Te lo mereces.

Te lo mereces y cualquier cosa que te merezcas puede interpretarse como "te lo mereces". No creo que haya una diferencia real. Probablemente este último se utilice más en el lenguaje hablado.

Si el primero se traduce como “merecerlo”, el segundo probablemente se traduzca como “merecerlo”.