Traducción de "Biografía de Liang Shu·Xu Mian"

Aunque Mian (1) ocupa una posición destacada, su familia no tiene ninguna acumulación independientemente de la industria, y su salario se divide entre los pobres de sus parientes. El Maestro (2) dijo con calma en sus últimos años, pero Mian Nai respondió: "Sun Caiyi, el hijo de una persona, es inocente. Si solo tiene 3 hijos y nietos, puede ser autosuficiente; si es incompetente, eventualmente tendrá 5. "Chang Wei le escribió a su hijo Song: "Mi familia ha sido honesta durante generaciones, por lo que siempre he vivido en la pobreza. En cuanto a la industria, no dije nada, pero no lo sé. cómo manejarlo." ⑦ Después de conocer a Bo Gong, él sigue siendo respetuoso y generoso. Se puede decir que vine preparado... Los antiguos dijeron: "¿No es generoso dejar a mis descendientes inocentes?" ’ Algunas personas dicen: ‘Es mejor tener una familia completa con hijos’. Comente esta afirmación, lo crea o no. Aunque soy insensible, tengo ambiciones reales, debo seguir la justicia y no me atrevo a caer..."

——"La biografía de Xu Mian, Libro de Liang"

Nota: ① Mian, Xu Mian, nombre de cortesía Xiuren Creció solo y se despertó temprano Durante las Dinastías del Sur, fue nombrado asistente del general Xuanwei, atendiendo a estudiantes de secundaria, y luego pasó a servir como ministro. de asuntos públicos y general Zhongwei Cuanto más ascendía Xu Mian a un puesto alto, más se dedicaba a todo. En el tercer año de Datong en China (531 d.C.), nombró al Dr. Tejin, Dr. You Guanglu, Shi. Zhong y el general Zhongwei como asistentes (el primer año de Datong en 535 d.C.) murieron a la edad de 70 años. Envió una carta al Dr. Tejin y al Dr. You Guanglu para abrir el gobierno con tres divisiones. estudiante, de bajo rendimiento (3) Solo aquellos con habilidad. (4) Un camión; un vehículo ligero ⑤El último es propiedad de otros ⑦El arco es delgado, pobre y forzado. p>

Interpretación: Aunque Xu Mian tiene una posición oficial destacada, no tiene intención de dirigir una industria y su familia no tiene ahorros en forma de salarios en especie. Sus discípulos y viejos amigos le aconsejaron amablemente (pensar). sobre su familia). Xu Mian respondió: "Lo que otros dejan a sus descendientes es propiedad; yo dejo la inocencia a mis descendientes". Si sus hijos y nietos tienen talento, él creará riqueza para sí mismo. Si no tienen ninguna habilidad (incluso si se quedan con muchas propiedades), eventualmente pertenecerán a otra persona. Para advertir a su hijo Xu Song, Xu Mian escribió una vez: "Mis antepasados ​​eran limpios, por eso mi familia siempre ha sido pobre". En cuanto a cosas como la propiedad familiar, nunca lo mencioné y no me importaba por qué tenía que huir (realmente no había nada de qué huir). Tengo una base débil y no tengo experiencia, pero tengo una buena oportunidad. Poco a poco fui ganando el respeto y el generoso salario que tienen los funcionarios hoy, pero puedo decir que lo tengo todo... Los antiguos decían: 'Deja la inocencia a las generaciones futuras, ¿no es rico? ’ También dijo: ‘Es mejor educar a nuestros hijos y nietos con conocimientos y habilidades que dejarles una caja llena de oro. Como dice el refrán, es mejor tener conocimiento que no tenerlo. ) Después de reflexionar sobre las palabras de los antiguos, en realidad no son palabras vacías. Aunque no tengo talento, sí tengo una cierta opinión. Mientras pueda hacer lo que decían los antiguos, no me relajaré ni un poco. "

Shi De: Lo que Xu Mian dejó a sus hijos fue la inocencia de la paternidad, que es el bien más rico y preciado. Lo hizo por tres razones muy pertinentes: primero, dejó una familia numerosa para sus descendientes. Si solo lo gastan y no saben cómo administrarlo, seguirá siendo de otros. En segundo lugar, si sus hijos y nietos tienen talento, pueden ganar dinero con sus propios conocimientos y habilidades. Lo importante es darles a sus hijos y nietos una caja llena de oro. Es mejor educarlos para que sean conocedores y capaces, y para que sepan tratar con las personas que con los demás. Para las generaciones futuras, dejaron atrás una vida de inocencia. Quizás algunas personas no lo crean así, de hecho, no saben que hay muchas propiedades intangibles en la inocencia, que inspiran a las generaciones futuras a tener un espíritu de identidad. -Confianza y superación personal, que es más valiosa e inagotable. Una fuente de confianza.