Respuestas a las preguntas de lectura en chino clásico "Smashing the Jar" de Sima Guang
Lea el texto original de "Smashing the Vat" de Sima Guang:
Sima Guang, cuyo verdadero nombre es Shi Jun, nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. Guang nació a la edad de siete años, impresionante (1) Cuando se hizo adulto, escuchó "Zuo's Spring and Autumn Annals" y se enamoró de él. Se retiró debido a su éxito en la familia y perdió a su gran. dedo (2). Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie se resbaló y cayó al agua. Todos lo abandonaron. Basta golpear la urna con una piedra para romperla, el agua explotará y el niño vivirá. Posteriormente pinté un cuadro entre Beijing y Los Ángeles.
Renzong Baoyu fue un erudito a principios de la dinastía Yuan. Cuando tenías solo cuatro años, no te gustaba el lujo. Cuando escuchaste sobre los banquetes de bodas, no usabas flores solo. La misma frase dice "no se puede violar". Esto es una horquilla. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song")
Nota: ① Apariencia majestuosa y estable. ②Se refiere al mismo "propósito", el significado principal. (3) Beijing y Luoyang se refieren a Kaifeng y Luoyang en la dinastía Song del Norte. ④Gangguan significa poco más de veinte años. ⑤Lujo. ⑥Al enterarse del banquete de bodas, la corte celebró un banquete para entretener a los nuevos Jinshi y a personas de diversos temas. ⑦La misma columna aquí se refiere a aquellos que ingresaron a Jinshi en el mismo año.
Traducción de "Breaking the Vat" de Sima Guang;
Sima Guang, originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de mi padre es Sima Chi y fue nombrado funcionario de la dinastía Song. Sima Guang era como un adulto cuando tenía 7 años (un adulto en la antigüedad se refería a una corona débil, no al joven de 18 años actual). Le gustaba especialmente escuchar "Zuo Shi Chun Qiu" y volvió para contárselo a su familia después de comprender su esencia. A partir de entonces me enamoré tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso me olvidé del hambre, la sed y el frío. Un grupo de niños juega en el patio. Un niño se paró sobre una tina (una urna se refiere a una tina) y cayó dentro de la tina y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños sobrevivieron.
Título de lectura de "Sima Guang Smashed the Vat":
16. (2 puntos)
(1) Retirarse para la familia; (2) Jugar con los niños en la cancha.
Por favor escriba el significado de las siguientes oraciones en chino moderno. (2 puntos)
Por supuesto que no podía dejar el libro y no sabía si tenía hambre o sed.
18. ¿Qué tipo de persona es Sima Guang? Por favor resuma brevemente. (3 puntos)
Lea la respuesta a Sima Guang rompiendo la tina;
16, (2 puntos) (1) Regreso (ir a casa) (2) Yu Zai
17, (2 puntos) Desde entonces, su mano nunca ha dejado el libro, ¡hasta el punto de no conocer el hambre, la sed, el frío o el calor!
18, (3 puntos) Inteligente y estudioso; ingenioso y valiente; no le gusta el lujo (discreto, indiferente o sencillo).
Acerca de Sima Guang:
Sima Guang (1019 165438 17 de octubre -1086), cuyo nombre real es Jun Shi, nació en Suishui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia). , provincia de Shanxi). Políticos, historiadores y escritores de la dinastía Song del Norte. Después de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, le dieron la familia Wen y Wen Guogong, que eran amables, corteses, ahorrativos y trabajaban duro. Afirmando ser "inerte durante el día, sólo por la noche", su personalidad puede considerarse como un modelo bajo la educación confuciana y siempre ha sido admirado por los demás.
