Cómo traducir "beber agua purificada natural"
La norma nacional obligatoria "Normas de higiene para el agua potable" fue publicada y entrará en vigor el 1 de julio de este año. Los estándares de higiene del agua potable se incrementaron significativamente de 35 a 106 y se detectaron contenidos de formaldehído, benceno, tolueno y xileno.
La Administración Nacional de Normas y el Ministerio de Salud emitieron conjuntamente la norma nacional obligatoria "Normas de higiene para el agua potable" (GB 5749-2006). Esta norma es la primera revisión desde que se publicó por primera vez en 1985 y se implementará el 1 de julio de 2007. Los indicadores especificados se han incrementado de 35 en el estándar original a 106. Esta vez, el número de indicadores sobre las normas de higiene del agua potable ha aumentado significativamente, principalmente porque nuestro país tiene un territorio enorme y la calidad del agua en algunos lugares es mala. Li Xue, investigador del Instituto de Medio Ambiente del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades, presentó que las "Normas de Higiene para el Agua Potable" son aplicables al agua potable procedente de todos los tipos de suministro centralizado de agua en zonas urbanas y rurales, así como como agua potable procedente de un suministro de agua descentralizado.
Las nuevas normas exigen que el agua potable no contenga microorganismos patógenos, sustancias químicas y radiactivas que no dañen la salud humana, que tenga buenas propiedades sensoriales y que esté desinfectada.
Según las nuevas normas, los indicadores de materia orgánica del agua potable incluyen la mayoría de pesticidas, hormonas ambientales y compuestos persistentes, que son el foco de evaluación de la relación entre el agua potable y la salud. Al mismo tiempo, aumentaron los niveles de formaldehído, benceno, tolueno y xileno. Generalmente, los indicadores físicos y químicos reflejan las características generales de la calidad del agua. Los indicadores sensoriales son el color y la turbidez del agua que las personas pueden sentir directamente, lo que es más probable que cause insatisfacción y quejas de los usuarios.
Según la verificación experimental, el 80% de diversos indicadores pueden ser nocivos o amenazas potenciales para la salud humana, y el 20% son indicadores que afectan las propiedades sensoriales de la calidad del agua y los indicadores físicos y químicos generales, es decir, no afectan directamente la salud humana.
Según informes, los 106 indicadores del estándar incluyen 42 indicadores convencionales y 64 indicadores no convencionales. Los indicadores regulares son elementos que deben verificarse de acuerdo con los requisitos unificados locales. Los proyectos de implementación y las fechas de los indicadores de calidad del agua no convencional y los indicadores de valor límite serán determinados por los gobiernos populares provinciales en función de las condiciones reales, pero deben informarse a la Comisión Nacional de Normas, al Ministerio de Construcción y al Ministerio de Salud para su registro.
A partir de 2008, los tres departamentos informarán la implementación de indicadores no convencionales en cada provincia. Todos los indicadores se implementarán a más tardar en enero y julio de 2012.