Traducción del texto completo del poema "Oda al sonido del otoño" (Ouyang Xiu)

Serie Autumn Sound Ode Ouyang Xiu: una colección completa de Autumn Sound Ode Ouyang Zifang estaba leyendo por la noche cuando escuchó el sonido proveniente del suroeste, se horrorizó y dijo: "¡Qué cosa más extraña! " Y golpes; como las olas que dan terrores nocturnos, la llegada repentina del viento y la lluvia. Cuando toca algo, hace un sonido metálico, y el metal y el hierro suenan, también es como un soldado que se dirige al enemigo, sostiene una moneda en la mano y corre rápidamente, sin escuchar órdenes, pero escuchando el sonido de; el movimiento de hombres y caballos. Le dije al niño: "¿Qué sonido es este? Sal y míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna son brillantes, el río brillante está en el cielo, no hay ningún sonido alrededor, el sonido es entre los árboles ". Yu dijo: "¡Oye, qué sonido tan triste! Este sonido de otoño. Sí. ¿Está Hu Wei aquí? La apariencia de Gefu es sombría, con nubes brumosas acumulándose, el cielo está alto y el sol; es cristalino, su aire es agudo, muerde los huesos y los músculos; su estado de ánimo es deprimido, y las montañas y los ríos están solitarios, por eso es un sonido miserable y enojado. Los árboles son exuberantes y agradables. El color de la hierba cambia cuando se cepilla y las hojas de los árboles se caen cuando se tocan. La fuerza residual de Qi es Fuqiu, que es el oficial de castigo, y es Yin en el. el tiempo; también es el símbolo militar, que se utiliza para el movimiento. Esto significa que la lealtad del cielo y la tierra siempre se basa en la naturaleza de las cosas, y la primavera trae consigo el otoño. Shang domina el sonido del oeste, y Yi es el ritmo de julio. Shang significa dolor, y las cosas son viejas y tristes; Yi significa cosas que son demasiado prósperas y que deben ser asesinadas. Los humanos son animales, a veces errantes. El espíritu de las cosas se siente en sus corazones, y todas las cosas se mueven en sus cuerpos, y su esencia será sacudida. Las de color rojo brillante son la madera muerta y las negras son las estrellas. hierba y árboles para su gloria? ¿Cómo puedes odiar el sonido del otoño? Pero cuando escucho el chirrido de los insectos en las cuatro paredes, siento que estoy suspirando. Nota: Ouyang Zi: el autor se llama a sí mismo. Colmillo: Ahora mismo. 瀹(sǒng) Ran: una mirada asustada. La primera llovizna va acompañada de Xiao Sa: Al principio es la llovizna con el sonido del viento de Xiao Sa. Golpeteo, sonido de llovizna. Para y. Xiao Sa, describe el sonido del viento. Bangpai: Igual que "surgir", el sonido de las olas. 馦馦(cōng) clang: el sonido del metal golpeándose entre sí. Títulos: En la antigüedad, al marchar o atacar al enemigo, se pedía a los soldados que portaran títulos para evitar que hicieran ruido. Tienen forma de palillos de bambú y se sujetan en la boca. Tienen correas en ambos extremos y se atan al cuello. Minghe: Vía Láctea. La aparición del otoño: el espíritu y la apariencia que se muestra en el otoño. Forma, emoción, se refiere a “su color”, “su apariencia”, “su aura” y “su significado” que se mencionan a continuación. Desolado: sombrío e incoloro. Yanfei: humo denso. Fei, disperso. Yunlian: densas nubes y niebla. Convergencia, recogida, reunión. Cristal de Sol: El sol brilla. Cristal, brillante. Li Lie: Frío. Bian (biān): una aguja de piedra utilizada para tratar enfermedades en la antigüedad; aquí se cita con el significado de espina. Tapiz verde: verde exuberante. Yiqi: Esto se refiere al aire otoñal. Yu Lie: Yu Wei. Oficial de Castigo: El oficial a cargo del castigo y la prisión. "Los Ritos de Zhou" relaciona las posiciones oficiales con el cielo, la tierra, la primavera, el verano, el otoño y el invierno, a los que se les llama los seis funcionarios. El otoño mata todas las cosas, por lo que Sikou se llama Oficial de Otoño, a cargo del derecho penal, y se llama Oficial Criminal. A veces: Hay un límite de tiempo fijo. WO: Una tez sonrosada. 