El texto original y la traducción de "Biefu" (Jiang Yan)

Serie Jiangyan

: Colección completa de poemas clásicos

Beppu

Llanura de Yingying[1], con Cangwu en el sur de Shenghai [2], está Zisai Yanmen[3] en el norte. Tomando como eje Canal [4] y Kunming Iron and Steel Co., Ltd. [5]. Fujiang fue nuevamente cercada[6], y la aldea tuvo cuatro reuniones y cinco ampliaciones[7]. En su apogeo, los coches colgaban [8] y la gente circulaba sobre sus hombros [9]. Caí al suelo[10] y el canto hirvió[11]. Cultiva campos de sal[12], palea montañas de cobre[13], haz una fortuna y sé una chica inteligente[14]. Por lo tanto, podemos deponer a Qin Fa[15], crear a Zhou Ling[16], atraer a Chongyong[17] y tratar de construir el mundo hasta la muerte[18]. Se basa en Ban Zhi Yin [20], Jing Zhi Qin [21], Wuyue [22], Sanfen [23], Bank [24] y Changyun [25]. Sé un imán para resistir el impacto [26] y volar la tierra [27]. Espero que el fundamento sea sólido y protegido (28), y que adore todas las cosas y llegue a ser rey (29). Han pasado tres generaciones[30], y han pasado más de quinientos años, pero los frutos están divididos[31]. El Libro de los cambios de Zekui[32] y la Interpretación de diagramas de Huangge[33]. Tanluo Salamander [34], batalla a pie [35]. Hay fantasmas del bosque y fantasmas de la montaña [36], ratas salvajes y zorros, el viento aúlla y la lluvia arrecia, y la luz de la mañana es apenas visible. Un halcón hambriento besa[37], un búho frío asusta a un polluelo[38]. Tigre tibetano [39] Piel tibetana [40]. Las avellanas se derrumbaron y bloquearon el camino, y eran majestuosas [41]. Los álamos caen temprano y la hierba fría se marchita primero. Los bordes están helados[42] y el viento es fuerte[43]. La solitaria tienda se sacudió y bailó sobre la arena. Los arbustos son infinitos [45], los arbustos son delgados e interdependientes [46]. Tongchi se ha reducido [47] y el ángulo ha disminuido [48]. Mirando a miles de kilómetros de distancia, sólo se puede ver polvo amarillento. La meditación y el silencio destruyeron mi corazón. La descripción de Ruofu[49] es la base del canto y el baile; Xuanyuan Bi Shu[50], Yilin Diaozhu Pavilion[51], Qin Zhisheng[52], Dragon and Horse Show[53]; la lámpara se quedó en silencio[54]. Bella muchacha de Oriente, bella del Sur, de hermoso corazón y labios rosados[55], enterró su alma, escondió las piedras y dejó sus huesos en la pobreza[56]. ¿Recuerdas todavía la alegría de estar contigo y el dolor de dejar el palacio[57]? ¿Qué tal el cielo? Hay mucha gente que se traga su ira. Tocar el piano de por vida [58] es la canción de Wucheng. La dinastía Song dijo: "El viento es fuerte en la frontera, la ciudad está fría, los pozos están destruidos y las montañas están rotas [59]. Miles de años, miles de generaciones, * * * qué decir". p>

Anotar...

[1]Mi y\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\ u

[2] Cang Wu: El nombre del condado en la dinastía Han. La sede administrativa es ahora la ciudad de Wuzhou, Guangxi. Océano en ascenso: Mar de China Meridional.

[3] Zisai: hace referencia a la Gran Muralla. Notas seleccionadas de Li Shanwen: "Anotaciones sobre los tiempos antiguos y modernos" dice: Qin construyó la Gran Muralla. El suelo es morado. Hanser también. Por eso se llama Zisai. Yanmen: El nombre del condado establecido por la dinastía Qin. En el actual noroeste de Shanxi. Las dos frases anteriores se refieren a Guangling como un lugar alejado del norte y del sur.

[4]Timones gemelos: remolque. Caoqu: Un antiguo río para el transporte de cereales. Esto se refiere al antiguo Hangou. Es decir, fue inaugurado por el rey Wu Fuchai durante el período de primavera y otoño. Un canal de 370 millas desde el noroeste de Jiangdu hasta el actual Huai'an.

