Artículos seleccionados de Ding Limei.
Escritos seleccionados de Ding Limei 1: Me encanta conocer a Chen Laosi gracias a mi suegra. Mi suegra vino a vivir conmigo. Cuando llegué a casa después del trabajo, Chen Jia, la cuarta hija, estaba parada en la puerta de mi jardín, hablando con entusiasmo con su suegra.
Chen Jia Laosi es el hijo menor de la familia. Su padre murió temprano y todavía quedan dos hermanos y una hermana en el mundo, todos los cuales han formado familias separadas. Tienen los mismos sentimientos por él y su madre y no tienen mucho contacto entre ellos. Sólo él y su madre viuda vivían en los tres bungalows heredados de sus antepasados.
Tampoco tengo un trabajo formal. Montar un triciclo roto en la calle para ayudar a la gente a sacar mercancías. Mi suegra tenía miedo de ir al mercado de verduras, por lo que a veces le pedía que le trajera algunas verduras. Siempre los entrega a tiempo, y se nota que ha vuelto a cuidar los platos, dejándolos limpios y ordenados. La suegra peló una fruta para que la comiera. Él se escondió un rato, tomó la fruta y sonrió estúpidamente. Cuando volvió a encontrarse conmigo en el camino, me dijo con indiferencia: "Tu suegra es una buena persona".
Tiene una enfermedad terminal, cáncer de hígado. Es una lástima que no pueda ir al hospital, así que puedo tomar algunos medicamentos en casa y esperar a morir. Cuando estaba de buen humor, llevaba a pasear a su lado a su anciana madre de pelo gris. La gente de la comunidad lo evitaba cuando lo veían de lejos, temiendo que pudiera contagiarlo. Se sentó en mi pequeño patio y dijo con una sonrisa irónica: mi enfermedad no es contagiosa. Asentimos y dijimos, sí, no es contagioso. Exhaló un suspiro de alivio, se le empañaron los ojos y nos sonrió agradecido.
Un día, se acercó a mi suegra y le dijo: Tía, tengo miedo de morir. Hay mucha agua en mi hígado.
Mi suegra decía, no digas tonterías, todavía eres joven y todavía tienes trabajo.
Él sonrió y dijo: Tía, no me mientas, sé que no viviré mucho. Acabo de dejar a mi madre sola y no sé qué hará en el futuro.
Todos estamos un poco frustrados. El aliento de la primavera está floreciendo. El aire se llena con la fragancia de la nueva vida, las hojas crecen y las flores florecen. Y él era como una hoja colgada de un árbol en otoño. Cuando estaba a punto de caer, llegó una ráfaga de viento.
Me paró camino al trabajo. En ese momento, estaba muy delgado y pálido. Me sonrió tímidamente. Maestro, ¿puede hacerme un favor? Dije, por supuesto. Estaba muy feliz y dijo que quería plantar algunas flores en el pequeño jardín. ¿Puedes ayudarme a encontrar algunas semillas de flores? Me miró expectante. Al verme mirándolo con recelo, añadió que no tenía sentido quedarse sentado en casa y que quería encontrar algo que hacer.
Fui a algunas florerías y compré muchas semillas, entre ellas girasoles, impaciencias, amapolas, campanillas y un ramo de flores rojas. Extendió la mano con cautela, como un bebé, con ondas de alegría en los ojos.
Después de eso, rara vez lo vi. La suegra dijo que el cuarto hijo de la familia Chen estaba poseído por un demonio, pero el hombre que no podía sostener los palillos insistió en plantar flores y arrojarlas al jardín todos los días, y nadie escuchó.
Sonreí. Frente a mis ojos, lo vi sosteniendo las semillas de flores. Realmente espero que pueda tener un nuevo comienzo en la vida como esas flores.
Una mañana, su suegra, que regresaba de hacer compras, de repente dijo que el cuarto hijo de Chen Jia había muerto.
Como una voz en un valle vacío, hace que la gente se sienta decepcionada. Compré una corona para enviar. Cuando puse un pie en su jardín por primera vez, pensé que debía estar oscuro y desierto, pero no, me recibió un jardín lleno de flores de colores. Esas flores en flor son como pequeñas mariposas en el jardín. Su anciana madre de pelo gris se paró junto a las flores, me tomó la mano y dijo con una sonrisa llorosa: estos son regalos de mi cuarto hijo.
Me quedé sin palabras por un momento, no triste, pero sí hermosa. Resulta que la vida puede volver a existir de otra manera, tal como las flores que plantó en un jardín. Y su anciana madre de pelo gris no se sentiría demasiado miserable si tuviera flores a su lado.
Segunda selección de Ding Limei: el corazón de una madre es solo un montón de hongos secos, salchichas secas, maní, habas, rábanos secos rallados y chips de batata que crecen en el suelo.
