Traducción de Shangsheng

Descripción - Medio para atar un caballo con una red de cuero. Significa "moderación" en el texto. Ser rebelde es ser rebelde.

Por hacer.

Renunciar - rechazar.

Abandono.

Texto original:

Tao Qian, que tiene una personalidad distintiva, también es bisnieto de Fu Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Potencialmente noble, erudito y bueno escribiendo, inteligente y audaz, es sincero y contento, y es un vecino noble. No hay nada que decir acerca de que sus familiares y amigos hicieran buenas obras o viajaran lejos con vino y comida. Me siento bien cada vez que me emborracho. Nunca he tenido el color de la alegría, pero bebo cuando encuentro vino. Cuando no hay vino, todavía canto con gracia. La naturaleza no puede entender el sonido, hay una pipa pero no un emblema de cuerda. Cada vez que tengo un banquete con mis amigos, lo acariciaré y diré: "Pero sé que el piano es divertido, ¡para qué molestarse en tocar las cuerdas!"

Traducción:

Tao Qian (Tao Yuanming) tiene una personalidad distintiva. El bisnieto de Fu Taokan. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, era de mentalidad noble, conocedor, bueno escribiendo, libre y tranquilo, complaciente con su verdadera naturaleza y era muy apreciado por sus vecinos del pueblo. Sus familiares y amigos a veces llevaban comida y vino a la residencia de Tao Qian, y él nunca se negaba a beber. Cada vez que se emborracha se siente muy cómodo. Nunca te enojes. Simplemente bebo siempre que puedo. Incluso si a veces no bebo, no dejaré de escribir poemas y recitarlos. Tao Qian no sabe música, pero tiene un piano. Este piano no tiene cuerdas. Cuando sus amigos estaban juntos, acariciaba el piano y decía: "Mientras sepas el verdadero significado del piano, ¿por qué tienes que tocar música hermosa en el piano?"