[5]Eje: eje. Kungang: también conocido como Fukuang, Kunlun y Guanglinggang. La ciudad de Guangling está arriba (ver "Peace Magnolia" (Volumen 169). La oración dice que Kungang pasa por Guangling en la puerta de la ciudad. Por ejemplo, el eje de una rueda.

[6] "Reentrada "frase: La ciudad de Guangling está cubierta por ríos superpuestos. Problema: lugar profundo oculto.

[7] Frase "Sihui": Se dice que Guangling tiene un camino que se extiende en todas direcciones: "Cinco logros". Eso es salud. "

【8】Wei Wei: La parte superior del eje. Es decir, las cabezas del eje chocan entre sí.

【9】Conducción: Ling; El Las dos frases anteriores describen la situación de hacinamiento de Guangling Fumin.

[10] Hay casas por todas partes. LZ: Es decir, por todas partes. y jugar.

[12] Crianza: Crianza de productos básicos: productos financieros.

Yantian: "Registros históricos" registra los primeros años de la dinastía Han Occidental. Guangling fue la capital de Wang Wu y Liu Bi. Liu Zeng ordenó a la gente que hirviera el agua de mar con sal. [13] Ganancias de la pala: aprovecha. Tongshan: montaña productora de cobre. Liu Bi una vez ordenó a la gente que minara y acuñara dinero en Tongshan, la sede del condado. Las dos frases anteriores hablan de los beneficios de que Guangling tenga campos de sal y montañas de cobre.

【14】Jingyan: Se refiere a soldados bien entrenados y bien equipados.

【15】Lujo: anécdota;

[16]Informe: Más allá. Estas dos frases se llaman Liu Bizhao Guangling. Todos los sistemas de escala superan a los de las dinastías Qin y Zhou.

[17]Dibuja una pared alta. Fila: Cortar.

[18]Cava una zanja profunda. Oye: cincel. Zhuo: Profundo. Yan: Zanja.

[19] Frase "Reparación de imágenes". Significa planificar la vida eterna y un buen destino. hugo: hermoso.

【20】Construcción de placas: dos placas intercaladas en el medio. Completa el medio. Luego apisona la pared. Esto se refiere a la construcción de murallas de la ciudad. Luoyi: pared femenina. El muro tiene tres pies de largo y un pie de alto y se llama faisán; las almenas desiguales de la ciudad se llaman "almenas". Yin: grande; próspero.

【21】Pozo Tronco (Han Han): Originalmente se refiere a la cerca del pozo. Esto se refiere a la forma en que las columnas de madera y los marcos de madera se cruzan durante la construcción. Fuego de baliza: hoguera. Construye ciudades en la antigüedad. Usa una hoguera para llamar a la policía. Mimí: Atalaya. A esto se le llama construir una muralla a gran escala. Construye una torre de baliza.

[22]Cuadrícula: Patrón. Esto se refiere a la altura. Cinco Montañas: se refiere al Monte Tai en el Este, el Monte Huashan en el Oeste, el Monte Heng en el Sur, el Monte Heng en el Norte y el Monte Song en el Medio.

[23] Ancho Mao(): El ancho entre el norte y el sur se llama Mao. La amplitud de las cosas es enorme. Tres puntos: hay diferentes puntos de vista. Esto parece referirse a la Tumba Negra de Yanzhou mencionada en "Shangshu Gong Yu". Tumba de Qingzhou Tubai. Tumba del montículo de Xuzhou. Tumba significa "levantado". El suelo es muy pegajoso. Los tres estados anteriores están todos conectados a Guangling.

[24] Bi (ancestro): Peligroso pero noble. Banco: Un banco empinado.

【25】Chu (Chu Touch): altísimo. Estas dos frases describen la majestuosidad y la paz de la ciudad de Guangling.

[26] Yu Chong: Defendiendo al gángster que irrumpió con un arma. Yulan (Volumen 183) cita "Colección Xijing": "El Palacio Qin Afang tiene un imán como puerta. Las personas que entran con espadas se detendrán".

[27]: Rojo. Wen Fei: Genial. Esto significa que las paredes están cubiertas de barro rojo.

[28] Jiyi (jiǒng Jiong): la puerta de la ciudad. Llave de la puerta. Fijación: firme.

[29]Si Wan: Diez mil años.

