Cuatro versos de poesía heroica
Como hombre, una vez soñé con un tordo.
A la princesa Yun Zhuming le sirvieron varias veces pinceles para vino.
Traducción:
Sosteniendo una fuerte reverencia, fingiendo ser estúpido, pero aún pintándose las cejas en el sueño como antes.
¿Cuántas veces he echado de menos mi ciudad natal con una copa de vino en la mano y he ido a rendir homenaje a Wang Zhaojun en las nubes?
Apreciación de la poesía
La palabra "izquierda" en la primera oración es muy vívida, lo que no solo resalta la identidad especial de Mulan, sino que también representa vívidamente la extraordinaria habilidad de la heroína para disfrazarse de hombre. De lo contrario, después de viajar juntos durante doce años, ¿cómo podrían los amigos "no saber que Mulan es una niña"?
En la segunda frase, "Había un tordo en el sueño", el poeta tomó prestada la concepción artística del poema de Mulan "Vivir las nubes para la ventana". El uso de "aftas" en lugar de "las patillas de Li Yun" muestra completamente el verdadero rostro de Mulan cuando era niña: "Había una candidiasis en el sueño" y "él" es equivalente a "él".
Las dos últimas frases son: "Quiero beber vino un par de veces y apilarlo en las nubes para desearle a la princesa Ming". El poeta utilizó además su imaginación para describir en detalle el contradictorio mundo interior de Hua Mulan. : Hua Mulan fue valiente y valiente en la batalla. Sin embargo, en la vida diaria, no puede evitar devolver la bebida "unas cuantas veces" y "unas cuantas veces", lo que refleja apropiadamente la naturaleza profunda de este conflicto interno.