Traducción de "Hanshu·Wenweng"

Wen Weng era de Lujiang y Shu. Cuando era joven, tenía muchas ganas de aprender y leer bien "Primavera y otoño". Cuando era magistrado del condado, me inspeccionaron y ascendieron. En el último período de Han Jing, se desempeñó como comandante del condado de Shu. Amabilidad y amor para enseñar e influir. Wen Weng vio que el pueblo de Shu era bárbaro y atrasado y planeó ilustrarlo sobre la reforma.

Así que seleccionó a Zhang Jian y a una docena de otros funcionarios del condado inteligentes y talentosos, los amonestó y animó personalmente, y los envió a la Academia Imperial en Beijing para estudiar, y a algunos para estudiar leyes y regulaciones.

Reduzca los gastos de oficina del magistrado del condado, compre Shu Road, Shu Cloth y otras especialidades de Shu, y confíe a los enviados de examen para que los envíen a los médicos del Imperial College. Unos años más tarde, cuando estos jóvenes de Sichuan regresaron de sus estudios, Wen Weng los nombró para puestos importantes y los ascendió en orden. Algunos de ellos se convirtieron en secretarios de los gobernadores provinciales.

Chengdu también construyó Gongxue y reclutó a jóvenes estudiantes de condados pobres como discípulos de Gongxue para eximirlos del trabajo corvee. Los discípulos de Gong Xue con altos conocimientos fueron utilizados para cubrir las vacantes de magistrados del condado, y su conocimiento se utilizó como piedad filial.

A menudo elijo a algunos jóvenes de la academia para que hagan cosas a mi alrededor. Cada vez que visitaba varios condados, elegía algunos estudiantes que estaban familiarizados con los clásicos y tenían buena conducta para que me acompañaran, para que pudieran publicitar el Dharma de la Iluminación y entrar y salir de las oficinas gubernamentales.

Los funcionarios y personas de varios condados pensaron que era un gran honor verlos y se apresuraron a convertirse en discípulos de la academia. Los ricos incluso pagaban para convertirse en discípulos de la academia. Por lo tanto, las costumbres populares de Shu se han educado mucho, ya que muchas personas de Shu fueron a Beijing para estudiar como pueblo Qilu.

En la época del emperador Wu de la dinastía Han, se ordenó a todos los condados y condados del país que establecieran Gongxue. Se dice que fue construido en Wenweng. Wen Weng murió en Shu, y los funcionarios y el pueblo le construyeron un salón ancestral y le ofrecieron sacrificios todos los años. Wen Weng educó a las personas que todavía aman a Aiya en la región de Bashu.

Texto original:

Wen Weng es de Lujiang. Menos ansioso por aprender, familiarizado con "Primavera y Otoño" y consultado con el magistrado del condado. En los últimos años del reinado del emperador Jing, protegió el condado de Shu y fue amable y de mente abierta. Al ver la atmósfera bárbara en Shu, Wen Weng quiso atraerlo a Shu, por lo que eligió a Zhang Shu, un funcionario del condado sensible y talentoso, y lo envió personalmente a la capital para estudiar un doctorado o estudiar derecho con más de diez personas.

Ahorra algo de dinero, compra cuchillos y telas y planea convertirte en funcionario o médico. Cuántos años han pasado y las calificaciones de su compañero Shu han regresado. Wen Weng pensó que el puesto oficial era adecuado. Después de la segunda inspección, el funcionario llegó al condado con una secretaria. ?

También estableció un burócrata académico en Chengdu y reclutó a los niños del condado como discípulos del burócrata académico para cubrir la vacante de funcionarios del condado, con la piedad filial como segunda prioridad. El hijo de una persona talentosa a menudo es reclutado y dejado sentado y sufriendo.

Cada vez que voy al condado, me he beneficiado mucho al aprender de los funcionarios, aprender de las Escrituras, mantenerme al día, predicar y visitar el tocador. Los funcionarios y la gente del condado están orgullosos de esto y han estado compitiendo durante años para convertirse en discípulos oficiales, con los ricos aportando dinero.

Como resultado, las personas que estudian en Shudu son más ignorantes que las que estudian en Qilu. En la época del emperador Wu de la dinastía Han, todos los condados y países del mundo tenían funcionarios escolares, empezando por Wen Weng. ?

Wen Weng finalmente llegó a Shu. Los funcionarios y la gente establecieron salones ancestrales para ofrecer sacrificios a los ancianos. El hecho de que Bashu sea tan elegante hasta ahora se debe al cambio de Wen Weng.

Datos ampliados:

Wen Weng fue un famoso fiestero con nombre de cortesía (187 a.C.-110 a.C.). En los últimos años del emperador Jing de la dinastía Han, Shu era el magistrado del condado (equivalente al actual gobernador de Sichuan) y el condado de Shu del condado de Lujiang en la dinastía Han Occidental (hoy condado de Shucheng, provincia de Anhui).

Como todos sabemos, la mayor contribución de Weng Gong en la historia fue educar y gobernar el Reino Shu y establecer escuelas oficiales. Pero al revisar la información, también descubrimos que Weng Gong también hizo una gran contribución a la expansión del área de riego de Dujiangyan.

Debido a esto, el Sr. Weng es profundamente amado por la gente. Para conmemorarlo, la gente construyó un salón ancestral para adorarlo. Este es el primer salón ancestral registrado en documentos históricos chinos: el templo Weng Weng.

Así, la cultura del salón ancestral, la perla de la cultura tradicional china, comenzó aquí y luego evolucionó gradualmente hasta convertirse en un lugar para adorar a todos los antepasados ​​de la familia. Este es el origen de los salones ancestrales.

Weng Weng es un gran educador en mi país, la primera escuela pública en la historia de China, la primera persona en implementar una educación administrada por el gobierno y el "primer director" en la historia de la educación china.

Reclutó a hijos de gente corriente para que aprendieran a ser funcionarios y recomendó y promovió a estudiantes destacados para que sirvieran como funcionarios en varios lugares, lo que promovió en gran medida la prosperidad y el desarrollo de la política, la economía y la cultura de Sichuan. . En ese momento, elogió "la literatura Shu, en comparación con la Qilu".