El texto completo de "Chen Taiqiu y Youqi" (chino clásico y traducción)

Texto original

Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje programado durante la fecha prevista, pero no llegaron. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y ya se fue". El amigo estaba enojado y dijo: "¡No eres un ser humano!" Fuimos como se esperaba y nos fuimos según lo acordado". Yuan Fang dijo: "Se espera que usted y su familia se reúnan el mismo día. Si no llegan al mediodía, no es digno de confianza regañar a su hijo y a su padre. Es grosero". El amigo estaba avergonzado y salió del auto para llevárselo. Yuan Fang entró a la casa y lo ignoró.

Traducción

Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita para ir juntos, y la hora acordada era al mediodía. Después del mediodía, el amigo aún no había llegado, por lo que Chen Taiciu dejó de esperarlo y se fue. Su amigo no llegó hasta que Chen Taiciu se fue. Chen Yuanfang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. El amigo de Chen Taiciu le preguntó a Chen Yuanfang: "¿Está tu padre aquí?" Chen Yuanfang respondió: "(Mi padre) te ha estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ya se fue", dijo el amigo enojado. : "Realmente no eres un ser humano". Hice una cita con otros, pero los dejé en paz", dijo Chen Yuanfang, "Hiciste una cita con mi padre al mediodía y no apareciste al mediodía. Simplemente no es honorable. Es de mala educación regañar a tu padre ante el niño". Avergonzado, salió del auto y quiso tomar la mano de Yuan Fang. Yuan Fang entró a la casa sin mirar atrás.

Un artículo en "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing registra el diálogo de Chen Yuanfang con los visitantes y advierte a la gente que sea honesta y recta en su conducta. Este artículo fue seleccionado para libros de texto de chino de secundaria.