Traducción estudiada del chino clásico realizada por Sima Guang.
Texto original:
Cuando Sima Wengong era joven, recordaba haber preguntado si era un ser humano que vivía en grupos y daba conferencias. Todos los hermanos empezaron a cantar y descansaron. Sólo editando la cortina individualmente se puede repetir dos veces. Quienes se esfuercen más llegarán más lejos y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo una vez: "No se puede memorizar un libro, o se puede aprender más memorizando sus palabras y pensando en su significado al mismo tiempo, o quedándose despierto en mitad de la noche".
Notas :
Sima Wengong: Sima Guang, un político e historiador de la dinastía Song del Norte, fue nombrado "Wen Guogong" después de su muerte, por lo que lo llamaron Sima Wengong.
Ya ha empezado.
El final: originalmente se refiere al final de las conferencias de Han Dong, y él no miró por la ventana durante tres años. Esto se refiere a concentrarse en la lectura.
Editor jefe: ¿Según los registros históricos? Según los registros familiares de Confucio, Confucio leyó el "Libro de los cambios" y el "Bianwei Sanjue" (lo que significa que la cuerda de piel de vaca utilizada para tejer tiras de madera se rompió muchas veces), lo que significa una lectura diligente.
①Sufrimiento: preocupación.
2Si: Como por ejemplo.
③Muchos: numerosos.
4: Llegada; espera.
⑤ Shuangbei: "Doble" significa "atrás" y "atrás".
⑥Nai: Tsai
⑦Sabor: una vez.
8 O: A veces.
Hongzi 9: Haozi.
⑩Independencia: solo.
El último capítulo menciona dos alusiones a las actitudes académicas de Dong Zhongshu y Confucio. Ahora significa estudiar mucho y con atención.
Agotado: Originalmente se refiere a la cuerda de cuero de vaca detectada por Confucio quien leyó repetidamente el "Libro de los Cambios" y la rompió muchas veces. Esto significa estudiar mucho.
(13) Parar: Parar.
Traducción de texto completo:
Cuando Sima Wengong era joven, le preocupaba que su capacidad para recitar poemas y responder a poemas no fuera tan buena como la de otros.
Todos estudiaron y discutieron juntos. Los otros hermanos ya habían terminado de memorizar y se fueron a jugar y descansar.
(Sima Wen) bajó el telón y estudió mucho solo hasta que pudo recitar. con soltura.
(Porque) ahora tiene más energía para estudiar y la cosecha será a largo plazo. Los libros que ha leído y memorizado serán inolvidables para toda la vida.
Sima Wengong dijo una vez: "No se puede leer sin memorizar. A veces, cuando estás paseando a caballo, a veces cuando no puedes dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, ¡ganarás más!