Prosa clásica china en las notas de viaje de las Tres Gargantas
"Agua" dice: "Está la montaña Shizhong en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan cree que al pie de la montaña Shizhong, cerca del estanque profundo, la brisa vibra, el agua y la piedra golpean. entre sí, y el sonido es como una campana fuerte. La gente suele dudar de esta afirmación. Si suena una campana en el agua, ni siquiera el viento fuerte y las olas pueden hacerla sonar, ¡y es una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo comenzó a rendir homenaje a los restos, así que tomó dos piedras y las colocó junto al estanque. Las abrochó y escuchó. Creo que lo entiendo. Cree haber encontrado la razón de Stone Bell Mountain. El sonido de la piedra está en todas partes y lleva el nombre de la campana. ¿Por qué?
En junio del séptimo año de Yuanfeng, Ding Chou, Yu An, Shi You y su hijo mayor Mai Jiang fueron a Rao Dexing Wei y lo enviaron a Hukou para ver la llamada campana de piedra. A principios de junio del séptimo año de Genpox, tomé un barco de Ision a Linru. Cuando llegué a Linru, mi hijo mayor, Su Mai, estaba a punto de ir al condado de Dexing para asumir el cargo. Lo envié a Hukou para que yo pudiera. Vea al hombre llamado Shizhongshan People. Gu Yu sonrió y no lo creyó. Para Moming, toma un barco hasta el acantilado con Mei sola. Mil pies se encontraban en el borde de la gran piedra, como una bestia y un monstruo, y quería pelear con la gente mientras las cigüeñas estaban posadas en las montañas, y las voces de la gente comenzaban a estallar en las nubes; gente tosiendo y riendo en el valle, o así se llama la cigüeña. Estaba tan asustado que di un paso atrás y de repente se escuchó un fuerte sonido en el agua. El sonido era tan claro como el de un tambor fuerte. El barquero estaba muy asustado. Lentamente observé que la montaña estaba llena de cuevas y grietas, sin importar cuán profundas fueran, con pequeñas olas entrando y el sonido de las olas batiéndose. El barco regresó a Liangshan y entró en el puerto. En su interior fluyen grandes rocas con capacidad para 100 personas. El aire está lleno de patrones y feng shui, con el sonido de platillos amortiguados correspondientes a la persona que está frente a él.
Como se rió, dijo: "¿Qué sabes? Si estás atónito, Zhou no tomó medidas; la canción de Wei Zhuangzi también es una campana. ¡Los antiguos no son fáciles de intimidar!" No uses tus ojos para ver nada. ¿Está bien simplemente escucharlo y adivinar si existe o no basándose en suposiciones subjetivas? Lo que Li Yuan vio y escuchó fue casi lo mismo que Tong Yu, pero era desconocido para todos. Los funcionarios eruditos se negaron a pasar la noche en el barco bajo el acantilado, por lo que no lo sabían; los pescadores y la marina lo sabían pero no podían hablar. Es por eso que no existe un origen del nombre Shizhongshan en el mundo. Sin embargo, las personas superficiales usan hachas para golpear piedras y encontrar el motivo del nombre de Stone Bell Mountain, porque creen que llevan el nombre de la verdad. Así que escribí sobre el pasado, lamentándome de la simplicidad de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.
Traducción
Shui Jing dijo: "Está la montaña Shizhong en la entrada del lago Poyang". Li Daoyuan sintió que había un charco profundo debajo. La brisa agitó las olas. y el agua y las rocas chocaron, haciendo un sonido como el de una gran campana. La gente suele mostrarse escéptica ante esta afirmación. Ahora pon la campana en el agua, ni siquiera el viento y las olas pueden hacer que emita un sonido, ¡y mucho menos una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo excavó sus ruinas y encontró dos rocas junto a un estanque profundo. Las golpeó y escuchó sus sonidos. El sonido del sur (la piedra) es pesado y vago, y el sonido del norte (la piedra) es nítido y fuerte. Las baquetas paran (golpean), el sonido aún se extiende y el sonido persistente desaparece lentamente. Pensó que había descubierto esto (que lleva el nombre de Stone Bell Mountain). Pero soy aún más escéptico ante esta afirmación. Las piedras emiten un sonido metálico cuando se las golpea, y esto sucede en todas partes, pero solo esta montaña lleva el nombre de la campana. ¿Por qué?