Intentó poner esto en el mostrador de la oficina de correos y preguntó con cautela.
¿Cuántos días se necesitan para enviarlos al extranjero?
Hoy es un día de junio. Hace calor afuera. ¿Puedes oír el calor en el viento? ¿Cocinero hipopótamo? El sonido de una puerta abriéndose. Había conducido por muchos caminos, las arrugas de su frente estaban cubiertas de sudor denso y su piel oscura tenía una capa roja. Como suelo recién abierto, sencillo.
Ese día, mucha gente iba a la oficina de correos a hacer recados. La entrega urgente, la entrega de paquetes y la entrega certificada están muy ocupadas. Su pregunta se perdió rápidamente en el ruido. Sin inmutarse, después de un rato preguntó con cautela: ¿cuánto tiempo llevará enviarlos al extranjero?
Cuando supo que la forma más rápida era el correo aéreo, se podía recibir en tres a cinco días, pero el envío era caro. Se quedó pensando un momento y luego decidió enviarlo por correo aéreo. Una persona amable miró las cosas que le envió y dijo, no puedes hacerlo. Los artículos que envía no tienen valor y su envío puede comprar muchos de ellos.
Ella sonrió y le dijo al hablante, mi hijo está en el extranjero y quiere comer.
A los cuatro artículos de Ding Limei y a los cuatro artículos de Ding Limei se les dijo que los cacahuetes, las habas y cosas similares no se pueden enviar por correo internacional. Ella inmediatamente se quedó allí, desconcertada. Primero, dijo, le pidió al empleado de correos que fuera complaciente y luego, esta vez, lo envió por correo. El personal de la oficina de correos le explicó que no era que fuéramos poco complacientes, sino que había reglas. En los paquetes internacionales, estos son contrabando.
¿Ella? ¿Vaya? Después de un rato de silencio, de repente perdí la cabeza. Me quedé allí, mirando su montón de recuerdos, murmurando en voz baja para mí mismo. A mi hijo le encanta comer. ¿Qué puedo hacer?
Alguien le sugirió que le enviara dinero para comprar algo más de comer. O su hijo tiene maní y habas para vender.
Ella sonrió y negó con la cabeza. De repente recordé algo y le pregunté al personal de la oficina de correos si podía enviar dulces de maní. La respuesta interna es que esto es posible siempre que esté bien empaquetado. Ella se emocionó. Entonces, ¿también se pueden dar habas especiadas? Lo empaquetaré bien para que no se rompa. Aparentemente nadie dentro había visto nunca un regalo de habas especiadas. Pensaron un rato y respondieron vagamente: el envasado al vacío sería suficiente.
Esa respuesta fue muy alentadora para ella. Ella seguía diciendo gracias, como si otros la hubieran ayudado mucho. Ordenó las cosas esparcidas sobre el mostrador, las volvió a guardar en la bolsa de piel de serpiente y las cargó sobre sus hombros. Ella asintió en tono de disculpa a la persona en el mostrador. Lamento molestarlo. No lo publicaré hoy. Mañana prepararé maní quebradizo y habas especiadas cuando llegue a casa y las traeré.
Ella sonrió y se fue. El sol ardiente brillaba sobre su cuerpo y el bolso de piel de serpiente colgaba de sus hombros. En la calle la gente va y viene, nadie se da cuenta. Allí, una madre corriente camina con el corazón sobre los hombros.
Ensayo seleccionado 3 de Ding Limei: Las flores ociosas caen al suelo, escuchando el silencio del crepúsculo. Las flores de Tung florecen silenciosamente fuera del aula, como un pequeño paraguas morado. De vez en cuando sopla el viento y las flores caen silenciosamente. Varias chicas estaban tumbadas en la barandilla fuera del pasillo, mirando el cielo, el suelo y las flores de tung, aparentemente descuidadamente. De hecho, todos miraban a Zheng.
Zheng y un grupo de niños estaban jugando al bádminton en el espacio abierto frente al edificio de enseñanza. El polvo dorado del atardecer cayó sobre ella. Llevaba un vestido verde y un pañuelo de seda verde. Ella es rosa y verde. Siguió saltando, gritando y riendo, como un hongo verde en flor.
La belleza es belleza reconocida. Vayas donde vayas, afecta la perspectiva de todos. Las chicas fingieron ser desdeñosas, pero no pudieron evitar mirarla en secreto, verla vestirse y en secreto compraron una bufanda verde para atarla. Los chicos no ocultan su amor. Los chicos de otras clases llegaron juntos a la puerta de nuestro salón de clases gritando: ¡Zheng, Zheng! Zheng levantó la cabeza y les sonrió. Tenía las cejas arqueadas y dos hoyuelos profundos estaban expuestos en sus labios.
