Un poema completo con nueva letra y una copa de vino.

El texto original de "Huanxisha" es el siguiente:

Yanshu de la dinastía Song del Norte

Una nueva canción y una copa de vino, el clima está igual que el año pasado, ¿cuándo volverá el atardecer?

No queda otra opción que las flores se caen, las golondrinas familiares regresan y el sendero fragante en el pequeño jardín deambula solo.

La traducción es la siguiente:

Escucha una canción compuesta con letra nueva y bebe una copa de vino. El clima en esta época del año pasado y los antiguos pabellones todavía existen. Pero el sol se pone frente a mí y no sé cuándo volverá a salir.

En medio del desamparo, las flores de primavera van cayendo. Y las golondrinas que me pareció haber visto el año pasado ahora han regresado volando a sus viejos nidos. (No pude evitarlo) Deambulé melancólico por el sendero cubierto de flores caídas del pequeño jardín.

El agradecimiento es el siguiente:

Aunque esta palabra tiene el significado de lamentar la primavera, en realidad es una expresión de emoción. La parte superior del poema combina el presente y el pasado, superpone el tiempo y el espacio y reflexiona sobre el pasado; la parte inferior utiliza hábilmente el primer plano para enfatizar el sentimentalismo de hoy. El lenguaje de toda la palabra es redondo y fluido, popular y claro, claro y natural, con un significado profundo, esclarecedor y estimulante. Los pensamientos profundos sobre el universo y la vida en las palabras brindan a las personas una iluminación filosófica y un hermoso disfrute artístico.

No queda más remedio que las flores se caen y la familiar golondrina regresa. "El pareado es hábil y completo, fluido e implícito. El uso de caracteres vacíos para formar antítesis claras y el canto expresivo muestran el ingenio y el afecto del poeta. Ésta es también la razón por la que este poema es famoso. Pero lo que más vale la pena reflexionar es este pareado.