El chino clásico y la traducción de "Las ramas del pequeño pony no dejarán caer oro"
Texto original
Komaeda es inflexible con el oro
Fuente: "Zuo Zhuan"
Estará en la dirección (1), Protegerá el departamento militar. Fan contó personalmente las dinastías②. "Ven, Jiang Rong. En el pasado, el pueblo Qin obligó a Naizu Wu a abandonar Guazhou (3), y Naizu Wu abandonó Guazhou (4), cubierto de espinas. Desde entonces, él ha sido mi primer monarca. Yo soy el primero. Un caballero que se ha beneficiado de una tierra que no es tabú para el público no es tan bueno como los antiguos príncipes. Si se revelan las palabras, los asuntos de la corte (6) no importarán."
Sí, dijo: "En el pasado, el pueblo Qin confiaba en las masas y codiciaba la tierra para ahuyentarnos), pero los he abandonado. Dame un campo de desprecio, donde viven los zorros y aúllan los lobos salvajes. Destierro las espinas y ahuyento a los zorros, pensando que los predecesores no se rebelarán a menos que invadan. En el pasado, el duque Wen y Qin atacaron a Zheng, y el pueblo Qin robó a Zheng y Meng y abandonó la defensa. Así que ahora hay una división de alimentos encima y Rongkang está debajo (9). Qin Shi ya no está aquí, pero soy valiente como cazar ciervos, los cuernos del pueblo Jin, los de Zhu Rong (10) y los de Jin Yi (11). ), ¿por qué Rong no puede ayudar? Desde el principio, las cientos de batallas de Jin han sido continuas con nuestros ejércitos, por lo que todavía tenemos ¿Cómo te atreves a irte (13) cuando estás en el poder? una carrera oficial. Que se lleve a los príncipes (14) y me culpe por todos los problemas. Mi comida y mi ropa son diferentes a las de China. El dinero no es razonable (15). ¿No estoy a la altura? No será embarazoso si no asisto a la reunión (16).
Las palabras y expresiones de Zixuan (18) hicieron que sucedieran cosas en la reunión y ésta se convirtió en un éxito (19).
Anotar...
(1) Dirección: En el condado de Huaiyuan, provincia de Anhui.
(2) Cantidad: Yin Shu, calcula su crimen.
③Guazhou: actual condado de Dunhuang, provincia de Gansu.
(4) cubierta shān: cubierta hecha de paja.
(5)Cargo: Principalmente.
(6) Adoración: Mañana.
(7) juān: visualización.
(8) Abril: Cuenta la leyenda que fue el líder de las cuatro tribus de Yao y Shun. Descendientes: herederos.
(9) Kang: Resistencia.
(10) Tirar y mantener.
(11); Utilice "sirviente".
(12) Sigue siendo tan leal como cuando luchaba por comida.
(13); El sonido está muy lejos.
(14) Llévatelo.
(15) Liubi: Un regalo que hacían los antiguos cuando se conocían. El dinero no funciona, pero no hay conexión.
(16): Ruidoso, aburrido e incómodo.
(17) Celebrando el Cumpleaños: Un artículo en "El Libro de los Cantares·Xiao Ya", en el sentido de que un caballero no debe tomar sus palabras a la ligera.
(18): Discúlpate.
(19)Kaiti: Una persona armoniosa.
Traducción vernácula
Fan de la dinastía Jin se reunió con médicos de todo el mundo. Durante la reunión, queremos arrestar al líder de Jiang Rong, Juzi. Fan lo demandó personalmente en el palacio y dijo: "¡Ven! ¡Jiang Rong! Desde el preludio, los chinos persiguieron a tu abuelo y se fueron a Guazhou. Tu abuelo y yo salimos vestidos de hierba blanca y zarzo y vinimos a unirnos a nuestro difunto rey. Nuestros antepasados se beneficiaron Las masas de varios pedazos de tierra, y te las dimos como comida. Ahora los príncipes no son tan buenos para servir a nuestro monarca como antes. Tal vez las palabras se hayan filtrado, principalmente por tu culpa en la reunión de mañana. Si participa, será arrestado ". Respondió Xiao Mazhi: "En el pasado, el pueblo Qin dependía de su gran número y estaba ansioso por ahuyentar a nuestra gente.
Gong Hui mostró gran amabilidad y dijo que nosotros, el pueblo Rong, somos descendientes de las Cuatro Montañas, así que no abandones a estas personas. Por favor, danos campos en la frontera sur, donde viven los zorros y aúllan los perros salvajes. Permitimos que la gente arrancara las espinas allí, ahuyentara a los zorros y lobos allí y nos convirtiéramos en vasallos del difunto rey que no acosaría ni traicionaría. Hasta ahora, no hemos tenido dudas. "
"En el pasado, el duque Wen y Qin atacaron a Zheng. El pueblo Qin formó en secreto una alianza con Zheng y colocó tropas de guarnición en Zheng, por lo que tuvo lugar la Batalla de Yaoshan. El ejército de Jin respondió en el frente y Rongren resistió en la retaguardia. Una vez que llegaron, nunca regresaron. Permitimos que la gente lo hiciera así. Por ejemplo, cuando cazaba un ciervo, el hombre dorado agarró sus cuernos y Rongren arrastró sus patas, provocando que cayera junto con el hombre dorado. ¿Por qué la tolerancia no absuelve a la gente de la culpa? Desde esta campaña, nuestro pueblo Rong ha participado en todas las batallas del Reino Jin a tiempo y ha seguido al gobierno, al igual que las intenciones de Yaoshan en tiempos de guerra. ¡Me temo que los funcionarios en el poder ahora tienen algunas deficiencias, lo que aleja a los príncipes, pero nos pone la responsabilidad a nosotros, las personas honorables! Nuestra comida y ropa son diferentes a las de los chinos. ¿Cómo se pueden hacer cosas malas? No hay nada de qué preocuparse si no tienes una reunión. "
Así que memorizó el poema "Qing Fei" y renunció. Zixuan se disculpó y le pidió que asistiera a la reunión y participara en los asuntos para cumplir con su reputación de caballero accesible.
p >