Agradecimiento por la traducción del texto completo y la anotación de "Rain and Clear" (Wang Jia)

Wang Jia

Serie: Poemas antiguos que describen la primavera

Yu Qing

Antes de que llueva, las flores aparecen primero y lluvias Después de eso, no hubo flores en la parte inferior de las hojas.

Las abejas y las mariposas treparon por el muro una tras otra, pero pensaron que el paisaje primaveral estaba al lado.

Traducción

Cuando las flores florecen por primera vez antes de la lluvia, se pueden ver los estambres, pero después de la lluvia no hay flores entre las hojas verdes. Las abejas y las mariposas volaron hacia el otro lado del muro. Realmente dudo que Chunse esté en el patio de la casa de al lado.

Haz un comentario agradecido

Este poema improvisado trata sobre la escena de la última primavera cuando caminaba por el pequeño jardín después de la lluvia. El paisaje absorbido en el poema es muy simple y ordinario, pero es interesante encontrar sorpresas en lo ordinario.

Las dos primeras frases del poema están grabadas con la palabra "flor" que simboliza la primavera, contrastando la escena antes y después de la lluvia, revelando un sentimiento de apreciar la primavera. Antes de la lluvia, acababa de llegar la primavera, y las flores acababan de escupir sus huesos y aún no se habían abierto. Después de la lluvia, las flores se fueron y solo los árboles se cubrieron de hojas verdes. Ha estado lloviendo y el buen paisaje primaveral ha sido aniquilado por esta lluvia primaveral. El poeta miró la escena de las flores cayendo y la primavera moribunda en el pequeño jardín, y quedó muy decepcionado y conmovido.

No sólo los poetas, sino también las abejas y las mariposas están decepcionados. Las siguientes dos líneas del poema están escritas por las flores, las abejas y las mariposas. Las abejas y mariposas, que han estado atrapadas durante mucho tiempo bajo la intensa lluvia, esperan por fin el buen tiempo de la primavera. Volaron al pequeño jardín con el mismo humor feliz que el poeta, pensando que podrían deleitarse con la belleza primaveral entre las flores, pero no había nadie, y el pequeño jardín no tenía flores y hojas, estaban decepcionados como el poeta; , y voló sobre el muro del patio con pesar. Las flores cayeron, las abejas y las mariposas se fueron, el pequeño jardín se volvió más desolado y el corazón del poeta se volvió más melancólico. Al observar las abejas y las mariposas "trepando el muro una tras otra", el poeta se llenó de nostalgia por la primavera y de repente tuvo una maravillosa asociación: "Sospecho que la primavera está cerca, hay vecinos al otro lado del muro del patio, y". La idea del poeta parece ser cierta, pero el pequeño jardín de al lado separado por un muro, naturalmente, no será bendecido. Qué ingenuo pensó el poeta, después de todo, la altura del muro bloquea la vista, por lo que no podemos estar seguros, así que el poeta; Sólo se dice "sospechoso", y la palabra "sospechoso" es muy proporcionada, lo que aumenta el sentido de realidad. Estos dos poemas no sólo representan vívidamente abejas y mariposas persiguiendo el paisaje primaveral, sino que también describen vívidamente el "paisaje primaveral". Parece que "Yangchun" realmente tiene piernas. En lugar de vivir en su pequeño jardín, corrió a la casa de su vecina. Ella es muy traviesa y puede burlarse de la gente.

"Sospecho que la primavera está en la casa del vecino" puede describirse como un "toque mágico", y los extraños picos de la creación del lenguaje son inmediatamente refrescantes. Esta frase es la esencia de todo el artículo y desempeña el papel de convertir la piedra en oro. A través de él, el pequeño jardín, las abejas y las mariposas, la luz primaveral brillan con un espíritu diferente y están llenos de diversión. Los antiguos decían que "los poemas valoran la viveza" ("Poesía alrededor de la chimenea" de Wu Qiao), que se refiere a este tipo de poesía fresca y vívida que puede expresar mejor las emociones únicas del poeta.