"Miles de velas pasan al lado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos." El significado de estos dos poemas es.

"Mil velas navegaban al costado del barco hundido" significa: Miles de velas navegaban al costado del barco hundido.

1. Texto original

La tierra desolada de Basán y Chushui lleva veintitrés años abandonada.

Recitando con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto.

Miles de velas pasan por el costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos.

Hoy escucho una canción de Junge, y de momento puedo animarme con una copa de vino.

2. Traducción

En el lugar desolado de Basán y Chushui, viví en silencio durante veintitrés años. Sólo puedo tocar la flauta y componer poemas, y me siento muy melancólico. Cuando regresé, las cosas eran diferentes y yo estaba como un hombre muerto. En el costado del barco hundido, miles de velas navegaban frente al árbol enfermo, miles de árboles estaban en primavera; Déjame escucharte cantar una canción hoy y animarme con una copa de vino.

3. Fuente

Liu Yuxi de la dinastía Tang "Recompensando a Lotte en el primer banquete en Yangzhou"

Información ampliada:

Apreciación

Liu Yuxi utilizó una técnica de capa por capa en este poema. El primer pareado, el primer nivel del poema, escribe primero sobre su propia experiencia de haber sido degradado durante mucho tiempo a pesar de ser inocente, estableciendo un tono enojado para todo el poema. El pareado de la mandíbula, la segunda capa del poema, profundiza aún más la ira a través del duelo de los camaradas victimizados y la escena cuando regresó a su ciudad natal y se sintió como si estuviera en un mundo de distancia.

El pareado del cuello, la tercera capa del poema, da un paso adelante y compara su propia decadencia con la ganancia del advenedizo. La ira del poeta alcanza su punto máximo. El último pareado, el cuarto nivel del poema, da un giro brusco, indicando que no somos negativos ni desanimados, sino que debemos animarnos, ser proactivos, volver a entrar en la vida y terminar animándonos a nosotros mismos.