Traducción y texto original del "Prefacio de Wang Tengguan"

¿El autor es Wang Bo? Dinastía Tang: antigua sede del condado de Zhang Yu y su nueva residencia en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, gente destacada, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. El loco Cai Junxiongzhou Wuzhu. A principios del verano, el anfitrión y el invitado estaban todos en el sureste.

El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está en la distancia; Fan Yi de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, tendrás muchos amigos; te doy la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.

Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. Yan Yan está en el camino, paseando por el paisaje y rindiendo homenaje; al acercarse a Changzhou, el hijo del emperador, verá el antiguo pabellón donde se unen la naturaleza y el hombre. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas.

Los bordados y tallados, las montañas y las llanuras están llenas de visión, y los ríos y lagos son audaces y desenfrenados. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantaron tarde, sonando por toda la costa de Li Peng; Yan Zhen quedó atónito por el frío y el sonido sacudió las espadañas de Hengyang.

La distancia es suave y es fácil volar. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la felicidad extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, Wuhui se encuentra en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas. ¿Quién siente lástima por las personas perdidas? Nos conocimos por casualidad y estaba lleno de invitados de fuera de la ciudad. Cuando extraño al emperador, ¿en qué año estuve en Xuanshi?

¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Siento que Guquan es muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el clima frío ha terminado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!

Bob, un metro más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Se está volviendo cada vez más cortés y hoy acompaña a la carpa. Tomo mi mano, con la esperanza de sostener la puerta del dragón; Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui?

¡Ho, ho! No hay muchos centros turísticos, por lo que es difícil darse un festín; Lanting se ha ido, Qize Xuqiu. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a agotar los sentimientos, sé respetuoso, se dan citas breves y se hacen las cuatro rimas. Por favor, rocíe Panjiang y Qingyun:

Wang Teng llegó al río y Mingluan fue a bailar.

El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.

¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Traducción:

Este era el condado de Zhang Yu en la dinastía Han y ahora es el Palacio del Gobernador de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece a la división entre las dos estrellas, y la posición en el suelo conecta a Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada brilla directamente entre la vaca y el barril.

Hay héroes entre las personas y, debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan construyó especialmente varios sofás para Xu Ru. En la magnífica ciudad de Hongzhou, las casas son como niebla y los talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está situada en un punto clave en el cruce de Yi y Xia, y tanto sus propietarios como sus invitados reúnen a gente talentosa del sureste. El comandante en jefe Gong Yan goza de una gran reputación. Llegó a Hongzhou desde lejos y trabajó como pastor en la Mansión Yuwen. Era un modelo de virtud y se detuvo aquí de camino a su cita.

El día del décimo día festivo, se reúnen distinguidos amigos; distinguidos invitados vienen de muy lejos para asistir a la fiesta. Meng, un líder en el mundo literario, tenía tanto talento como un dragón y bailaba como un colorido fénix. En la armería del general Wang, hay una espada tan afilada como un rayo púrpura y una escarcha azul. Como mi padre iba a ser magistrado del condado, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Siendo joven e ignorante, tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete. Ya es septiembre y el clima otoñal es fresco.

El agua se ha ido, el estanque está claro, el cielo se condensa con nubes ligeras y las montañas son de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje por la carretera de alta montaña y explorar el paisaje montañoso. Llegué a Changzhou, el hijo del emperador, y descubrí el Pabellón Wang Teng construido por Wang Teng. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia las nubes.

Con un pabellón en el cielo, un camino de pabellón rojo parece volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. La pequeña isla donde se detienen las grullas blancas y los patos salvajes, las islas son giros y vueltas, los elegantes palacios y las onduladas montañas se complementan. Al abrir la puerta tallada del pabellón, que domina el techo decorado con adornos coloridos, se puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y los sinuosos lagos y ríos son impresionantes.

Hay callejones y casas por todas partes, y muchas familias adineradas comen y beben. Los ferries están llenos de barcos Ge y están llenos de barcos grandes con pájaros verdes tallados y dragones amarillos. Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece, el sol brilla alto, el sol poniente vuela con el ganso salvaje solitario y el río otoñal y el cielo se vuelven uno.

