Traducción original de "Libros con Zhu Yuan"

Texto original

El día 23, pasé por el templo Wushan Ningzhen [1] y visité el templo Miao Yongzhen [2]. La persona real es la llamada diosa Wushan [3]. El templo está frente a la montaña Wushan, con sus picos elevándose hacia Xiaohan [4] y el pie de la montaña hundiéndose directamente en el río. Los comentaristas lo llaman Taihua, Heng o Lu [5], pero ninguno de ellos es tan extraño. . Sin embargo, no se pueden ver todos los doce picos [6] Entre los ochenta y nueve picos que se pueden ver, Goddess Peak es el más delgado y extrañamente empinado [7], que es adecuado para que lo confíen los inmortales [8]. . Zhu Shiyun[9]: "Cada noche del 15 de agosto, cuando la luna brilla, se oye el sonido de la seda y el bambú[10]. Los simios de montaña cantan hacia y desde la cima, y ​​gradualmente se detienen al amanecer[11]". Detrás del templo, hay un altar de piedra a mitad de la montaña. Se dice que "Xia Yu vio a la diosa [12] y le dio un talismán para que escribiera aquí". Desde el altar, los doce picos parecen una barrera. Ese día, el cielo estaba despejado [13] y no había sombras en todas direcciones [14] Sin embargo, había algunas nubes blancas en el Pico de la Diosa, como luan y grullas bailando y persistentes [15]. durante mucho tiempo, lo cual puede ser diferente. En el templo había cientos de personas que despedían a los invitados y recibían a los barcos.

Traducción

El día 23, pasé por el templo de Ningzhen en Wushan y visité el salón ancestral de Miao Yongzhenren. La persona real es lo que todo el mundo llama la Diosa Wushan. El salón ancestral está frente a la montaña Wushan. Los picos son tan altos que llegan al cielo, mientras que el pie de la montaña se hunde directamente en el río. Las personas que discutieron sobre ello dijeron que el monte Tai, Huashan, Hengshan y Lushan no son tan únicos. como Wushan. Sin embargo, no se pueden ver todos los doce picos. Entre los ocho o nueve picos que se pueden ver, solo el Pico de la Diosa es delgado, esbelto, empinado y en constante cambio, y de hecho es adecuado como la encarnación de la Diosa. La persona que presidió el sacrificio en el templo dijo: "Cada año, en la noche del 15 de agosto, cuando la luna brilla, se puede escuchar una hermosa música orquestal. Caminando de un lado a otro por la cima de la montaña, se puede escuchar el Gritos de los simios en la montaña, que gradualmente se desvanecen al amanecer. Detrás del templo, hay un altar de piedra a mitad de la montaña, que es relativamente plano. Cuenta la leyenda que "Xia Yu conoció a la diosa, y fue aquí donde la diosa le dio el talismán a Yu". Mirando los doce picos del altar de piedra, parecen barreras. En este día, el cielo estaba despejado y no había nubes ni humo alrededor. Solo había unas pocas nubes blancas en Goddess Peak, como fénix y grullas blancas bailando y caminando allí, y no se dispersaron durante mucho tiempo. Este también fue un fenómeno muy extraño.