El día de Dingchou en junio del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco de Ji'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, iba a ser el capitán del condado de Dexing (ahora condado de Dexing, Jiangxi). Provincia). Lo envié a la desembocadura del lago para poder observar esta montaña llamada "Montaña Shizhong". El monje en el templo le pidió al niño que tomara un hacha y golpeara uno o dos lugares entre las rocas. El ruido es ridículo y no lo creo. Por la noche, bajo la brillante luz de la luna, Sumai y yo tomamos un bote solos hasta el fondo del acantilado. Enormes rocas permanecían ociosas, de miles de pies de altura, como bestias feroces y extraños fantasmas, corriendo hacia la gente de manera lúgubre, el águila que permanecía en su nido en la montaña escuchó el sonido y tuvo miedo de volar y gritar en el; cielo; el valle Hubo un sonido como el de un anciano tosiendo y riendo. Algunos dicen que es una cigüeña. Estaba demasiado asustado para regresar cuando de repente un gran sonido salió del agua, que sonaba como un sonido continuo de campanas y tambores. El barquero estaba muy asustado. Lentamente observé que había cuevas y grietas en las rocas al pie de la montaña. No sé su profundidad. Ligeras olas de agua se precipitan hacia cuevas y grietas, y el impacto crea este sonido. El barco giró entre dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Hay una gran roca en medio del arroyo en la que caben cientos de personas. El medio es hueco, con muchos agujeros, que tragan el viento y las olas y los escupen, haciendo un sonido de platillo amortiguado, haciendo eco del sonido del frente, como si estuviera sonando música.
Así que sonreí y le dije a Su Mai: "¿Aún te acuerdas? El sonido era el sonido de Zhou sin tocar la campana; el sonido de los platillos perforadores era el sonido de Wei Zhuangzi cantando campanas. Antiguo ¡La gente no me mintió!" ¿Es posible inferir la existencia de todas las cosas mediante la imaginación subjetiva sin verlas con tus propios ojos ni oírlas con tus propios oídos? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no en detalle, después de todo, los eruditos-funcionarios no estaban dispuestos a tomar un bote y atracar bajo el acantilado por la noche, por lo que no tenían forma de saber la verdad. Los pescadores (y barqueros) lo sabían, pero no podían expresarlo con palabras. Ésta es la razón por la cual el nombre de Shizhongshan no se ha difundido por el mundo. Pero la gente humilde inesperadamente golpeó las rocas con hachas para encontrar la razón por la cual (la montaña Shizhong) obtuvo su nombre, pensando que habían descubierto la verdad. Así que lo escribí, lamentándome de la simplicidad de la narrativa de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.
2. "Tres Gargantas" en chino clásico es "verde y verde, con reflejos claros". "Su Tuan" y "Huiqing" representan movimiento, y "Green Pond" y "reflejo" representan tranquilidad. La combinación de movimiento y quietud hace que el agua sea más viva. Las montañas en las Tres Gargantas son continuas (las montañas de ambos lados están conectadas entre sí sin espacios), las montañas son altas y empinadas, bloqueando el sol del cielo) y el cañón es estrecho (porque es medianoche en el pabellón , no hay puesta de sol)
Xia Shui: el agua es grande (Xia Shui es como un mausoleo y está bloqueada en la parte posterior) y el flujo de agua es rápido (Baidicheng por la mañana y Jiangling por la tarde) , reflejando la belleza desenfrenada.
El paisaje de primavera y verano: la primavera es hermosa (el estanque de Sibi, la cascada colgante de primavera en invierno, es tranquila (clara y brillante); Tecnología que combina movimiento y quietud
Paisaje otoñal: la triste belleza del silencio y la desolación (Lin Su) resalta las características de la montaña Sanxia.
Verano y otoño se combinan y contrastan, con tensión y relajación. Los objetos de descripción de escenario se pueden dividir en tres aspectos: descripción de escenario, descripción personalizada y descripción de escenario. El contenido principal de la pintura de paisajes son los paisajes naturales. Las pinturas de paisajes en un sentido amplio incluyen paisajes creados por el hombre, como palacios, templos, jardines, etc. La pintura de paisaje en sentido estricto se refiere principalmente a paisajes naturales, como el sol, la luna, las estrellas, las nubes, las montañas, los desiertos, las mareas, los truenos y relámpagos, etc.
