Traducción y apreciación del texto original de "El Libro de la Belleza"
"On Beautiful Records" de Su Shi
Cada vez que leía poemas a Owl y Ying Jun, a menudo se sentía triste por la desgracia del duque Zhou. A lo largo de la historia, cuando Confucio estaba entre Chen y Cai, el sonido de las canciones de cuerdas era interminable y los discípulos de Yan Yuanhe tenían una sesión de preguntas y respuestas. El Maestro dijo: "El bandido mata al tigre y lo lleva a la naturaleza". ¿Qué estoy haciendo aquí? Yan Yuan dijo: "El camino del maestro es tan grandioso que el mundo no puede tolerarlo". Aunque ¿qué enfermedad no está permitida? No vuelvas a ver a un caballero nunca más. "El maestro sonrió y dijo: "Vuelve, ganaré más dinero y te mataré". "Aunque el marido no puede adaptarse al mundo, sus seguidores pueden disfrutarlo. Como todos sabemos, la riqueza del duque Zhou no es tan pobre como la de su maestro. Si un marido es considerado un santo y se preocupa por los parientes de Cai, pero no No conozco su corazón, ¿quién lo disfruta? ¿El rico Zhou Gong? Y el lugar del maestro está lleno de talentos en el mundo. Esto es suficiente. Cuando Shi tenía siete u ocho años, comenzó a saber cómo aprender. Hoy está Ouyang Gong, que es como Mencius y Han Yu en la antigüedad. También hay alguien llamado Mei Gong, que viajó desde allí y habló con él. Sólo entonces pude entender sus palabras, y quería verlo claramente. era una persona, lo que significaba que estaba alejado de los placeres mundanos y de divertirse. Es un texto de temperamento dual, que busca las recompensas de la lucha y la promoción, lo que es imposible de ver entre el público que he estado en la capital. Durante más de un año y no he visto sus puertas esta primavera. En cuanto al Ministerio de Ritos, el diácono y Ouyang Gong lo intenté. Si no te importa, obtendrás el segundo lugar. al diácono le gustó su escritura, pensó que tenía el estilo de Mencius; y a Ouyang Gong también le gustó su habilidad sobrenatural, así que no soy el primero en presentarles, ni tampoco el primero en tener la oportunidad. Han pasado más de diez años desde que escuché sobre esto pero no lo había visto antes. En retrospectiva, la gente no puede dividirse en ricos y pobres. Si eres discípulo de un gran sabio, puedes confiar en ello. Si tienes la suerte de subir a decenas de personas en el coche y dejar que la gente en el callejón se reúna para admirarte, ¿por qué no hacerlo? " Biografía " decía: "No culpes a Dios, no culpes a la gente". Tú, puedes morir ". El diácono es famoso en todo el mundo, pero solo está en quinto grado. Su temperatura de color no es enojada, pero su escritura es generosa, sin pretensiones y sin quejas, lo que definitivamente hará que la gente lo disfrute. Shi Yuan y Yan Wen.
(Seleccionado del Volumen 48 de "Las obras completas de Su Shi")
Traducción
Cada vez que leo "El Libro de los Cantares", leo "El Libro de las Canciones·La Selección de Jun";", Zhou Gong siempre se lamentaba en secreto de no haber conocido a un confidente. No fue hasta que leí la historia que vi que Confucio estaba atrapado entre Cai y Guo, y el sonido de tocar el El piano y el canto no pararon, e hizo preguntas a Yan Yuan, Zhong Yao y otros estudiantes y dijo: "No soy una bestia como un rinoceronte o un tigre, entonces ¿por qué debería limitarme a vagar en la naturaleza? "¿Por qué terminé en esta situación?", Dijo Yan Yuan: "El ideal del señor es muy grandioso, por lo que el mundo no puede aceptarlo; aun así, ¿de qué hay que preocuparse si no eres admitido? Si lo eres". Si no es aceptado, demostrarás que eres un caballero. Confucio sonrió gentilmente y dijo: "Yan Hui, si tienes muchas propiedades, seré tu mayordomo". "Aunque nadie en el mundo acepta los ideales de Confucio, Confucio y sus estudiantes están muy felices de poder satisfacerse. Ahora sé que la riqueza del Duque Zhou en realidad no es tan buena como la pobreza de Confucio. Con el talento de Zhao Gong y El tío Guan y No podemos entender el estado mental del duque Zhou debido a la cercanía del tío Cai, entonces, ¿con quién disfruta el duque Zhou de esta rica felicidad? Sin embargo, aquellos que vivieron en la pobreza con Confucio son todas personas talentosas en el mundo, y solo esto. es digno de felicidad!
