Traducción del texto completo de Song Lian

Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a un detective para comprobarlo. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el invitado en el asiento? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió todos los hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es cierto. No me mientas". El emperador preguntaba ocasionalmente sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian sólo mencionaba a los buenos ministros.

Cuando el emperador le preguntó por qué, Song Lian respondió: "Los buenos ministros se hacen amigos conmigo, así que los conozco; los malos ministros, no me asocio con ellos, así que no entiendo". ellos." El maestro confuciano Tai Su escribió más de 10.000 palabras en el monumento. El emperador se enfureció e interrogó a los cortesanos de la corte. Alguien señaló el monumento de Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y la crítica aquí es ilegal".

Cuando se le preguntó a Song Lian, respondió: "Él sólo es leal a Su Majestad. Su Majestad es hablando en público. ¿Cómo puedes culparlo? "Pronto, el emperador leyó el memorial de Ru Taisu, que era digno de adopción. Todos los cortesanos fueron invitados a reprender, por lo que gritó las palabras de Song Lian y dijo: "Si no fuera por Jing Lian, sería casi un error culpar a la persona que lo persuadió".

Texto original :

Prueba vino con tus invitados, bajo la atenta mirada de los emisarios del emperador. Al día siguiente, le pregunté a Lian si había bebido ayer, con quién estaba sentado y qué estaba comiendo. Es tan caprichoso. Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me intimidan". Llamé al magistrado del condado para preguntar si eran buenos, y solo pregunté a quienes los elogiaban, y dije: "Conozco gente buena, amigos míos; yo No puedo conocer los malos." El maestro confuciano Taisu escribió más de 10.000 palabras. El emperador se enojó y preguntó a los cortesanos.

O consulte su libro: "Esto es una falta de respeto, este tipo de calumnia es ilegal". Cuando se le preguntó, dijo: "Él es leal a los oídos de Su Majestad, y Su Majestad lo dirá. El mal puede hacerlo". ser un pecado profundo." Ahora que el emperador ha leído su libro, es suficiente para el lector. Sabiendo que el ministro iba a ser reprendido, gritó: "Esta es una escena pequeña, cometí algunos errores".

Datos ampliados:

Fondo creativo:

En el segundo año de Hongwu (1369), Song Lian fue a compilar la "Historia de la dinastía Yuan", que comenzó en febrero y Wang Yi fueron los presidentes. En junio, además de ser soltero de la Academia Hanlin, doctor en medicina tradicional china, patente intelectual y especialización en historia nacional. En agosto del mismo año, escribió la historia de la dinastía Yuan y nombró a Song Lian soltero de la Academia Imperial.

Se puede ver en "El emperador le preguntó a Song Lian sobre beber, recibir invitados y comer, y era cierto" que Song Lian era una persona honesta. El emperador le preguntó si sus ministros eran buenos o malos. Sólo enumeró a los buenos ministros, lo que demuestra su amabilidad. Desde su punto de vista y su posición en el trono confuciano, podemos ver que es honesto y se atreve a protestar.

Este pasaje cuenta la historia entre Song Lian y Ming Taizu Zhu Yuanzhang. Sólo siendo honestos entre sí pueden los demás entenderlo y confiar en él.

Enciclopedia Baidu-Sabores y Bebidas