Traducción de "Biografía de Chen Shou"
Chen Shou, nombre de cortesía Benren, es un recién llegado. Durante el período Hongwu, su abuelo Chen Zhihong sucedió a su hermano en la protección de Liaodong y se unió a la Guardia de Ningyuan. Cuando Chen Shou era joven, era muy pobre. Recogió el dinero que otros habían perdido y esperó hasta medianoche para devolvérselo al dueño. Aprendió de su compañero del pueblo Qin He y fue admitido en Chenghua durante ocho años, donde obtuvo el puesto de tutor.
Inspeccionar y dar publicidad a la defensa fronteriza, acusar y destituir a los eunucos que protegían al país por mala conducta. Fue enviado a la prisión de Qin para acusar a su hermano menor, eunuco y monje. Ser relevado, acumular méritos y ser ascendido a cualquier cargo.
En el primer año de Hongzhi, Wang Shu se hizo cargo del Ministerio de Personal y ascendió a Chen Shou a Cheng Dali. Liu Ji odiaba a Wang Shu y sugirió que el censor debería acusar a Chen Shou. No estaba familiarizado con el derecho penal y quería culpar a Wang Shu. Chen Shou finalmente fue transferido a Nanjing Guanglu Shaoqing, y fue nombrado Hung Hom Qing en el acto.
En el invierno del decimotercer año, Chen Shou se convirtió en gobernador de Yansui en virtud de su condición de capital adecuada. Firescreen invadió la frontera muchas veces y los ex inspectores municipales fueron condenados y abandonados. Después de que Chen Shou asumió el cargo, reunió equipo y fondos, envió espías ampliamente y organizó a hombres y mujeres en diez grupos para cooperar entre sí en el rescate, y la fuerza militar comenzó a aumentar. Al año siguiente, el enemigo y los bandidos invadieron a gran escala. Primero se envió más de 100 jinetes para atraer al enemigo.
Los generales solicitaron un ataque, pero Chen Shou no estuvo de acuerdo. Él personalmente salió a la tienda, dirigió a decenas de jinetes y dirigió la comida y la bebida en la cama de Hu. Cuando el enemigo vio esto, quedó muy confundido y hizo retroceder a sus tropas. Los realistas atacaron al enemigo, decapitando y capturando a muchos de ellos. La corte imperial envió a Miao Kui y otras tropas a llegar, y Chen Shou informó de la victoria. Xiaozong lo recompensó con un aumento de salario. Miao Kui quiere ganar y destruir la guarida del enemigo.
Al guarnecer a Yansui durante mucho tiempo, la comida y la hierba que consumen 30.000 caballos cada día es incalculable. Chen Shou pidió ir a pastar cerca de la fortaleza fronteriza, cerca del agua y la hierba, pero todos no quisieron. Chen Shou montó primero en el caballo y todos lo siguieron, ahorrando cientos de miles de gastos militares. Una vez ganada la batalla, le aconsejaron que escribiera los nombres de sus hijos. Chen Shou dijo: "Mis hijos ni siquiera pueden disparar flechas ni usar lanzas. ¡Cómo pueden obtener recompensas con los malditos guerreros!". Al final, yo también me negué.
En el año 16, Chen Shou era la capital adjunta derecha y estaba a cargo del patio sur. Durante el período Zhengde, Liu Jin capturó a Daixi y Boyan y regresó a Nanjing Kedao, Chen Shou fue directamente a la corte para rescatarlos. Liu Jin estaba tan enojado que renunció a su cargo. Poco después, fue declarado culpable de pérdida de almacenamiento en Yansui y multado con 2.000 metros y 1.500 piezas de tela. La pobreza de Chen Shou no podía compensarse, por lo que le escribió al emperador exponiendo su caso.
Liu Jin descubrió que Chen Shou era lamentable y quedó exento del castigo. El eunuco Liao Tang custodiaba Shaanxi. Las dinastías Liao y Tang fueron a la vez codiciosas y crueles. Yang Yiqing creía que Chen Shou era decidido y decisivo. En el primer mes del noveno año, fue nombrado gobernador de Shaanxi. A las dinastías Liao y Tang se les ordenó fabricar 160 tiendas de campaña de fieltro, con decenas de miles de taels de plata sobrantes, con la intención de dárselas a funcionarios poderosos. Chen Shou dijo a las autoridades que los conservaran para aliviar el préstamo y advirtió a Liao Tang que no recolectara propiedades en nombre del pago de tributo al tribunal.
Liao Tang estaba enojado y planeó excluirlo. Chen Shou solicitó retirarse cuatro veces, pero no se le permitió. Docenas de secuaces de Liao y Tang fueron esparcidos en varios condados para explotar a la gente, y Chen Shou ordenó su arresto. Todas estas personas huyeron, su arrogancia ahuyentada.
En otoño de este año, Chen Shou fue nombrado Ministro de Guerra en Nanjing. La gente de Shaanxi lloraba y se agolpaba alrededor de su coche, sin poder salir durante mucho tiempo. Después de un año, pedí jubilarme, fui ascendido a Ministro de Justicia y me jubilé.