No supe leer hasta que tenía siete u ocho años. Se dice que hoy en el mundo hay un Ouyang Gong, que es como Munch y Han Yu. En la antigüedad, otro Mei Gong viajó con Ouyang en el autobús y discutió artículos con él. A partir de entonces, crecí día a día, pude leer los artículos del caballero, imaginar el comportamiento del caballero y darme cuenta de que el caballero fue liberado. felicidad mundana y se deleitaba con su propia felicidad porque en ese momento acababa de aprender a escribir poemas y prosa paralela, y quería ganar una pequeña cantidad. No creo que tenga mucho tiempo para reunirme con usted, así que lo he hecho. No he venido a Beijing durante más de un año. Esta primavera, académicos de todo el mundo se reunieron en el Ministerio de Ritos y el Sr. Wang y el Sr. Ouyang nos inspeccionaron personalmente. Inesperadamente, obtuve el primer premio.
Más tarde escuché que a mi esposo le gustaban mis artículos y pensó que eran como los de Munch. El Sr. Ouyang me aceptó porque no podía escribir artículos seculares, así que me quedé en primer lugar. No fue porque alguien cercano a mí me lo recomendara. Primero no es porque mis familiares y amigos me pidieran que lo escribiera. Una persona de la que había oído hablar durante más de diez años pero que nunca había conocido de repente se convirtió en una amiga íntima. Cuando doy un paso atrás y pienso en esto, siento que las personas no pueden perseguir la riqueza, ni pueden ser pobres y humildes. Hay un gran sabio y es digno de orgullo ser su alumno. Si estás orgulloso de una suerte momentánea, trae un equipo de carruajes y caballos, decenas de seguidores y deja que la gente pequeña del callejón te mire y te admire, ¡cómo puedes reemplazar este tipo de felicidad! "Zuo Zhuan" dice: "No te quejes del cielo ni de la gente" porque "puedes vivir tu vida con tranquilidad y satisfacción". El Sr. Wang es famoso en todo el mundo, pero su puesto oficial es de sólo cinco grados; es amable pero no enojado, sus artículos son generosos y sencillos, sin quejas. Debe haber una razón para estar feliz por esto. Espero escuchar las enseñanzas del maestro.
Haga un comentario de agradecimiento
"On Beautiful Records" de Su Shi es un texto práctico de estilo epistolar. Ese año obtuvo el segundo lugar en el examen del Ministerio de Etiqueta. Como de costumbre, tuvo que escribir cartas de agradecimiento a todos los examinadores. La posición de Mei Yaochen no es alta, por lo que es posible que no pueda participar en el trabajo de calificación. Fue recomendado por su amigo cercano Ouyang Xiu, y lo invitaron a asistir en comisión de servicio temporal. Entre los cinco o seis examinadores en esa sesión, Mei fue la que obtuvo la puntuación más baja. Sin embargo, hay una razón por la que se eligió el concepto de prosa antigua para este artículo. En mi opinión, esta es la mejor de las últimas cartas escritas por académicos a dignatarios y examinadores. Hay muchos beneficios de "leer un libro directamente desde el principio", pero el más importante es la extraordinaria perspicacia de Su Shi. El texto completo está dividido en dos secciones por la gente moderna.
El autor parte de su propia experiencia lectora. Cuando escribí sobre "Owl" en "The Book of Songs" y "Ying Jun" en "Shang Shu", siempre me sentí triste por la desgracia del duque Zhou. Cuando leí "Registros históricos", leí que Confucio estaba atrapado entre Chen y Cai, y el sonido de las canciones de cuerdas continuaba. Yan Yuan, Zhong Yao y otros discípulos todavía respondían a sus preguntas. Confucio dijo una vez: "Hoy en día, tanto el gobierno como el público son personas malvadas. ¿Está mal que insista en salir de viaje? De lo contrario, ¿cómo podría estar donde estoy ahora?". Yan Yuan dijo: "El camino de Confucio es tan vasto que este mundo no puede acomodarlo". Pero aun así, ¿de qué hay que preocuparse? Precisamente porque este mundo no te acepta, puedes encontrar caballeros con ideas afines. Confucio no pudo evitar sonreír y dijo: "Yan Hui, si te vuelves rico en el futuro, seré tu mayordomo". "Aunque Confucio y su Tao no pueden ser tolerados en el mundo, él puede ganar mucho con los intercambios". Después de todo, la riqueza de Zhou Gong no es tan buena como la pobreza de Confucio. El tío Cai todavía no comprende el corazón de Zhou Gong. ¿Pero con quién puede compartir Confucio su riqueza? mundo. Aquí es donde Confucio está feliz.