Por la noche, el canto de los barcos de pesca resonaba alrededor del lago de Li Peng, y los gansos salvajes gritaban cuando sentían frío. Cuando ven lejos, simplemente se sienten cómodos y su interés trascendente surge inmediatamente. El sonido de la flauta atrae la suave brisa y el suave canto atrae las revoloteantes nubes blancas. Al igual que la reunión en el bosque de bambú de Suiyuan, la gente aquí que es buena bebiendo es mejor que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Al igual que Shui Ye alabando el loto, los talentos literarios de los poetas aquí son mejores que los de Xie. Lingyun de "Literatura e Historia de Linchuan".

Las cuatro bellezas (diversión y comida, artículos y palabras) están listas, y las dos condiciones raras (personas virtuosas e invitados) también están listas juntas. El cielo y el cielo son vastos, lo que hace que la gente sienta que el universo no tiene límites.

La felicidad ha pasado y la tristeza ha llegado. Entiendo que el ascenso y la caída de las cosas están determinados. Mirando hacia el oeste de Chang'an y al este de Wu Hui, la tierra del país del sur se ha agotado, la profundidad del mar es insondable, el Beidou del país del norte está fuera de su alcance y Tianzhu es demasiado alto. para llegar. Esta montaña es difícil de escalar. ¿Quién se compadece de la gente frustrada? Nos encontramos por casualidad y somos extraños en una tierra extranjera. No llegamos a las puertas del palacio, pero no fuimos llamados. ¿Cuándo podremos servir al Rey? ¡Vaya! El momento de cada persona es diferente y su destino en la vida tampoco es fácil.

Feng Tang es propenso a envejecer, pero Li Guang es raro. Jia Yi fue degradado injustamente a Changsha, no porque no hubiera un rey sabio, sino porque Hong Liang huyó al mar de Qilu. ¿No es ésta una era de prosperidad política? Es solo que un caballero conoce la oportunidad y una persona prudente conoce su destino. Aunque seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo cambias tu estado de ánimo a medida que envejeces? Aunque la situación es difícil, debemos fortalecer nuestra integridad moral y nunca renunciar a nuestras elevadas aspiraciones.

Incluso si bebes el agua de Greedy Spring, todavía te sientes renovado, e incluso si estás en una carretera principal seca, estás extremadamente feliz. Aunque Beihai está lejos, el palacio de Yahao se puede conectar; aunque ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la noche. Mengchangjun tiene pensamientos nobles, pero tiene el entusiasmo de servir al país en vano; Ruan Ji es desenfrenado, ¡cómo puede llorar como él! Yo, Wang Bo, soy un humilde erudito. Pero no había ningún lugar donde ofrecerse como voluntario para matar al enemigo.

Aunque tiene 21 años como Zhong Jun, también tiene la ambición de unirse al ejército. Envidio el espíritu heroico de Zong Yi de "atravesar el viento y las olas durante miles de millas". Ahora abandoné mi carrera de toda la vida y me dediqué a servir a mi padre, que está a miles de kilómetros de distancia. Aunque no es el "árbol del tesoro" de Xie Jia, puede asociarse con personas virtuosas.

Pronto veré a mi padre y escucharé sus enseñanzas; hoy, tengo el honor de acompañar a todos los ancianos y subir felizmente a la Puerta del Dragón. Si no hubieras conocido a la persona presentada por Yang Deyi, simplemente escribirías tu propio artículo y sentirías lástima de ti mismo. Ahora que conoces a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar al "agua que fluye"? ¡Vaya! Los lugares escénicos y los sitios históricos no pueden durar para siempre, las grandes fiestas no se pueden reunir, el banquete nocturno en el Pabellón Lanting se ha convertido en una cosa del pasado y el río Zize de Shi Chong también se ha convertido en ruinas.

Hice este prefacio cuando me fui, agradeciéndoles el regalo de este banquete. En cuanto a llegar a la cima, sólo puedo contar con los señores presentes. Me tomé la libertad de hacer una breve introducción con mi humilde mente.

Aquí cada uno compone poemas según sus propias rimas. Yo escribí cuatro rimas y ocho versos. Todos ustedes aquí utilizaron los talentos de Pan Yue y Lu Ji para escribir magníficos poemas: el majestuoso Wang Tengting se apoyó en el banco de arena en medio del río, pensando que el lujoso canto y baile de He Luanling se había detenido.

Temprano en la mañana, el edificio de la pintura vuela hacia las nubes en Nanpu, y al anochecer, la cortina de cuentas queda atrapada en la lluvia en las Montañas Occidentales. Las nubes largas y coloridas se reflejan en el río, flotando todo el día. El tiempo vuela, las personas y las cosas cambian, y no sé cuántas primaveras y otoños han pasado. Wang Teng solía divertirse en el ático, pero ahora no va a ninguna parte. Sólo el río embravecido fuera de la barandilla está vacío y se pierde en la distancia.

