Apreciación del texto original de la prosa anterior a Qin "Política de los Estados Combatientes" y la declaración de Chen Yi de que Zhaoyang no puede atacar a Qi (Qi Ce 1)

Zhaoyang derrotó a Wei (1) por Chu, el ejército derrotado mató al general y capturó ocho ciudades; movió sus tropas para atacar Qi. Chen Ke es el enviado del rey Qi y va a ver a Zhaoyang. Luego se inclinó para felicitar la victoria y preguntó: "Chu Lu ha sido derrotado y mató al general. ¿Cuál es su rango militar?" Zhaoyang dijo: "El funcionario es Shangzhuguo ② y el noble es Shangzhuguo ③". "Sí. ¿Cuál es la diferencia?" Dijo: "Tu plata es cara, pero hay dos. Yo robo para el público, pero ¿qué? En Chu (5), la familia dará vino. (6). El orador dijo que varias personas han bebido lo suficiente, pero una persona todavía quiere beber. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el primero beberá, se dibuja una serpiente en la mano derecha: 'Ya he bebido suficiente. ’ Antes de que estuviera lista, la serpiente de un hombre estaba lista. La tomó y dijo: ‘Una serpiente no es suficiente, ¿podrá Zian hacerlo? ’ y beber su vino. Aquellos que actúan como serpientes eventualmente morirán. Hoy atacamos a Wei con Chu y derrotamos al ejército, matando a ocho generales en sus ciudades. No es débil y quiere atacar a Qi, pero le tiene miedo a Gong. Basta que el público adopte este nombre. Oficial o superior, no importante (11). Los que son invencibles y no se detienen seguramente morirán, y volverán más tarde (12), todavía con pies de serpiente. "Zhaoyang, resuelto.

Notas ① Zhaoyang: General del rey Huai de Chu. ② Columna superior, nombre oficial de Chu. ③ Shangguigui: el título más alto del estado de Chu. 4 diferentes: especial. ⑤ Ancestro: El persona que sacrifica 6. La persona a cargo del sacrificio. Rama (): vasija de vino ⑦ Para ello, dibuja un pie sobre la serpiente: Pérdida ⑨ Soldados débiles: debilitar a las tropas. peso; superposición (12) Regreso a las generaciones posteriores.

Zhao Yang atacó a Wei, derrotó al ejército de Wei y atacó a Qi. Como enviado del Rey de Qi, Chen Ke se inclinó para rendir homenaje. a He Zhaoyang por ganar la batalla, luego se levantó y preguntó: "De acuerdo con las reglas de Chu, si derrotas al enemigo, si matas al general del enemigo, ¿qué rango obtendrás? Zhaoyang dijo: "Los funcionarios pueden ser los pilares del país; Jue, puedes regresar a casa". Chen Dui dijo: "¿Qué podría ser más glorioso que esto?" Zhaoyang dijo: "Ese es solo tu Yin". Chen Dui dijo: "¡Tu Yin es el más noble y el rey de Chu no tendrá dos!" ¿Puedo darte una analogía? En el estado de Chu, hubo un sacrificio personal y entregó una jarra de vino a las personas que lo rodeaban. Esta gente se decía entre sí: "Bebamos juntos". Esto no es suficiente. Sólo uno puede hacerse rico después de beber alcohol. Dibujemos una serpiente en el suelo. El que la dibuje primero beberá. Una persona primero dibujó una serpiente y luego trajo vino para beber. Sostenía una vasija de vino en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha: "Puedo dibujar pies en ella". ’ Antes de terminar los pies, otra persona dibujó otra serpiente. Le quitó la jarra de vino a la persona que todavía estaba dibujando pies y dijo: "Las serpientes no tienen pies. ¿Cómo puedes dibujar sus pies?" Entonces se bebió la jarra de vino. La persona que estaba agregando cosas superfluas finalmente perdió la vida. y bebí la jarra de vino. La oportunidad del vino. Ahora has ayudado al estado de Chu, atacado al estado de Wei, derrotado al ejército de Wei, matado a los generales del estado de Wei y capturado ocho ciudades. Estado, y el Estado Qi te tiene mucho miedo. Eso es suficiente. Y por encima de la posición oficial del Reino Shangzhu, ya no habrá Reino Shangzhu. Aquellos que son invencibles pero no saben cuándo detenerse algún día serán asesinados. Dar el título a otros. Esto no es más que superfluo ". Zhaoyang sintió que Chen Zhen tenía razón, así que salió.

Comentarios sobre la "Política Nacional sobre Lin" de Xinghui: "Esta declaración es bastante similar a la metáfora de Yang She. Es como escuchar las conversaciones de los príncipes a la izquierda del río Yangtze y las piezas de jade. cae y vete al mundo."

Durante el Período de los Reinos Combatientes, a los consejeros y estrategas militares a menudo les gustaba usar algunas fábulas para realzar la viveza y persuasión de sus argumentos cuando hacían lobby o asesoraban. Esto también constituía una característica del libro "Política de los Estados Combatientes". Al escribir este artículo, utilicé la alegoría de "superfluo" para disuadir a Chu de atacar a Qi. La parábola en sí misma invita a la reflexión. Se burla de quienes se deslumbran por la victoria, van en contra de la realidad objetiva y tratan de ser fuertes y ganar, pero al final todo les sale por la culata. En ese momento, Zhaoyang era el líder del ataque del estado de Chu a Wei. "Destruye al ejército, mata al general y toma ocho ciudades. Los soldados no son débiles y quieren atacarlas a todas". Al igual que la persona que dibujó la serpiente primero, se sintió orgulloso por un momento. Chen Ke advirtió a Zhaoyang con la lección de que "las personas con patas de serpiente eventualmente morirán por beber" y le aconsejó que no volviera a pelear, o que no volviera a pelear, de lo contrario no sólo no obtendrá la recompensa, sino que también "morirá". . Después de escuchar esto, Zhaoyang finalmente entendió que había "disuelto sus tropas y se fue". Hace que la predicación directa sea vívida y conmovedora, y hace que la verdad sea vulgar. Éste es exactamente el efecto del uso de fábulas en este artículo.