[30]Inconsistencia: La experiencia de Judas. Tres generaciones: Han, Wei y Jin.

[31] Melon split bean split: Melon crack bean split es una metáfora del colapso y destrucción de la ciudad de Guangling.

[32] Zekui: Planta con musgo de frambuesa.

[33] Ge: Hierba rastrera. Shan se enredó con otras plantas. Juan está cansado: deambulando. Tu: Eso es "Tao"

[34] Altar: en el salón. Luo: lista; llena de arrepentimientos: víbora. Lluvia de peces (鱼雨): Se dice que un animal puede disparar a las personas con barro en el agua. Con forma de tortuga. Un zorro enano.

[35] hueva (ambas jūn): hueva. Como un ciervo y más pequeño. Nube (Wu Wu): Nube. Tiene una cola larga y una membrana entre las extremidades delanteras y traseras. Puede volar, tumbarse durante el día y salir de noche.

【36】Wu Mei: El espíritu de la madera y la piedra.

[37] Afilado: rectificado. Beso: Boca.

[38] Búho (chθchi): cometa. Miedo: gritos enojados; sonidos amenazantes.

[39]Violencia: Bestia.

【40】Leche de sangre: beber sangre. Piel de arroz: come carne.

[41] Kui (Kui Xiao): Igual que Wei, la carretera principal.

[42] Cresta: fría.

[43] Yu (Su Su) Yu: El viento es fuerte.

【44】Vibración: tirar; volar.

[45] Matorral: Terreno cubierto por vegetación. (yɩobit): Estás lejos.

[46] Arbusto fino: vegetación mixta.

[47] Tongchi: Cheng Hao; Yi: Complétalo.

[48]Jiejun: Torretas en la ciudad.

【49】Las algas: la puerta a la pintura. Tienda Fufu: tienda bordada.

【50】Xuanyuan: Yuchi. Xuan: Hermoso jade.

Yi Yi: Dispara al pájaro con una flecha atada a una cuerda.

[52] Wu, Cai, Qi,: hace referencia a la música, el canto y el baile aquí reunidos.

【53】Caballo Dragón de Jade: El nombre de las acrobacias antiguas. Jue: Tong "Que".

【54】El "Quanxun" en la oración se refiere a la sala de billar Yushu y a diversas habilidades de canto y baile. Todo destruido. El aroma de las flores y plantas de Kaori.

[55]Xu:. Flores de color amarillo verdoso claro, fragantes. Huixin: Corazón. Wan: seda fina tejida a partir de seda. Graciosa, hermosa.

[56] Comité: Abandonado. Pobreza: cansancio.

[57] Tongqi (ni m 4 n giro): En la antigüedad, el emperador ordenaba a sus concubinas que cabalgaran juntas. Expresa amor. Divorcio: Palacio de Nagato. Para aquellos que han caído en desgracia. Estas dos oraciones son las mismas que las anteriores. Se dice que la belleza no disfruta siendo favorecida. No hay ningún dolor por caer en desgracia.

[58] Empate: tomar. Habilidades para la vida: composición. Vida: nombre. Cao: el nombre del piano. Compuesto en nombre de la música.

[59] Camino del pozo: camino del campo. Qiulong: Tumba.

