¿Qué significa "tratarse unos a otros como invitados"?

Respetarse como invitados, modismo chino cuyo pinyin es xiāng jìng rú bīn, que significa que las parejas se llevan armoniosamente, se respetan y se tratan como invitados. De "Zuo Zhuan · Los treinta y tres años del duque Xi".

"Zuo Zhuan: El trigésimo tercer año del duque de Xi" El enviado de Jiuji (nota del editor, es decir, el ministro de Jin) pasó por Ji y vio que a Ji le faltaba mano de obra. Su esposa fue muy respetuosa con él y lo trató como a un invitado.

Sinónimos: amarse, respetarse

Antónimos: mantener distancia

Información ampliada

La alusión de "respetarse unos a otros" Otro como invitado proviene de "Zuo Zhuan" ", dedicado a la relación entre marido y mujer. Más tarde, en la era del emperador Xuan de la dinastía Han, apareció Zhang Chang. Poco se sabe sobre sus talentos, escritos y política. logros. Lo que circula ampliamente es el incidente del "tordo". Pintaba las cejas de su esposa todas las mañanas. El emperador se enteró y pensó que era grosero y quería aprovecharse de él. ¡Dijo que lo que pasó en la habitación de la pareja fue peor que Thrush Ear! El emperador se quedó sin palabras, eso fue todo. Zhang Chang y su esposa se convirtieron en un modelo de "respeto mutuo como invitados". Es difícil contar cuántos modelos a seguir surgieron después de Zhang Chang.

Ejemplo:

(1) El marido trabaja delante y la esposa detrás. Comparten las alegrías y las tristezas y se respetan mutuamente como invitados. "Biografía de Jian Deng Yu Hua Luan Luan" de Li Changqi de la dinastía Ming

(2) ¿Feng Menglong de la dinastía Ming? "Dinastía Zhou del Este" Capítulo 44: "Entre marido y mujer, trátense con respeto como a invitados , ¿cuánto más importante es para los demás?"

(3) Algunas personas dicen que marido y mujer deben respetarse mutuamente como invitados para lograr el mejor estado de su relación.

Enciclopedia Baidu: Respetarse unos a otros como invitados (modismo chino)