黟(yī): negro. Xingxing: El pelo de las sienes es gris. Matar (qiāng) ladrón: mutilar. El artículo describe la deprimente escena de montañas solitarias y ríos con vegetación dispersa. Utiliza el paisaje para expresar la tristeza de las preocupaciones por los asuntos humanos y los sonidos e imágenes relacionados con el otoño. Sin embargo, al final, "Quien mata a los ladrones por ello". ¡Cómo puedo odiar el sonido del otoño!" La culpa de la metonimia es de la gente. Todo el artículo está lleno de lenguaje fluido y lleno de emoción, lo que lo hace digno de ser una obra maestra. Traducción: El Sr. Ouyang (como se llama a sí mismo Ouyang Xiu) estaba leyendo por la noche (de repente) escuchó un sonido proveniente del suroeste y no pudo evitar sentirse horrorizado. Cuando lo escuchó, se sorprendió y dijo: "¡Qué extraño!" Al principio, el sonido sonaba como el golpeteo de la lluvia, mezclado con el susurro del viento que soplaba sobre los árboles, luego de repente se volvió turbulento, como las olas. de un río que crece de noche, la tormenta llega de repente. Cuando golpea un objeto, emite un sonido metálico, que es como el sonido de un metal chocando. Si escuchas con atención, es como correr para atacar al ejército enemigo. No puedes escuchar ninguna orden, solo el sonido de los hombres y. caballos marchando. (Entonces) le dije al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta, está en lo alto del cielo y No hay voz humana en todas partes. Ese sonido viene de entre los bosques.

" Suspiré: "¡Oh, qué triste! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué viene (por qué viene de repente)? se van cerrando; su apariencia es fresca y clara, el cielo está alto, y el sol es brillante; su clima es frío y penetra la carne y los huesos; su concepción artística es solitaria y desolada, con arroyos sin vida, arroyos silenciosos y montañas vacías; y bosques, por lo que sus sonidos a veces son tristes y lúgubres, y sus gritos se escuchan rápidos e imparables. La hierba verde es espesa y exuberante, y los árboles son verdes y exuberantes, lo que hace feliz a la gente una vez que sopla el viento del otoño. sobre la hierba, la hierba cambiará de color; al pasar por el bosque, los árboles perderán sus hojas. Lo que rompe ramas y hojas, marchita las flores y la hierba, y hace que los árboles se marchiten es el poder del aire misceláneo (aire de otoño). ) que constituye todo en el mundo. El otoño es la temporada para que los criminales hagan cumplir la ley, y se dice que pertenece a la temporada yin; el símbolo de la paz y la guerra pertenece al oro en los cinco elementos. A menudo se dice que esto es la condensación del cielo y la tierra. Es natural que todas las cosas crezcan en primavera y den frutos en otoño. Por lo tanto, el otoño está en la música, pertenece al sonido de Shang. El sonido de Shang es el sonido del oeste, y Yi es el nombre del ritmo de julio. Shang significa "sufrimiento". Cuando todo envejezca, será triste, las plantas y los árboles deberían marchitarse después de su período pico. ¡Ay! Las plantas y los árboles son cosas despiadadas, y aún así se pudrirán y se harán pedazos. Los animales creados por el hombre son las más espirituales entre todas las cosas, y sus mentes están torturadas por preocupaciones interminables e innumerables preocupaciones triviales. Trabajar duro definitivamente sacudirá su espíritu. Es más, pensar constantemente en cosas que su propia fuerza no puede hacer y preocuparse por los problemas que su propia sabiduría no puede resolver cambiará naturalmente su tez rosada. el cabello (en la flor de la vida) se vuelve gris (en la vejez). (En este caso,) ¿por qué (las personas) deberían usar sus cuerpos que no son oro y piedra para