas japonesas desembarcaron en Lushun Huayuankou al amparo de buques de guerra. 165438 + 22 de octubre, el ejército japonés capturó Lushunkou. El ejército Qing se retiraba constantemente y estaba fuera de control. Tanto el frente marítimo como el terrestre fueron derrotados, Yan Fu debería haber sido derrotado y la idea de la traducción puede haber brotado aquí.
La tercera etapa, 1894, 65438 + febrero-1895, el ejército Qing fue completamente derrotado en los campos de batalla de la península de Shandong y Liaodong. El 17 de febrero de 1895, cayó la base naval de Ahava y cayó la flota de Beiyang. Durante este período, especialmente desde febrero de 1894 65438+ hasta octubre de 1895 65438+, era muy probable que Yan Fu tradujera la Teoría de la Evolución. Antes de la guerra chino-japonesa de 1894-1895, la traducción del "Tianyan Lun" de Yan salió a la luz en marzo de 1895. Esto muestra que Yan Fu se sintió profundamente estimulado por el destino nacional y tradujo el libro muy rápidamente. La destrucción de la flota de Beiyang debería ser el mayor dolor para Yan Fu. La Academia Naval de Beiyang cultiva talentos para la marina. Entre los generales de la Flota de Beiyang, hay muchos compañeros de clase de Yan Fu, y aún más son sus alumnos. Más importante aún, también está aprendiendo militarmente de Occidente y construyendo una armada. China perdió ante los japoneses, que tuvieron que hacerle reflexionar. Aprender del dolor, encontrar la causa fundamental de la derrota y el declive del país y encontrar una salida ideológica.
Lo anterior se calcula a partir de la relación entre destino nacional y traducción, y la siguiente entrevista se calcula desde la perspectiva editorial. La primera traducción de la teoría de la evolución descubierta hoy es "La teoría de la evolución", publicada por la librería Shaanxi Weijing en marzo de 1895. No hay prefacio ni el prefacio de Wu Rulun, ni ejemplos de traducción, y el texto es muy diferente de las traducciones posteriores. Esto demuestra que: primero, se necesitan unos dos meses para traducir un folleto de unas 50.000 palabras, escribirlo o incluso copiarlo con un pincel. El manuscrito traducido tarda aproximadamente un mes en viajar de Tianjin a Shaanxi, incluido el grabado, la revisión, la impresión y la encuadernación. Desde la traducción hasta la impresión se necesitan al menos tres meses.
Mirando hacia atrás desde marzo de 1895, el tiempo de traducción también debería ser desde finales de 1894 hasta principios de 1895. En segundo lugar, la copia impresa no tiene un prefacio ni un prefacio de Wu, lo que indica que es un primer borrador, o lo es; ansioso por imprimirlo para su difusión, o alguien está a punto de verlo y pensar. No hay tiempo para realizar estas tareas menores cuando se imprime y difunde. En tercer lugar, el texto original es tosco y diferente de las versiones posteriores, lo que demuestra que el inicial; la traducción no fue perfecta y no hubo tiempo para perfeccionarla, pero lo contrario demuestra que fue una traducción apresurada y una traducción precipitada.
El fracaso de la guerra chino-japonesa de 1894-1899 fue la razón externa de la traducción de Yan Fu de la Teoría de la Evolución. La traducción de Yan de Tianyan Lun comenzó en el invierno de 1894 o principios de la primavera de 1895. El primer borrador fue escrito en la primavera de 1895 e impreso por Shaanxi Weijing Book Company a principios de marzo de 1895. 1898 12 fue publicada por Tianjin Houguan Qiji Jingshe Lithography, que es una de las ediciones con mejor calidad de impresión. Fue publicado oficialmente por Commercial Press en 1905. Debido a que la versión de 1895 se descubrió relativamente tarde y no es fácil de encontrar ahora, concluimos que la teoría de la evolución se publicó oficialmente en 1898, lo cual es * * * conocimiento en el mundo académico.