? Perra. ? La niña la odiaba inexplicablemente y la regañó en silencio. Cuando escuchó esto, se dio la vuelta y miró, todavía sonriendo, muy indiferente.
No le gusta estudiar. En la clase de física, puso el libro en posición vertical y puso el pequeño espejo redondo dentro. Su rostro se balanceaba en el espejo, una flor de gouache. También juega con barcos de origami. Los papeles en el barco de origami son todos cartas de amor escritas por chicos para ella. La carta de amor que recibió, Cheng Za. Los dobló en barquitos de papel y los recogió. No digas sí o no a los chicos que la persiguen. Los niños suelen pelear por su culpa. Ella lo sabía, sonrió y no dijo nada.
En su último año de secundaria, un niño finalmente fue hospitalizado debido a una pelea con ella.
Este incidente causó sensación en toda la escuela. Llamaron a sus padres. Frente a muchos espectadores, profesores y estudiantes, el corpulento padre la abofeteó fuerte y la llamó vergonzosa. Ella ladeó la cabeza y se defendió: ¡No dejé que me golpearan! ¡No sabía que estaban peleando! ? Cuando la madre escuchó esto, frunció sus finos labios con una expresión burlona en su rostro y dijo: Las moscas no muerden los huevos sin costura. Te vistes como un demonio todo el día, reclutando gente. ?
Todos nos sorprendimos un poco al escuchar eso. Esto no es lo que diría una madre. Un compañero informado susurró:? Ella no es su madre biológica, sino su madrastra. ?
Esta noticia nos impactó. Al mirar a Zheng de nuevo, la vi agachar la cabeza, morderse los labios y las lágrimas rodando gota a gota. Bajo la luz del sol, sus lágrimas eran tan claras y cristalinas que hacían que la gente se sintiera angustiada. Esta es la primera vez que la vemos llorar. Pero nadie la consoló. Inconscientemente, todos sintieron que ella misma se lo había buscado.
Zheng fue sentenciado a libertad condicional. La directora trasladó su posición a la esquina de la última fila del aula, separada de los demás estudiantes por dos escritorios, como una isla aislada. Estaba aislada. A veces, nuestros ojos se desvían sin darnos cuenta y la vemos mirando por la ventana en silencio. En los árboles de tung, fuera de la ventana, hay muchos pequeños gorriones, gorjeando y siempre muy felices. El cielo es azul y el sol cae a cántaros.
La estación ha cambiado del otoño al invierno, y la primavera ya está aquí. El mundo está lleno de flores, pero no tenemos tiempo para cuidarlas. Cuando comienza la cuenta regresiva para el examen de ingreso a la universidad, enterramos la cabeza en una pila de ejercicios durante todo el día, como avestruces enterrando la cabeza en la arena. A veces Zheng viene a clase y otras no. A nadie le importa.
Un día, de repente salió a la luz una noticia impactante: Zheng se había fugado con un cantante errante. Se confirmó la noticia de que el director retiró el escritorio de Zheng.
Nos damos cuenta de que no hemos visto a Zheng en mucho tiempo. Mirando hacia arriba de nuevo, las flores de tung fuera del salón de clases florecieron y cayeron nuevamente. Los árboles estaban cubiertos de hojas verdes del tamaño de una palma, que estaban llenas de hojas esponjosas. En el espacio abierto frente al edificio de enseñanza, Zheng había desaparecido, como un hongo verde, sin su sonrisa voladora. Nuestros corazones están inexplicablemente perdidos. El aire es muy aburrido y, en ese aburrimiento, marcamos el comienzo del examen de ingreso a la universidad.
Diez años después, nuestros compañeros de secundaria, separados unos de otros, regresaron a nuestra alma mater para un reencuentro. Caminamos por el campus buscando rastros del pasado. Un antiguo compañero de clase encontró las palabras que talló en un plátano cerca del patio de recreo, que en realidad decían: Zheng, me gustas. Todos nos reímos: Ah, no esperaba que fueras tan honesto y que también amara a Zheng Ruping. ? Después de reírnos, nos quedamos en silencio por un largo rato. ? De hecho, no conocíamos bien a Zheng en ese momento. Su juventud fue muy solitaria. ? Dijo un compañero de clase de repente.
Miramos hacia el cielo. El cielo parecía ser el mismo que antes, azul y azul, con la luz del sol entrando a miles de kilómetros. Pero al final fue diferente. Entre nuestras cejas trepamos las arrugas del tiempo. La llovizna hace que la ropa se moje y sea invisible, y las flores que caen al suelo guardan silencio. Cuánta juventud pasó silenciosamente así.