Traducción

El condado de Guangling tiene un terreno vasto y plano, ubicado en Cangwu y Nanhai en Nantong, y adyacente al Paso Yanmen de la Gran Muralla en el norte. Al frente está el río Cao y debajo está el cruce de Kungang. Los ríos y ciudades circundantes se superponen y están ubicados en cruces de caminos que se extienden en todas direcciones. Cuando el rey Liu Bi de Wu estableció su capital aquí en su apogeo, las calles y los carros chocaban, los peatones se agolpaban, los callejones estaban densamente poblados y el sonido de las óperas se escuchaba sin cesar. El rey Wu hizo una fortuna desarrollando campos de sal para la cría y extracción de montañas de cobre. Esto hizo que Guangling fuera fuerte en mano de obra y bien equipado en equipo militar. Por lo tanto, puede trascender las leyes y regulaciones de la dinastía Qin y las regulaciones de la dinastía Zhou. Construye muros altos, cava zanjas profundas y planifica un destino largo y hermoso para el país. Por lo tanto, se construyeron murallas de la ciudad a gran escala y se construyeron diligentemente torres de vigilancia equipadas con hogueras. Haga que la altura de la ciudad de Guangling sea consistente con las Cinco Montañas y el ancho con las tres tumbas. Si el muro atraviesa el terraplén, será tan alto como una nube larga. La puerta de la ciudad está hecha de imanes para evitar que los gánsteres entren corriendo y las paredes están pintadas con barro rojo para brillar. Al ver cuán sólidamente estaba construida esta ciudad, siempre pensé que duraría diez mil años y que siempre pertenecería al mismo apellido. Pero sólo duró tres generaciones y más de quinientos años, y fue dividido y destruido como melones y frijoles. Alrededor del pozo crecía musgo de bayas y a lo largo del camino crecían enredaderas y kudzu. El salón estaba lleno de serpientes venenosas y zorros bajos, y gansos salvajes y ardillas voladoras peleaban frente a los escalones. Los espíritus de la madera y la piedra, los fantasmas de las montañas, los zorros de la ciudad de las ratas, rugen con el viento y la lluvia y aparecen en el crepúsculo. El águila salvaje hambrienta afila su pico y la cometa fría está enojada, asustando a los pájaros. Tigre agachado, dragón escondido, comiendo carne con sangre. La neblina colapsada ha llenado el camino, qué camino antiguo más inquietante y aterrador. Las hojas de álamo hace tiempo que se marchitaron, marchitándose prematuramente por las malas hierbas. La helada aguda y helada, el viento frío feroz y arrogante, las copas de los árboles en forma de arco se levantaron repentinamente y la arena y las piedras fueron arrastradas por el viento. Los arbustos son vastos, remotos e ilimitados, y la vegetación es enmarañada. El foso ha sido tapado y las altas torres se han derrumbado. A miles de kilómetros de distancia, sólo se puede ver polvo amarillo volando. Es triste escuchar atentamente y no oír nada. En cuanto a la carpa bordada del portal en la pintura, es un lugar con una lujosa plataforma para cantar y bailar; el Yuchi Bishu está ubicado en el Pabellón Sheshan Yushuiwan y se interpretan los sonidos de la música de Wu, Cai, Qi y Qin; con diversas técnicas; todo se apagó el incienso y se silenció la luz de la muerte. Maggie de Luoyang, la capital del Este, y una belleza del sur, ambas tienen hermosos corazones, hermosos rostros y hermosos labios, y ambas están comprometidas con el polvo bajo la piedra de primavera. ¿Dónde puedo recordar todavía la alegría de ser favorecido por mi pareja ese día, o el dolor de perder el favor mientras vivía solo? ¡Es difícil decirlo, hay tantos enemigos en el mundo! Toma la lira, compone una canción y haz una canción sobre la ciudad de Wuhu. La letra dice: El viento es fuerte cerca de Guangling, la ciudad está fría, los caminos en los campos están destruidos, las tumbas están destruidas y miles de generaciones mueren juntas. ¿De qué hay que hablar?

Haga un comentario de agradecimiento

En el invierno del año 450 d. C. (el año veintisiete de Yuanjia), el emperador Wu de la dinastía Wei del Norte invadió Guabu y el prefecto de Guangling, Liu, quemó el ciudad y huyó. En 459 d.C. (el tercer año de Xiaoming), Liu Jinbiao de Jingling lanzó un ejército en Guangling y Shen Qingzhi dirigió la expedición. Después de que la ciudad fue destruida, fue quemada y asesinada. En los últimos diez años, la ciudad de Guangling sufrió dos desastres militares: la ciudad fue destruida, murieron personas y las ruinas se derrumbaron, dejando caos y desolación. Bao Zhao abordó el pueblo fantasma robado (ciudad de Wuhu) y logró grandes logros.

El autor compara la victoria de las montañas y los ríos de Guangling, el escenario animado y próspero del pasado con el escenario ruinoso de malezas cubiertas de maleza y ríos destruidos. Al repasar y pensar en la historia, el autor condenó las atrocidades del Holocausto y advirtió a los gobernantes a través de una atmósfera exagerada y descripciones exageradas. Hay una sensación de ascenso y caída del presente y del pasado. El lenguaje es fresco y hermoso, las imágenes son vívidas, el estilo es sombrío y tiene un fuerte atractivo artístico.