Wu tradujo "Chunxing"
Las sombras de los sauces se balancean y las flores caídas pueden ver las oropéndolas.
La brisa primaveral sopló dulces sueños durante toda la noche, y los sueños siguieron la brisa primaveral hasta Los Ángeles.
Autor: Dinastía Wu: Dinastía Tang Género: Cuartetas de siete caracteres
-
Sistema métrico: ○平仄● sonido ⊙平仄△平仄▲ rima.
Las sombras de los sauces se balancean y las flores caídas pueden ver las oropéndolas.
○●○○●●△,○○●●●○△
La brisa primaveral sopló dulces sueños durante toda la noche, y los sueños siguieron la brisa primaveral hasta Los Ángeles.
○○●●○○●, ●⊙○○●●△
-
Breve análisis:
“Hay un futuro brillante, La llovizna está cayendo y las flores restantes están cayendo "Este es un día en Chuqing con lluvia primaveral continua. El color de los sauces cambió de amarillo claro a verde a principios de la primavera, y las flores restantes en las ramas cayeron bajo la lluvia, revelando las reinitas cantando en los árboles. Esta es una escena típica de finales de primavera. Existe una relación de causa y efecto entre las dos frases: los sauces se oscurecen bajo la lluvia clara, las flores florecen y caen y los oropéndolas cantan.
"El color del sauce es más oscuro que la lluvia", la llovizna oscurece el color del sauce; "el fondo de la flor está resbaladizo", las flores restantes se han caído, revelando la postura de la reinita, revelando una imagen de que la brillante primavera está a punto de desaparecer. La primavera en una tierra extranjera ha pasado silenciosamente entre las flores oscuras, y el paisaje primaveral en mi ciudad natal debe haberse marchitado en este momento. Es más probable que las reinitas errantes conmuevan los sentimientos de aquellos que están varados en una tierra extranjera. Me conmovió tanto la escena que no pude evitar extrañar mi hogar.
"La brisa primaveral sopló el sueño de la ciudad natal durante toda la noche y luego lo llevó a Los Ángeles". Estos son dos poemas con un lenguaje natural, pero una imaginación muy novedosa y una concepción artística muy hermosa. La primera frase dice que la brisa primaveral sopla el sueño, y la segunda frase dice que el sueño persigue la brisa primaveral. Uno "sopla" y el otro "persigue", lo cual es muy expresivo. Le recuerda a la gente que la cálida brisa primaveral es como enviar el mensaje de la primavera en la ciudad natal a una persona que añora su hogar que está durmiendo, haciendo que una persona que añora su hogar sueñe toda la noche. Y el sueño de nostalgia de esta noche, con las huellas de la brisa primaveral, flotó a través de miles de montañas y ríos, y llegó a la ciudad natal que extraño día y noche. En los escritos del poeta, la brisa primaveral se vuelve especialmente cariñosa. Parece comprender la nostalgia del poeta, deliberadamente la sopla y abre el camino para la nostalgia. El sueño invisible de la ciudad natal parece haberse convertido en un hilo tangible y los sentimientos subjetivos abstractos se visualizan por completo.
-
Comentario breve:
No es difícil encontrar que la "primavera" juega un papel constante en todo el poema. Provoca nostalgia, despierta sueños nostálgicos y hace que los sueños regresen a todas partes. Debido a la influencia de la brisa primaveral, este sueño nostálgico que inevitablemente conlleva tristeza y melancolía parece estar impregnado de la calidez y los colores brillantes de la primavera, pero no tiene una gran tristeza. La imaginación del poeta es novedosa. En la mente del poeta, este sueño que nació con la brisa primaveral y regresó gracias a la brisa primaveral es una especie de consuelo espiritual y un hermoso disfrute. La palabra "tú" en la última oración no solo revela la profunda nostalgia, sino que también revela la alegría y la alegría del poeta en el hermoso sueño.
Los poetas de la dinastía Tang escribieron muchas obras excelentes sobre la nostalgia. La nostalgia a menudo es provocada por situaciones específicas; a menudo se convierte en un sueño tranquilo. "Primavera" de Wu es una obra maestra que combina primavera, nostalgia y sueños. Este poema fue escrito en una situación muy común: ver el paisaje a finales de la primavera conmovió mi nostalgia y soñé con regresar a mi ciudad natal durante la noche bajo el soplo de la brisa primaveral. De esta vida cotidiana el poeta extrae un bello poema, en el que sin duda la imaginación artística juega un papel decisivo.