¿Se pueden mezclar inglés británico e inglés americano en la misma oración?
En realidad no.
Porque representa la lengua y la cultura de las dos regiones. Aunque existen algunas similitudes, son diferentes en muchos aspectos.
Por ejemplo, la ortografía y pronunciación de las palabras.
Se recomienda no mezclarlos y elegir uno como modo propio de aprendizaje de idiomas. Porque los profesionales lo valoran.
Lo más importante del inglés es que suena más rico. La pronunciación de la R es diferente al acento americano y es más caballerosa.
El estilo americano es más flexible y suena más joven.
De hecho, a medida que crezco, siento cada vez más que la pronunciación en inglés es agradable y de buen gusto, como algunas películas con pronunciación en inglés.
Harry Potter es uno de ellos, al igual que Love Holidays.