Cuando Chen Shouren pronunció un discurso, habló abiertamente sobre la política actual, pero no le gustaba impugnar a otros. Dijo: "Mi padre me advirtió que no fuera funcionario del Ministerio de Justicia, porque es fácil para los funcionarios del Ministerio de Justicia acusar injustamente a la gente. Es aún peor acusar al funcionario. No me atrevo a hablar con indiferencia. "En el primer año de Jiajing, se entregó el edicto imperial a Chen Shoujin para conferirle el título de caballero y los funcionarios a cargo enviados fueron a expresar sus condolencias a la edad de 83 años.
Chen Shou ha sido un funcionario honrado durante cuarenta años, pero no tiene hogar. Cuando vivía en Nanjing, su residencia no podía protegerlo del viento y la lluvia. Después de la muerte de Chen Shou, le escribió a Li Chongsi, Yin Fu y Kou Tianxu para que recogieran su cuerpo. Al cabo de unos años, familiares y amigos financiaron el antiguo, que luego fue enterrado en el nuevo.
El texto original de "Chen Shou Biography" es el siguiente:
Chen Shou, cuyo nombre de cortesía es Ren, es ante todo una persona nueva. Zu Zhihong y Hongwu protegieron a Liaodong en nombre de sus hermanos, así nació Ningyuanwei. La vida es corta, los pobres son pobres y lo que obtienes es una herencia. Te sientas y lo guardas hasta medianoche, luego se lo devuelves a tu dueño. Xue, un compatriota, era un Jinshi en el octavo año de Chenghua y recibió premios por asuntos familiares. Confiando en la propaganda y la defensa fronteriza, protegemos ilegalmente a los funcionarios que están desordenados en el medio. También intentó acusar a los hermanos y funcionarios de la concubina Wan Guifei, Liang Fang, y al monje Ji Xiao, y fueron encarcelados. Interpretación, la cuestión de mover la capital muchas veces.
En el primer año de Hongzhi, Wang Shu fue nombrado miembro del Ministerio de Asuntos Civiles y fue nombrado Cheng Dali.
Liu Ji lamentó el perdón y ridiculizó la sugerencia del censor de vivir ilegalmente sin conocer el castigo, con la esperanza de que su crimen pudiera ser perdonado. Inesperadamente, me transfirieron a Nanjing Guanglu Shaoqing y me transfirieron a Hong Rongqing.
En el invierno del decimotercer año, Yan Sui, el censor y gobernador, gobernaba desde la derecha. Fire Screen 2 roba la frontera y todos los ex inspectores de la ciudad se sienten ofendidos. La vida es larga, el ejército es fuerte, los espías están dispersos, los caballos se dividen en diez grupos para ayudarse unos a otros y la situación militar comienza a tambalearse. El año que viene, cuando varios ministerios entren en el país, primero serán atraídos con más de cien participantes. Por favor, golpéalo y vivirás para siempre. Salió de su tienda y se llevó consigo a decenas de jinetes para comer y beber según las instrucciones de Hu Chuang. Los bandidos los vieron, sospecharon de ellos y se los llevaron.
Varios ataques son muy gratificantes. La corte imperial envió a Miao Kui y otras tropas pesadas, pero Shou ya había ganado. Aquellos que muestren piedad filial hacia sus familias recibirán una nota. Wei quiere ganar y destruye el nido. Estacionado en Yansui durante mucho tiempo, el costo de 30.000 caballos por día es moderado. Por favor, sal del pasto y acércate a la fortaleza, es como agua y hierba, y todos son reacios a separarse de ella. En la vida, monta a caballo primero y todos te seguirán, salvando cientos de miles. Cuando la batalla tenía éxito, o cuando estaba persuadiendo a sus hijos para que les pusieran nombres, Shou decía: "Mis hijos no saben inclinarse, ¿por qué no los recompensan con malditos soldados? Realmente no puedo creerlo". it
Dieciséis años, el diputado de derecha está a cargo del patio sur. Al comienzo de Zheng De, Liu Jin arrestó a Dai, Bo y otros. Nanjing talló un cuchillo y trató de salvarlos. La ira de King lo llevó a convertirse en funcionario. Encontré la pérdida de almacenamiento de Yansui y me multaron con 2.300 metros y 1.500 yuanes en tela. Demasiado pobre para compensar, el último capítulo es la autoprocesamiento. Jin Lian sabía cómo vivir en la pobreza, por eso la evitó. Un funcionario Han en la ciudad de Liaotang era corrupto y violento en Shaanxi. Yang Yiqing celebró el cumpleaños del Congo y desde el primer mes del noveno año ha estado pacificando su tierra.
Al comienzo de la dinastía Tang, recibió el edicto imperial, hizo ciento sesenta piezas de fieltro y recibió decenas de miles de oro. La compañía de Shouba se quedó para prepararse para el ataque y nuevamente advirtió a la iglesia contra las donaciones falsas. Tira cuando estés enojado. Al sushi no se le permite pedir un descanso. Docenas de secuaces de Tang dispersaron el condado con fines de lucro. Después de ser arrestados durante mucho tiempo, todos escaparon, lo que fue beneficioso para sus vidas. En otoño, rindí homenaje al Ministro de Guerra en Nanjing y la gente de Shaanxi me llamó, pero no pude trasladarme a Japón. Con el paso de los años, suplicando por los terribles huesos, ingresó al Ministerio de Castigo y se convirtió en funcionario.
