Introducción al poema completo y al autor de "Espero que podamos permanecer juntos para siempre"

Su Shi

Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente durante el Festival del Medio Otoño. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañaba a su hermano Su Zhe. .

¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo. La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Nos deseamos una larga vida para compartir la belleza de esta elegante luz de la luna, incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia.

Sobre el autor:

Su Shi (1037 65438 + 8-11 de octubre 24 de agosto), también conocido como Zizhan y Hezhong, es conocido en el mundo como el "laico Dongpo". ". De nacionalidad Han, originario de Luancheng, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan, ciudad de Meishan en la dinastía Song del Norte). Fue un famoso escritor, pintor, poeta y gourmet de la dinastía Song del Norte. Fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song y un representante de los poetas audaces y sin restricciones. Tiene grandes logros en poesía, poesía, fu y prosa, y es bueno en caligrafía y pintura. Es un personaje poco común en la historia de la literatura y el arte chinos, y también es reconocido como una de las personas con logros literarios y artísticos más destacados en los miles de años de historia de China. Su prosa y Ouyang Xiu se llaman Ou Su; su poesía y Huang Tingjian se llaman Su Huang; su poesía y Xin Qiji se llaman Su Xin; su caligrafía figura como uno de los cuatro principales calígrafos de la dinastía Song del Norte: Su, Huang; , Mi y Cai. Sus pinturas crearon la Escuela de Pintura de Huzhou.

Su Shi, su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe son conocidos colectivamente como los "Tres Sus". Su Shi se convirtió en Jinshi a la edad de 20 años. Durante el período de Zongshen, trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou como miembro asistente del regimiento Yong debido al "Caso de la poesía Wutai". Permaneció en Huangzhou durante más de cuatro años y cultivó tierras en la ladera este de la ciudad, por lo que lo llamaron "Dongpo Jushi". Después de que Zhezong subió al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de la Academia Hanlin, soltero de la Academia Imperial y ministro del Ministerio de Ritos. Era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Después de la amnistía, regresó al norte y murió en Changzhou en el camino. Fue enterrado en el condado de Jiaxian, provincia de Henan, siguiendo al duque Wen Zhonggong. Se le conoce comúnmente como "Su Dongpo" y también como "Dongpo Lay Scholar". Según los registros históricos, Su Shi medía "más de dos metros y medio y tres pulgadas de largo y era tan generoso como el mar". Su Shi es el segundo hijo de Su Xun (el hijo mayor murió). En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se unió a su hermano menor Su Che como erudito. Dali fue nombrado juez y firmó una carta a la mansión Fengxiang. En el segundo año de Xining (1069), su padre regresó a la corte después de que expiró el período de luto y demandó al juez del tribunal. Debido a que no estaba de acuerdo con las opiniones políticas del primer ministro Wang Anshi, se opuso a la implementación de la nueva ley (no en total desacuerdo, pero sí parcialmente de acuerdo). Se opuso a ella en una etapa inicial, pero luego profundizó en la gente, conoció los beneficios de la nueva ley y se volvió a favorecer los aspectos buenos de la nueva ley. ), asumió el cargo en el extranjero y abandonó Hangzhou. Posteriormente se mudó a Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong) y luego a Xuzhou. En el segundo año de Yuanfeng (1079), estuvo involucrado en el "Caso de la poesía Wutai" y fue responsable de ser designado enviado a Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei). Fue colocado en este estado y no se le permitió hacerlo. firmar documentos oficiales. La emperatriz viuda Zhe llegó a la corte, regresó para servir a Lang Zhi y se fue a Dengzhou (hoy Penglai, Shandong). Cuatro meses después, fue trasladado al Ministerio de Ritos como médico y sirvió menos de diez días. Además de vivir en una casa, también se trasladó a la Biblioteca Central y a la Academia Imperial (Segundo Grado) de la Academia Hanlin para conocer los homenajes del Ministerio de Ritos. En el cuarto año de Yuanyou (1089), conoció Hangzhou y luego cambió sus conocimientos a Yingzhou, Yangzhou y Dingzhou. En el octavo año de Yuanyou (1093), el filósofo llegó al poder y fue degradado a Huizhou (ahora ciudad de Huizhou, Guangdong), y más tarde se unió al ejército de Changhua (ahora ciudad de Danzhou, Hainan). Huizong ascendió al trono y regresó al norte después de ser indultado. Zhong Jianyuan (1101) murió en Changzhou (ahora parte de Jiangsu) y fue enterrado en el condado de Tancheng de Ruzhou (ahora parte del condado de Jia, Henan) a la edad de 66 años. Su nombre póstumo fue Wenzhong (masculino).