El contenido de todo el poema "El segundo poema sobre la conducción"
"Poemas de conducción·Parte 2" del rey Wang de la dinastía Song del Sur
El paisaje de Guilin es el mejor del mundo y su jade es claro. La moral no es alta y el campo literario es como un campo de batalla.
El tigre y el leopardo vigilan al enemigo a nueve pasos, y están jugando a miles de kilómetros de distancia. Frotándose los viejos ojos y aclarando la mente, un caballero está luchando.
Traducción vernácula:
El paisaje de Guilin es el mejor del mundo, con sus picos como horquillas de jaspe y ríos como cinturones de rábanos verdes. La concepción artística es profunda y rica, y lo es. digno de saborear. La ambición de los literatos de ganar fama y riqueza pesaba más que la moral de los soldados para luchar. La competencia en literatura es tan feroz como el campo de batalla. Es como volar hacia Kunpeng, a miles de kilómetros de distancia, enfrentándose a un enemigo poderoso. Hoy me haces feliz y me iluminas los ojos. Deseo que todos ustedes sean como las seis estrellas del sur, en lo alto del cielo y brillando intensamente.
Datos ampliados:
1. El lugar donde se ha cantado la poesía paisajística de Guilin a través de los siglos es Du Xiufeng en el centro de la ciudad. El autor de este canto del cisne se llama Wang. Su nombre de cortesía era Chengfu, su nombre original era Shensi y era nativo del condado de Yinxian (ahora Ningbo, provincia de Zhejiang). Obtuve mi nombre porque pensé que como funcionario sería honesto toda mi vida y no tendría miedo de ofender a personas poderosas. Por lo tanto, aunque entré a la burocracia cuando tenía veintitantos años, he sido funcionario durante décadas y he logrado muchos logros, pero nunca he podido llegar a la cima. Gracias al dicho "El paisaje de Guilin es el mejor del mundo", se convirtió en una celebridad cultural.
2. "Guilin Landscape" es una prosa de viajes escrita por el escritor moderno Chen Miao en 1962. El artículo primero atrae a los lectores diciendo que "el paisaje de Guilin es el mejor del mundo", luego explica cómo el río Li es "tranquilo, claro y verde" y cómo la montaña Guilin es "extraña, hermosa y peligrosa", lo que la distingue; Las características del río Li y la montaña Guilin son más distintivas.
Al final, el paisaje de Guilin se integra en uno, y las montañas y el agua se complementan, formando una imagen continua, que despierta el regusto y el ensueño interminables de los lectores. El texto completo tiene capas claras, oraciones coordinadas, uso frecuente de paralelos y una escritura vívida y atractiva. Este artículo fue posteriormente seleccionado para la segunda lección del libro de texto de People's Education Press "Idioma chino para el cuarto grado, volumen 2".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu_Wang