Degustación de contenidos:

"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang.

El artículo describe la majestuosidad del Pabellón Wang Teng, el amplio campo de visión, la firmeza del otoño y el brillo del paisaje desde la topografía, el talento y los banquetes de Hongdu, desde los banquetes y el entretenimiento hasta los encuentros de la vida, expresa los sentimientos de; experiencia de vida; y luego la experiencia del escritor y confesiones para animarse, y finalmente termina con poesía y palabras de modestia.

El texto completo revela la ambición y el resentimiento del autor. Excepto por algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas prolijamente, es casi una alusión completa, que resulta más natural, apropiada, elegante y hábil.

Este prefacio utiliza muchas alusiones para describir el lirismo, algunas son historias históricas, otras son oraciones de predecesores y las técnicas utilizadas son diferentes, y algunas son muy claras, como "Feng Tang Yi Lao, Li Guang Nan Feng" "; Algunos se usan en secreto, como "Te sientes fresco cuando anhelas la primavera y eres feliz cuando estás seco"; algunos se usan, como "Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; "; algunos se usan al revés, como "Ruan Ji está desenfrenado y el camino termina." ¿Por qué llorar?" El uso de alusiones realza el efecto expresivo del artículo.

Influencia en las generaciones posteriores:

1. Estado

Desde el punto de vista del contenido, "Prefacio a Wang Tengting" amplió el ámbito artístico de la prosa paralela. En términos de forma artística, "Prefacio a Wang Tengting" acepta la tradición de la prosa lírica y la prosa paralela de las Seis Dinastías, y logra la unidad de la belleza del contenido y la belleza de la forma. El "Prefacio a Wang Tengting" no es sólo un nuevo cambio en la prosa paralela de las Seis Dinastías, sino también un precursor de la popularización y estandarización de la prosa paralela en la dinastía Tang. ?

En segundo lugar, modismos

Las personas destacadas tienen espíritus excepcionales: desde "El mercado está lleno de hermosos tesoros, los dragones brillan y las corridas de toros; personas destacadas, Xu Ru está en el sofá de Chen Fan".

Un encuentro inesperado: de "Es difícil cruzar la montaña, ¿quién siente pena por los perdidos?" Cuando nos encontramos por casualidad, todos somos invitados de fuera de la ciudad. " ?

En tercer lugar, la colección de libros de texto

"Prefacio a Wang Tengting" fue seleccionada como los cinco libros de texto chinos obligatorios de la escuela secundaria.

Características arquitectónicas:

El edificio principal del Pabellón Tengwang tiene 57,5 ​​metros de altura y un área de construcción de 13.000 metros cuadrados. La parte inferior es una base de 12 metros de altura que simboliza la antigua muralla de la ciudad, que está dividida en dos. Pisos Es un edificio de estilo Song con claustro. Hay siete pisos en el interior, divididos en tres pisos luminosos, tres pisos oscuros y un entrepiso. Está hecho especialmente en la dinastía Song y tiene 3,5 metros de altura.

La cabeza del gancho y el agua que gotea están hechos especialmente de baldosas de cerámica. La cabeza del gancho es "Kudzu Autumn Wind", y el agua que gotea es la palabra "solitario". Hay dos lagos artificiales en forma de pala conectados desde el norte hacia. el sur debajo de la base, y hay nueve puentes de viento y lluvia sobre el lago norte.

El Pabellón Tengwang resuelve creativamente una serie de problemas como la organización del espacio, la disposición del espacio y la expansión del espacio en términos de sonido. , sombra, luz y color, creando así una concepción artística especial; que encarna plenamente las características estéticas de la arquitectura clásica china, a través de la fusión de la concepción artística y la escena real, se entrelaza una pintura de paisaje colorida e impredecible. p> Desde una perspectiva plana, el complejo de edificios del Pabellón Tengwang forma una disposición de pabellones, pasillos y pabellones, un edificio grupal. Se producen varias formas de tratamiento artístico según la naturaleza y escala del grupo. Es el pabellón en sí, que forma un ritmo musical con pabellones auxiliares como el Pabellón Jiang, el Pabellón Cui Yi y el claustro, dando a los visitantes una sensación de belleza musical.