La vida se trata de dar cosas, decir que no hay políticas ocultas, pero no me gusta menospreciar a la gente, diciendo: "Mi padre me advirtió que no fuera un criminal, ya que es fácil desperdiciar". "No me atrevo a decir tonterías". "Jiajing cambió a la dinastía Yuan, entró en el primer rango y envió ministros a hacer preguntas. En ese momento había tres personas de unos ochenta años.
Shou Lian, que ha sido funcionario durante cuarenta años, no tiene hogar. Vivir en Nanjing no se trata de protegerse del viento y la lluvia. Sus secuaces también fueron capturados por el primer ministro Li Chongsi y el prefecto Kou Tianxu. Unos años más tarde, con la ayuda del viejo, me enterraron en uno nuevo.
Datos ampliados
Introducción a Chen Shou
Chen Shou (233-297), también conocido como Chengzuo. Originario del condado de Han'an, Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Un famoso historiador de la dinastía Shu Han durante la dinastía Jin occidental de los Tres Reinos.
Cuando Chen Shou era joven, tenía muchas ganas de aprender. Estudió con Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Actualmente se desempeña como jefe general de la guardia, gobernador de Dongguan, funcionario de Guange y ministro de Huangmen. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de que Shu se rindiera a Jin, se desempeñó como escritor, magistrado, erudito y príncipe. En sus últimos años, fue degradado y criticado muchas veces. En el séptimo año de Yuankang (297), murió a la edad de 65 años.
En el primer año de Taikang (280), después de que la dinastía Jin pusiera fin a la división de Wu, Chen Shou completó la obra maestra histórica biográfica "Tres Reinos" después de diez años de arduo trabajo. Este libro describe completamente el panorama histórico de la transición de China de la división a la reunificación en los últimos cien años durante las últimas dinastías Han y principios de la dinastía Jin. También se le conoce como las "Primeras cuatro historias" junto con los "Registros históricos" y "Han Shu". y "Más tarde Han Shu".
Logros históricos
Historia de los Tres Reinos
La obra principal de Chen Shou es "Tres Reinos", que es una historia biográfica que registra la oposición entre Wei, Periodo Shu y Wu. Entre ellos, "Shu Wei" tiene 30 volúmenes, "Shu Shu" tiene 15 volúmenes y "Wu Shu" tiene 20 volúmenes, para un total de 65 volúmenes. Registra los 60 años de historia desde el año 220 d.C. (el primer año de Huangchu, emperador Wen de Wei) hasta el año 280 d.C. (el primer año de Taikang, emperador Wu de Jin).
Chen Shou fue ministro del Estado de Jin. Jin sucedió a Wei y conquistó el mundo, por lo que la historia de los Tres Reinos respeta a Wei como ortodoxo. En Shuwei, Cao Cao escribió una biografía, mientras que Shu Shu y Wu Shu simplemente la transmitieron sin disciplina. A Liu Bei se le llama el gran maestro y a Sun Quan se le llama el gran maestro. Este es un ejemplo de compilación de libros de historia al servicio de la política, y también es una característica de "Tres Reinos".
Aunque Chen Shou nominalmente respetaba a Wei como ortodoxo, en realidad escribió un "Libro de Wei, Shu y Wu", que registraba verazmente la situación de los tres reinos, mostrando que eran independientes, no subordinados a entre sí, y su estado bastante.
Los "Tres Reinos" escritos por Chen Shou, al igual que las tres primeras historias, también es un libro de historia privado. Después de que se escribió el libro "Tres Reinos", fue bien recibido por la gente de esa época.
La narrativa de Chen Shou es breve, rara vez se repite en los tres libros y el contenido de sus notas es informativo. También es muy cuidada en la selección de materiales y ha sido valorada por historiadores del pasado. "Registros históricos", "Hanshu", "Later Hanshu" y "Three Kingdoms" se denominan colectivamente las primeras cuatro historias y se consideran obras maestras históricas biográficas.
Sin embargo, "Three Kingdoms" también tiene deficiencias que no se pueden ignorar. En cuanto a narrativa, además de las contradicciones en algunas biografías, su mayor defecto es que presta más atención a Cao Wei y Sima Shi, lo que ha sido criticado por historiadores de dinastías pasadas. Además, todo el libro sólo tiene historias y biografías, pero no anales ni tablas, lo cual es un defecto importante.
Otras obras
Chen Shou es también autor de 50 "Crónicas nacionales antiguas" y 10 "Biografías del retiro Yidu", todas las cuales se han perdido. También hay siete artículos sobre litigios que analizan cómo implementar reformas bajo el régimen regulatorio. También hay dos artículos: "Explicación de los tabúes" y "Sobre Guangguo". ?
Las "Obras completas de inscripciones en bronce" también incluyen el "Inventario de libros sobre el escritorio de Zhuge" y refuta la discusión de Yu Pu sobre el shogunato de Wang Changqian.