luchar por la prosperidad temporal como las plantas y los árboles? mucho daño para él, así que ¿por qué debería resentirse por el sonido del otoño?" El chico de los libros no respondió, bajó la cabeza y se quedó dormido. Sólo podía oír el chirrido de los insectos en las paredes, como si hiciera eco de mi suspiro. Apreciación: "Autumn Sound Ode" fue escrita en el cuarto año de Jiayou (1059), cuando Ouyang Xiu tenía 53 años. Esta es otra de sus obras famosas después de "The Drunkard Pavilion". Combina paralelos y prosa, elabora y exagera, y es exquisito en términos de palabras. Es un modelo de poesía en la dinastía Song. En el primer párrafo del artículo, el autor escuchó el sonido del otoño mientras leía por la noche y así comenzó a describir el sonido del otoño. Al comienzo del artículo, el autor pinta un cuadro vívido de manera simple y directa: Ouyang Xiu estaba leyendo por la noche y fue perturbado por un sonido extraño. Este simple comienzo en realidad no es simple. Leer bajo la lámpara por la noche es una imagen estática. También se puede decir que el autor está en un estado de concentración. La aparición del sonido rompe el silencio con el movimiento, atrayendo la atención del autor y haciéndole escucharlo, al mismo tiempo que despierta su pensamiento literario. De esta manera, desde la caída hasta el ascenso, en el contraste entre movimiento y quietud, se construye el impulso de la escritura. Con este impulso de la escritura, los siguientes artículos parecen brotar de un manantial y fluir naturalmente. A continuación, hay una serie de metáforas del autor sobre el sonido del otoño, haciendo concretas y tangibles las cosas esquivas. Desde el "principio" hasta "de repente" y luego hasta "tocar cosas", el autor escribe sobre el proceso dinámico del sonido del otoño golpeando objetos por la noche de lejos a cerca, de pequeño a grande, y basándose en la realidad, resaltando el sonido. del otoño. El cambio es rápido y inminente. Esto también responde a la razón por la cual el autor se asustó y suspiró después de escuchar el sonido. El segundo párrafo es la descripción del sonido del otoño y la discusión sobre la atmósfera otoñal. En primer lugar, el autor resume sus observaciones diarias, utiliza las técnicas tradicionales de coplas paralelas y reumatismo exagerado para capturar el humo, las nubes, el cielo, el aire frío, las montañas y los ríos y otros paisajes, y representa el color, la apariencia, la atmósfera y el significado. del otoño respectivamente. Hay cuatro imágenes distintas con diferentes características que muestran la forma del otoño. La descripción del otoño es precisamente para resaltar la "tristeza y la ira" del sonido del otoño. Luego está la discusión sobre el otoño. En las cuatro frases "Abundant Grass", el autor compara la vegetación en verano y otoño. A través de la comparación, señala que la razón por la que la vegetación se destruye y se dispersa es el resultado del poderoso poder del aire otoñal. Sobre esta base, la discusión se desarrolló más. "Husband Autumn, the Punishment Officer" termina en este párrafo. El autor absorbe varios dichos anteriores y utiliza pareados paralelos para asociar el otoño con el sistema oficial, el yin y el yang, los cinco elementos, la música, etc., e incluso utiliza "shang". " para explicar "negocios" y usa "shang" para explicar "negocios". "雯" explica "Yi", que es extremadamente extravagante, destaca el poderoso poder destructivo del otoño en todas las cosas y explica los principios naturales del ascenso. y caída de todas las cosas. Se trata de una reflexión filosófica sobre la creación del universo, que describe la eterna tristeza en el sonido del otoño, allanando el camino para el siguiente tema de este artículo. El tercer párrafo es el tema del texto completo. El autor suspira de la naturaleza a la vida, con sentimientos encontrados y tristeza.

