[Notas de lectura matutina: Las consecuencias de "Zi Si y Hou Wei" en "Zi Tongzhi Jian" [10]].

Texto original

Zisi (1) cambió sus palabras (2) y Hou Wei (3) dijo: "El material se puede multiplicar por quinientos Gong". Dijo: "Sé que se puede usar, pero se ha convertido en el gusto de ser un funcionario. Se lo da a la gente y se come dos pollos, por lo que también es útil", dijo Zisi: "El funcionario del sabio es". Como la madera de un artesano, puedes usar sus fortalezas y descartar a los demás. Entonces, los siete hijos se abrazaron fuertemente y las cosas buenas no se detendrán. Ahora es el período de los Reinos Combatientes, eliges a tus secuaces y abandonas. los dos huevos en Gancheng ". El público vuelve a obedecer: estoy dispuesto a que me enseñen. "

[Nota]

Zisi: Su nieto, nombre de cortesía Zisi, apodo Ji, fue un filósofo a principios del Período de los Reinos Combatientes.

② Cambios: Guo Weiren durante el Período de los Reinos Combatientes

③: Se refiere al pueblo Wei

(4) Sus suministros se pueden multiplicar por 500: un carro antiguo, tres guerreros, 72 soldados, 500, es uno. Un ejército de 37.500 personas

⑤Abrazar: abrazar juntos

6 Minions: se refiere a generales valientes

⑦Gancheng: proteger el país; Gan, escudo, defensa extendida; ciudad, muralla de la ciudad, usado para describir a los generales que defienden el país.

[Traducción]

Zisi recomendó Gou Jian a Hou Wei y dijo: "Su talentos. Puede comandar quinientos vehículos de transporte de personal. "

Hou Wei dijo: "Sé que tiene el talento de un general, pero antes fue funcionario del gobierno. Él va al campo a recaudar impuestos y se come dos huevos de la gente común, así que no lo necesito. ”

Zi Si dijo: “El sabio nombra funcionarios según sus talentos, al igual que un arquitecto selecciona árboles, toma sus puntos fuertes y descarta sus defectos, como Qi y Zi, ambos son buenos y se convierten en Los brazos de varias personas. El gran árbol tiene algunas patas podridas en el medio. Un buen artesano lo utilizará en lugar de tirar todo el árbol. Ahora, señor, necesita esclavos del Período de los Reinos Combatientes. ¿Solo porque se comió los huevos de dos personas comunes y corrientes abandonó al general que protegía a su familia y a su país? Esta noticia no debe difundirse. Por un lado, los demás lo ridiculizan y, por otro lado, la gente en el mundo siente que tiene algunas deficiencias y no se atreve a venir a defender el país. Hou Wei volvió a inclinarse y dijo: "¡Estoy dispuesto a que usted me enseñe!". ""

Texto original

Las palabras de Hou Wei no son ciertas, pero los ministros y seguidores parecen estar diciendo tonterías.

Zisi dijo: "En mi opinión, el llamado 'sin rey, sin ministros'". Gong Qiu Ziyi dijo: "¿Y si?" Zisi dijera: "Si una persona sólo se preocupa por sí misma, mucha gente no habrá progreso. Hay un secreto oculto y una conspiración, y la situación no es mala. ¡No es un secreto que a mi marido le gusta que los demás se elogien a sí mismo sin mirar lo bueno y lo malo de las cosas, no es nada; para halagarme sin prestar atención a las razones, pero la gente no está de acuerdo contigo, ¡si te citan, el país no tendrá clase! " Zi Siyan le dijo a Hou Wei: "¡Tus asuntos nacionales habrán terminado!" dijo: "¿Por qué? "Sí: "Hay una razón. Sus palabras son moralistas, pero el Dr. Qing no se atreve a corregirlas; el discurso del Dr. Qing también es moralista, y los eruditos y la gente común se atreven a corregir "Como tanto el monarca como sus súbditos son sabios, están en el grupo. Las personas de abajo también son sabias, serán bendecidas, si son corregidas, estarán en problemas. : '¿Quién conoce al hombre y a la mujer de Wu?' ¿Es como un monarca o un ministro? "

[Traducción]

Hou Wei tomó una decisión equivocada, pero todos los ministros estuvieron de acuerdo, como si una sola boca hablara.

Zisi dijo: "En mi En mi opinión, el Weiguo de hoy es como lo que dijo Confucio sobre "sin rey ni ministros", ¡lo mismo! Gong Qiu Ziyi preguntó: "¿Por qué dice que el rey de Wei no es como un rey y los ministros no son como ministros?" Zisi dijo: "Si el maestro cree que tiene razón, los lugartenientes no expresarán sus opiniones. Si Si lo hacen bien, serán complacientes. Excluyen las opiniones de otras personas; además, Hou Wei dijo que esta opinión es simplemente incorrecta. ¡Los ministros también cantaron al unísono? cosas, pero me gusta escuchar los elogios de los demás. No hay nada más oscuro que esto.

No hay nada más halagador que intentar ganarse el favor de un rey halagándolo sin adivinar la verdad. Me estáis halagando a mis espaldas. El pueblo nunca estará de acuerdo con que una clase dominante así dirija al pueblo. ¡Si no se cambia esta tendencia, el país perecerá! "

Zisi le dijo a Hou Wei: "¡Los asuntos nacionales no están bien, la defensa nacional de su país está empeorando cada vez más! "

Hou Wei preguntó: "¿Por qué dices eso? "

Zisi dijo: "Hay una razón por la cual las cosas evolucionaron aquí. El monarca habla de manera moralista y el médico no se atreve a plantear objeciones; el médico a cargo habla de manera moralista, y los eruditos y la gente común no se atreven a plantear objeciones. El gobernante y sus ministros se consideran virtuosos, y la gente de los niveles inferiores también lo elogia al unísono. Son persuadidos en todos los niveles, y aquellos que hablan en su contra son bendecidos. De esta manera, ¿cómo se pueden producir buenas palabras y buenas políticas que sean beneficiosas para el país? "El Libro de los Cantares" dice: "¿Quién conoce al hombre y a la mujer de Wu?" Todos dicen ser santos. ¿Quién puede notar la diferencia entre hombre y mujer? ¡Estás hablando de proteger el país! "