Cuando Song Renzong estaba estudiando, ingresó a Longtuge con una licenciatura. Cuando Song Shenzong estuvo en el cargo, se opuso a la reforma de Wang Anshi. Hubo muchas personas dentro y fuera del tribunal que se opusieron, y Sima Guang fue una de ellas. Después de la reforma política de Wang Anshi, Sima Guang abandonó la corte durante quince años y presidió la recopilación de la primera historia general cronológica de la historia china, "Zi Tongzhi Jian". Escribió muchas obras a lo largo de su vida, principalmente obras maestras históricas, como "Zi Jian", "Documentos oficiales de Guo Wen Sima", "Ji Gu Lu", "Sushui", "Xu Qian", etc.
Picando nueces
Cuando Sima Guang tenía cinco o seis años, una vez tomó una nuez verde y le pidió a su hermana que lo ayudara a pelarla. Su hermana trabajó mucho tiempo sin despegarlo, así que se fue enojada.
Después de un rato, la criada se acercó, sabiendo que Sima Guang quería comer nueces, tomó un recipiente con agua hirviendo y puso las nueces verdes en el agua. Las nueces se pelan fácilmente cuando se remojan en agua hirviendo.
La hermana de Sima Guang salió de la trastienda y lo vio comiendo nueces. Preguntó quién pelaba las nueces. Sima Guang dijo: "Por supuesto que lo pelé. Se me ocurrió una manera. Lo remojé en agua hirviendo y se le cayó la piel".
En ese momento, el padre de Sima Guang entró en la habitación y dijo con severidad. Lo regañó: "Niño, ¿cómo puedes mentir?" "Resulta que la escena en la que la criada pelaba nueces para Sima Guang fue claramente vista por su padre fuera de la ventana.
Sima Guang sabía que estaba equivocado e inmediatamente bajó la cabeza. A partir de entonces, tuvo en cuenta las enseñanzas de su padre y nunca volvió a mentir.
Esto sentó las bases para que se convirtiera en un ministro importante del país. futuro p>
Respeta a tus hermanos
Cuando el hermano menor de Sima Guang, Sima Dan, tenía unos ochenta años, Sima Guang también era muy mayor, pero nunca confió a sirvientes para que cuidaran de su hermano. Él mismo se ocupa de él. Sirve a tus hermanos como sirves a tu padre. Especialmente los ancianos son débiles y tienen indigestión y necesitan comer menos y con más frecuencia, por eso, poco después de una comida, Sima Guang siempre saluda cordialmente a su hermano: "¿Tienes hambre? " ¿Quieres algo más para comer? "Casi siempre prestando atención, como cuidar a un bebé.
Cuando el clima se vuelve más frío, Sima Guang a menudo acaricia la espalda de su hermano menor y le pregunta con preocupación: "¿La ropa es demasiado fina? "¿Hará frío?" Estar con mi hermano todos los días, ¡qué cálido y conmovedor es!
Como dice el proverbio: "Nos conocemos tarde y envejecemos juntos, ¿cómo podemos ser hermanos?" Sima Guang llevó la amistad sincera entre hermanos al extremo y la transmitió como una hermosa historia. tiempos antiguos a los modernos.
A través de los cuatro cuentos de Sima Guang, podemos vislumbrar su impecable moralidad, conocimiento y autocultivo, que se debe a su piedad filial, amistad y lealtad. Todo esto se debe a que Sima Guang recibió una buena educación familiar desde pequeña y desarrolló la naturaleza de "Los hábitos se vuelven naturales, la ausencia se vuelve natural".
El hijo de Sima Guang, Sima Kang, también heredó la ambición de su padre. Ha sido diligente y estudioso desde que era un niño. No sólo conocía y estaba familiarizado con los clásicos y la historia, sino que también participó en la compilación del "Zi Tongzhijian" de su padre con su rigurosa actitud académica y su profundo conocimiento histórico. Servir a los padres también es extremadamente filial. Cuando mi madre murió, me sentí muy triste. No me caí al agua durante tres días y tres noches. Mi piedad filial es sincera. El modelo de ética humana de Sima Guang es un monumento admirado por las generaciones futuras.