Prosa moderna de Guan Ju o Jia Jian
Ella era la única que se balanceaba en el lago del corazón, parada sola junto al agua.
Vaya con la corriente, pero el viaje es difícil y largo.
Sigue a la otra parte río abajo y ella ya estará en medio del agua.
Los densos juncos todavía están húmedos y blancos, reflejando los rayos del sol.
Ella sólo se ondula en el corazón del lago, apoyada en las plantas acuáticas de la orilla.
Sigue el río, pero el camino es sinuoso y sinuoso.
Siguiéndose río abajo, se sentaron vagamente sobre una roca solitaria.
Las cañas son frondosas y cristalinas.
Ella es la única que flota en el lago de su corazón y camina tranquilamente junto al agua.
Siguiendo el agua, el camino es sinuoso.
Nos seguimos río abajo, pero el banco de arena estaba solitario y herido. "Guanju" Guanjujiu está en Hezhou. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. -Faisanes y palomas cantan, en la isla del río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. ——Bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, recolectada en la parte baja de ambos lados del Estrecho de Taiwán. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. ——La persecución fracasó y estuve preocupado día y noche. La noche es larga y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja. ——Bolsa de pastor fresca larga y corta, recogida con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla. ——Bolsas de pastor frescas, largas y cortas, cuidadosamente seleccionadas por ambos lados. Una chica amable y hermosa, la campana le hizo sonreír.