Las funciones de la descripción de la escena: (1) Para personajes: 1. Contraste la personalidad del personaje; 2. Desencadene las emociones del personaje. (2) Para la trama: 1. Explicar el clima y el medio ambiente...; 2. Revelar el trasfondo social; 3. Allanar el camino para la siguiente trama 4. Promover el desarrollo de la trama 5. Expresar * * * (3) Sentimientos sobre el tema: 1 . Revelar el centro; 2. (Fin) profundizar el tema y sublimar las emociones.
El artículo "Las Tres Gargantas" describe el paisaje en el cambio de estaciones. En la descripción, captamos firmemente las características de los cambios en las montañas y los ríos, combinamos movimiento y quietud y escribimos el paisaje dinámico de las Tres Gargantas en su conjunto.
El autor siempre escribe primero sobre las maravillas de las Tres Gargantas y luego muestra el paisaje de las Tres Gargantas en diferentes estaciones. Al leer este artículo, los lectores no sólo podrán tener una idea del contorno de las Tres Gargantas, sino también sentir la belleza de las Tres Gargantas en las cuatro estaciones.
Aunque el artículo rara vez utiliza frases líricas directas como "muy divertido", todo el artículo todavía contiene emociones profundas en la descripción del escenario, especialmente en los párrafos tercero y cuarto. "Simple" y "verde" son colores brillantes y encantadores, y "claro", "robusto", "majestuoso" y "exuberante" son admiraciones por el agua, los árboles, las montañas y la hierba. Palabras como "Su", "tristeza" y "duelo" conllevan una emoción. Es a través de este método de escritura que el autor logra el efecto artístico de mezclar escenas. Conocimiento común sobre escritores y obras;
Li Daoyuan: bueno en poesía, nativo del condado de Fanyang Zhuo en la dinastía Wei del Norte. Famoso geógrafo y ensayista de la dinastía Wei del Norte.
"Shui Jing Bamboo" no es sólo una crónica geográfica, sino también un diario de viajes paisajístico y una crónica folclórica.
Las Tres Gargantas se refieren a Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge.
3. Introducción al autor de la literatura clásica china de las Tres Gargantas
Li Daoyuan, un antiguo geógrafo y ensayista chino, nació en el condado de Fanyang (ahora ciudad de Gaobeidian, provincia de Hebei) en la dinastía Wei del Norte. Es el marqués hereditario de Yongning. Cuando era adolescente me encantaba hacer turismo. Posteriormente se convirtió en funcionario y viajó por todo el país. Cada vez que visitaba lugares de interés, también examinaba cuidadosamente la topografía de la superficie del agua para comprender la geografía costera, la forma del relieve, el suelo, el clima, la producción y la vida de las personas, los cambios regionales, etc. Descubrió que el antiguo libro de geografía "Shui Jing" carecía de registros precisos de los entresijos de los ríos grandes y pequeños. Sin embargo, debido a los cambios de los tiempos y el ascenso y caída de las ciudades, algunos ríos cambiaron su curso y cambiaron su forma. nombres, pero no fueron complementados ni explicados en el libro. Luego, Li Daoyuan anotó personalmente a Shui Jing.
Ubicación geográfica
Las Tres Gargantas del río Yangtze son uno de los más de 65.438+00 lugares escénicos de China y ocupa el primer lugar entre las 40 mejores atracciones turísticas de China. Las Tres Gargantas del río Yangtze comienzan en la ciudad de Baidi, Fengjie, Chongqing en el oeste y terminan en Nanjinguan en Yichang, provincia de Hubei en el este.
