¿Qué versión de "La Ola" de Yukio Mishima es mejor?
Al traducir Mishima, abandonó por completo la técnica original y enfrentó a Mishima con una actitud completamente nueva. En el proceso de convertir imágenes literarias y elegir palabras y oraciones, es necesario ajustar completamente la mentalidad y cambiar la pluma y la tinta para que la traducción se ajuste a las normas de la escritura china manteniendo al mismo tiempo la "espiritualidad" y el "aura" inherentes de Literatura Mishima.
En la actualidad, la literatura de Mishima ha conquistado un gran número de lectores y han surgido innumerables "fanáticos", formando la duradera "fiebre de Mishima". Respecto al estatus de Mishima en la literatura japonesa y mundial, Donald King comentó de esta manera:
Mishima estuvo dos veces cerca del "reconocimiento internacional": el Premio Internacional de Literatura, pero no logró ganar. Sin embargo, la fama de Mishima creció tanto dentro como fuera de Japón, y hoy se ha ganado un estatus sólido y elevado.
Kawabata Yasunari llamó a Mishima Yukio "un genio literario rara vez visto en doscientos o trescientos años"; el investigador de literatura japonesa Donald King afirmó que "si queremos seleccionar un representante de la literatura japonesa moderna, ese debe ser". ser Mishima"; los medios occidentales incluso llamaron a Mishima "el Hemingway japonés".
Mishima es uno de los escritores japoneses modernos más traducidos a lenguas extranjeras y ha sido nominado en numerosas ocasiones al Premio Nobel de Literatura. Al mismo tiempo, sus novelas también alcanzaron un gran éxito. También es dramaturgo, crítico, periodista, actor de cine, director, modelo, culturista y entusiasta del kendo.
La versión de "Chao Sao" que he leído es la versión del Sr. Chen, que cuenta la canción de amor de un hermoso pescador en una isla paradisíaca. Las hermosas palabras pastorales son como "Border Town" del Sr. Shen Congwen. Esta novela ha sido adaptada a la pantalla, con los protagonistas masculino y femenino interpretados por Tomokazu Miura y Momoe Yamaguchi respectivamente.