En este párrafo, el autor hizo todo lo posible por exagerar el daño causado por el aire otoñal a las plantas en la naturaleza, pero también señaló que para las personas, el daño causado por las preocupaciones y preocupaciones es más grave que el daño causado por el aire otoñal a las plantas. El cuarto párrafo es el final de todo el artículo. El autor se despierta de estas contemplaciones y se enfrenta nuevamente a la noche tranquila. Sólo hay insectos otoñales y zumbidos, lo que desencadena el triste estado de ánimo del autor. El armonioso canto de los insectos otoñales al final resalta aún más la emoción y la soledad del autor. El abrupto final añade mucho atractivo al artículo. En medio del chirrido de los insectos otoñales, los lectores parecen suspirar al unísono. Ouyang Xiu renunció al cargo de gobernador de Kaifeng en la primavera de 1059, el cuarto año del reinado del emperador Renzong en la dinastía Song, y se concentró en escribir. En ese momento, Ouyang Xiu ya había sido degradado muchas veces en política. Estaba deprimido por la situación política y social, y estaba triste por la corta vida y la falta de éxito. Estaba en un período de depresión en el que no lo logró. saber qué hacer. En "Oda al sonido del otoño", el autor utiliza el sonido "invisible" del otoño como objeto de descripción y discusión. Utiliza la forma de fu para expresar la sensación del otoño y hace todo lo posible por exagerar y elaborar. De hecho, incorpora los profundos y profundos sentimientos del autor sobre los altibajos de la burocracia y la brevedad de la vida. "Oda al sonido del otoño" es famosa por su novedosa concepción del otoño. En términos de tema, el otoño triste es un tema eterno en la literatura clásica china, pero Ouyang Xiu eligió un nuevo ángulo aunque heredó la tradición de escribir sobre él. Otoño para calmar la depresión, también destacó los asuntos humanos. El tema del dolor y el trabajo es más serio que el frío del otoño, lo que hace que el artículo sea innovador en su concepción. Lo que cabe mencionar más es el aporte estilístico de "Qiu Sheng Fu". Después de la dinastía Song, Fu, que se centró en la disposición y el ritmo de títeres paralelos, decayó debido a su falta de contenido y artificialidad en la forma. Ouyang Xiu era plenamente consciente de las desventajas. Cuando su innovación en prosa tuvo éxito, se dio la vuelta y abrió una nueva salida para el estilo de "Fu", es decir, la cultura en prosa de Fu, que hizo que la forma de Fu fuera animada. y parcialmente conservado Combina las características formales del fu paralelo y el fu rimado, el haiku paralelo y el estilo de preguntas y respuestas, y presenta un estilo de prosa vivaz y fluida, y aumenta el significado lírico del estilo fu. Estas características también hacen "Qiu. "Sheng Fu" destacan en el género. Ocupa una posición muy importante en la historia del desarrollo de la prosa. Otro punto que hay que señalar es que a la hora de apreciar el artículo se debe tomar la esencia y descartar la escoria. El tema de los poetas es que utilizan su tristeza por el otoño para expresar su depresión causada por la insatisfacción con los asuntos actuales, lamentan sus talentos no apreciados, los altibajos en la burocracia y las difíciles desgracias de la vida; En términos conceptuales, la "Oda al sonido del otoño" del Sr. Ouyang, aunque expresa la tristeza de los asuntos mundanos a través de la tristeza del otoño, todavía tiene un fuerte sentimiento de tristeza. La palabra "嗟HU" al comienzo del tercer párrafo del artículo expresa tan vívidamente la triste emoción, y las dos oraciones "Naihe" y "A quién extraño" al final de este párrafo reflejan aún más la tristeza y la tristeza del autor; estado de ánimo melancólico. Debido a que los antiguos literatos feudales estaban sujetos a las limitaciones de la época y a la visión tradicional de la vida y del mundo, era inevitable sentirse triste debido al otoño. No podemos ser duros con los antiguos y culparlos por sus emociones negativas. Le sugiero que cuando aprecie el popular artículo "Oda al sonido del otoño", lea "Langtaosha·beidaihe" del presidente *** y la prosa "Oda al color del otoño" del escritor moderno Jun Qing.