Es el nombre colectivo de Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge. Es el corredor paisajístico más magnífico del río Yangtze, con una longitud total de 192 kilómetros. A menudo se le llama las "Tres Grandes Gargantas". Además, están las "Pequeñas Tres Gargantas" del río Daning y las "Pequeñas Tres Gargantas" del río Madu. Aquí hay picos y montañas a ambos lados del estrecho, el puerto es estrecho y tortuoso, las playas y arrecifes del puerto están salpicados y el agua es turbulenta. "Las montañas están rodeadas de agua, y las montañas están rodeadas de agua. A veces, la costa y las paredes de las montañas se alzan como ejes, como si quisieran ayudarse mutuamente. A veces, en el agua se alzan peligrosos acantilados, bloqueados por la corriente del puerto." El camarada Guo Moruo dijo en su poema "El camino maravilloso en Sichuan" describe vívidamente el magnífico paisaje de la zona del cañón. En la antigua China, había una famosa obra geográfica llamada "Shui Jing Zhu", que fue escrita por Li Daoyuan durante la dinastía Wei del Norte. Hay una narrativa vívida sobre las Tres Gargantas en el libro: "Dado que las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, los dos lados de las Tres Gargantas están conectados por montañas y no hay espacios. Las rocas se apilan capa por capa, bloqueando el sol y bloqueando el cielo A partir de la medianoche, no hay luna al amanecer...". Las Tres Gargantas se extienden por dos provincias. Hay montañas y acantilados escarpados a ambos lados del río y el paisaje es impresionante. Los picos empinados y continuos a ambos lados son generalmente entre 700 y 800 metros más altos que el río. El punto más estrecho del río tiene unos 100 metros; con la construcción del enorme Proyecto de las Tres Gargantas, se ha convertido en una línea directa para turistas de fama mundial. Hay muchas atracciones hermosas en la zona turística de las Tres Gargantas, las más famosas son la ciudad fantasma de Fengdu, Zhongxian Shibaozhai, el templo Yunyang Zhangfei, la garganta de Qutang, la garganta de Wu, la garganta de Xiling, el majestuoso Proyecto de las Tres Gargantas y las Pequeñas Tres Gargantas del río Daning. , etc. . Hay tres rutas para visitar las Tres Gargantas: 1. Disfrute de las maravillas de las Tres Gargantas a lo largo del río Yangtze en Chongqing a un ritmo rápido 2. Visite el hermoso paisaje de los tramos superiores del río Yangtze en Shanghai, Nanjing y Wuhan; 3. Comience desde Yichang, la entrada este de las Tres Gargantas, y aprecie el mágico y hermoso paisaje de las Tres Gargantas del río Yangtze. Las Tres Gargantas del río Yangtze tienen paisajes infinitos. La magnificencia de Qutang Gorge, la belleza de Wu Gorge, lo precipitado de Xiling Gorge y la magia y simplicidad de los ríos Daning de las Tres Gargantas, el río Xiangxi y el río Shennong hacen que este corredor paisajístico de fama mundial esté lleno de atmósfera: aquí hay muchas montañas y acantilados, la jaula de humo encierra la niebla, el río aquí es turbulento y las olas golpean la orilla, sin mirar atrás, las extrañas rocas aquí son rugosas y majestuosas, como la gente. Las cuevas aquí son extrañas, vacías, profundas y misteriosas... Cada montaña, cada agua, cada escena y cada cosa en las Tres Gargantas es pintoresca, acompañada de muchos mitos hermosos y leyendas conmovedoras, que fascinan a la gente.
Las Tres Gargantas del río Yangtze es un lugar destacado. Este es uno de los lugares de nacimiento de la antigua cultura china, y la famosa cultura Daxi ha brillado intensamente a lo largo de la historia. Aquí nacieron el gran poeta patriótico chino Qu Yuan y la famosa reina Zhaojun. Montañas verdes y aguas cristalinas han dejado huellas de poetas como Li Bai, Bai Juyi, Liu Yuxi, Fan Chengda, Ouyang Xiu, Su Shi y Lu You, y muchos poemas que han sido elogiados a lo largo de los siglos; y los valles profundos alguna vez fueron los antiguos campos de batalla de los Tres Reinos, donde galopaban innumerables héroes. Muestra tus talentos. También hay muchos lugares de interés famosos aquí, como la ciudad de Baidi, el templo Huangling y Nanjinguan... Complementan el paisaje aquí y son mundialmente famosos.
Las Tres Gargantas es donde vive la gente de las provincias de Chongqing y Hubei. Están habitadas principalmente por personas Han y Tujia, quienes tienen muchas costumbres y hábitos únicos. La carrera anual de botes dragón que se celebra el quinto día del quinto mes lunar es una actividad ritual realizada por la gente del municipio de Chu para expresar su respeto por Qu Yuan. El mundo de los edificios traseros de Badong, las costumbres nupciales únicas del pueblo Tujia y el tesoro nacional conocido como el mejor de los peces: el esturión chino. Desde 65438 hasta 1982, las Tres Gargantas fueron aprobadas por el Consejo de Estado para ser incluidas en el primer lote de lugares escénicos nacionales por sus hermosos paisajes mundialmente famosos y sus coloridos paisajes culturales.
