¿Cómo se dice "no mencionar" en inglés?
Mucho menos/Menos: Una frase o cláusula introducida por las dos frases anteriores expresa una negación adicional. Menos es la forma comparativa de poco, por lo que estas dos frases sólo pueden usarse en oraciones negativas y pueden traducirse como "no hace falta decirlo".
No mencionar
Estas cuatro frases también significan "no mencionar", que también es una declaración complementaria. Pero se diferencian cada vez menos. Estas frases pueden depender del significado de la oración anterior, es decir, si la oración anterior es positiva, el significado adicional también es positivo si la oración anterior es negativa, el significado adicional es negativo:
Ejemplo; 1: No puedo aceptar, y mucho menos participar, en tal demanda.
No puedo estar de acuerdo con este comportamiento y mucho menos participar en estas acciones.
Sabía muy poco de matemáticas, y mucho menos de química.
Sabía muy poco de matemáticas, y mucho menos de química.
Ejemplo 3: Ni siquiera lo vi y mucho menos le estreché la mano.
Nunca lo he conocido y mucho menos le he dado la mano.
Ejemplo 4: En la antigua China, no existía ninguna industria de fabricación de máquinas, y mucho menos la industria electrónica.
En la antigua China, casi no existía una industria de fabricación de máquinas, y mucho menos una industria electrónica.
Ejemplo 5: Sally aprendió a cantar y bailar, sin mencionar la natación y el tenis.
Además de clases de natación y tenis, Sally también tomó clases de canto y baile.
Ejemplo 6: En aquella época, ni siquiera podían experimentar las comodidades ordinarias de la vida, y mucho menos los bienes de lujo.
En aquella época, ni siquiera podía mantener la vida de una persona común y corriente, y mucho menos lujos.
Tienen tres hijos maravillosos, sin mencionar dos hijas encantadoras.
Tienen tres buenos hijos y dos hijas encantadoras.
Ejemplo 8: No entiendo álgebra ni geometría, y mucho menos enseño cálculo.
Ni siquiera sé álgebra ni geometría, mucho menos cálculo.
Ejemplo 9: a11 Sólo tienen que pulsar un botón y en lugar de debates políticos educativos y los últimos partidos de fútbol emocionantes pueden ver obras de teatro, películas, óperas y espectáculos diversos.
Con solo tocar un botón, pueden ver obras de teatro, películas, óperas y espectáculos, así como debates políticos y los últimos y emocionantes partidos de fútbol.
Ejemplo 10: Ni siquiera puedo sumar dos más dos y mucho menos hacer una fractura.
Ni siquiera puedo sumar 2 más 2, y mucho menos hacer preguntas de fracciones.
Nota: El American Idiom Dictionary cree que let only solo puede usarse con negación adicional. Sin embargo, algunos diccionarios creen que esta frase también puede llevar a una afirmación adicional. Por ejemplo, en el coche había cinco personas, sin olvidar el equipaje y dos perros.