4. Traducción al chino clásico de Las Tres Gargantas. Traducción:
Las Tres Gargantas de 700 millas están rodeadas por montañas continuas a ambos lados sin interrupción; capas de acantilados, hileras de acantilados, bloquean el cielo y la luz del sol. Si no es mediodía, no puedes ver el sol; si no es medianoche, no puedes ver la luna. En verano, el río inunda montañas y llanuras, y las rutas de subida y bajada quedan bloqueadas. A veces es necesario transmitir las órdenes del emperador con urgencia. En este momento, siempre que comience desde la ciudad de Baidi por la mañana y llegue a Jiangling por la noche, la distancia entre las dos es de 1200 millas. Incluso si montas un caballo rápido y navegas con viento fuerte, no es tan rápido como un barco.
En primavera e invierno, se pueden ver los rápidos blancos arremolinándose entre las olas y los estanques verdes reflejando las sombras de diversos paisajes. En la montaña más alta, hay muchos pinos y cipreses de formas extrañas, y la cascada de Xuanquan fluye entre los picos. El agua es clara, los árboles son preciosos, las montañas son empinadas y la hierba está en plena floración. Es realmente interesante.
En otoño, cuando brilla el sol de la mañana o hay heladas, los árboles y los arroyos de la montaña son frescos y tranquilos. Los simios tienden a tener voces muy finas en altitudes elevadas. El sonido siguió apagándose. Los sonidos de los simios resonaron en el valle vacío. Voz triste, mucho tiempo sin verte.
Por lo tanto, la Canción del Pescador de las Tres Gargantas decía: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y las lágrimas caen sobre la ropa".
Texto original:
Las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, con montañas a ambos lados y no hay brechas. Las rocas se amontonaron como montañas, bloqueando el sol y el cielo. No he visto salir la luna desde medianoche en el pabellón. En cuanto a Xiangling, está a lo largo del bloque trasero. O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Durante este período, aunque sufrió un derrame cerebral, no enfermó.
En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y el reflejo es claro. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que vuelan entre ellos, lo cual es majestuoso e interesante.
Al comienzo de cada día soleado, la escarcha brilla y el bosque está desolado y desolado. A menudo hay simios altos silbando, provocando tristeza, y el valle vacío resuena y la tristeza persiste. Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, los simios lloran tres veces y las lágrimas caen sobre la ropa".
Fuente: "Notas sobre el espejo de agua" de Li Daoyuan de las Dinastías del Sur y del Norte".
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Li Daoyuan nació en una familia oficial. Cuando era niño, fui a Shandong con mi padre a buscar canales de agua. Posteriormente, viajó a las montañas Qinling, al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, recopiló costumbres, historias históricas, mitos y leyendas relevantes y creó 40 volúmenes de "Notas Shuijing". Nominalmente se basa en el comentario de "Shui Jing Zhu", pero en realidad es una recreación basada en "Shui Jing Zhu".
Sobre el autor:
Li Daoyuan (?~527), de buen carácter, nació en Fanyang, Zhuozhou (ahora Zhuozhou, Hebei). Un funcionario y geógrafo despiadado de la dinastía Wei del Norte, hijo de Fan Li y gobernador de Qingzhou. Cuando era niño, iba a los canales con mi padre, leía libros extraños, viajaba a las montañas Qinling, la vasta área al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionaba ríos y zanjas y recopilaba costumbres. Relatos históricos, mitos y leyendas de diversos lugares. Después de convertirse en funcionario, su carrera oficial fue accidentada y no hizo su mejor esfuerzo. Se desempeñó sucesivamente como diputado general del censor imperial, gobernador del norte, se trasladó a Jizhou como servidor permanente, gobernador de Qingzhou, prefecto de Luyang, gobernador de Dongjingzhou, fue transferido a Henan Yin y se le concedió el título de Yongningbo. La aplicación de la ley es estricta gracias al embajador adecuado.
En el tercer año de Xiaochang en la dinastía Wei del Norte (527), Guo Zihui fue asesinado por el ministro traidor Bao Xiao en Yinpanyi, y fue presentado al Ministro de Personal y al Gobernador de Jizhou. Li Daoyuan escribió 40 volúmenes de "Shui Jing Zhu", con escritura significativa y descripciones vívidas. No es sólo una obra geográfica colorida, sino también una colección de prosa paisajística hermosa. Se ha convertido en el pionero de la literatura turística china y ha tenido un impacto significativo en el desarrollo de la prosa turística en generaciones posteriores. Además, también escribió trece crónicas locales y siete cartas de nombramiento, pero todas se han perdido.