Este capítulo inicial es significativo. Todo el mundo sabe que las vidas del duque Zhou y Confucio son generalmente una tontería, Su Shi no tenía miedo de los problemas. Las dos personas nuevamente desde su propio punto de vista. Lo escribió durante mucho tiempo y pensó profundamente en la caída de Mei Yao Chen. Si Ouyang Xiu no lo ayudó, lo elogió de principio a fin. Es posible que no deje ninguna reputación. Esto no solo lo ven las generaciones futuras, sino también la gente de la época. No estoy diciendo que la reputación de Mei Yaochen sea inconsistente con la realidad, sino que realmente le debe a Ouyang Xiu comenzar a conocer a Mei, hasta que Mei murió y hasta. Cuando se retiró a su ciudad natal, siempre elogió el talento literario y las ideas literarias de Mei, así como el temperamento de Ouyang Xiu: era una persona cálida y alegre cuando conocía a jóvenes destacados. Cuando la gente era joven, estaba ansioso por recompensar y elogiar. ellos, y todos los que promovió eran famosos. Sin embargo, Mei fue la única que recibió una atención tan profunda por parte de Ouyang Xiu durante tanto tiempo, todavía me sentiré lleno de emoción cada vez que pienso en esta historia. La amistad entre Du Li y Bai Yuan, la amistad de Mayo puede ser el mejor amigo y confidente de la dinastía literaria. La belleza del comienzo de este artículo es que no dice su admiración y amistad (este es un enfoque simple). de contar tu opinión sobre la vida de Mei Yaochen (es demasiado abrupto, me temo que a Mei Gong no le gustará), se desvía del tema y comienza ligeramente con la historia del santo. La narrativa es novedosa y refrescante. y mira cómo habla a sus espaldas.
La composición y la actitud en el segundo párrafo no sabía que quería aprender hasta que tenía siete u ocho años. Había un Sr. Ouyang en el mundo en la antigüedad. También había un Mei Gong que se hizo amigo de él. Cuando sea mayor, podrá leer sus poemas, adivinar sobre su gente en privado y sentirlos. felicidad de estar separado del mundo, y también se sentirá feliz.
Pero en ese momento, para ganar un pequeño salario como funcionario, todavía estaba aprendiendo a escribir poesía y me avergonzaba no tener nada que mostrarles. Así que fui a Beijing para el examen durante más de un año, pero no he estado allí. Esta primavera, usted y el Duque Ouyang presidieron el examen del Ministerio de Etiqueta. No esperaba conseguir el segundo puesto. Más tarde escuché que te gustó mi artículo y pensaste que tenías el estilo de Munch. Ouyang Gong también piensa que mis artículos no son artículos de gente común, por lo que puedo tener esa clasificación. No pedí mi ayuda a través de tus siervos izquierdo y derecho, ni a través de tus parientes antiguos. Dos caballeros que sólo han oído tu nombre durante más de diez años pero nunca han visto tu verdadero rostro se convirtieron en mis amigos más cercanos en un día. Regresé y reflexioné sobre el asunto. Una persona no puede sólo disfrutar de la riqueza, ni puede ser ignorante y pobre. Hay santos tan grandes en el mundo, y a mí me basta con ser su discípulo. Incluso si tengo suerte y llevo a una docena de personas a un viaje a caballo, lo que atraerá a la gente en la calle para observar y admirar, ¿cómo puedo obtener este tipo de felicidad? "Zuo Zhuan" dice: "No te quejes del cielo, no trates a los demás de manera especial", solo porque "tengo prisa y puedo morir". Eres famoso en todo el mundo, pero tu puesto oficial es sólo quinto grado. . Tu apariencia y expresión siempre han sido gentiles y tranquilas, y tus artículos son generosos y sencillos, sin quejas. Debes inspirarte en este "Tao". Espero poder aprender sobre esto con todos ustedes.
El autor tiene una actitud muy tranquila y no tiene dudas de que su artículo es lo suficientemente atractivo. Mei Yaochen no era un funcionario de alto rango, pero debía haber documentos oficiales para leer todos los días; más de 200 personas fueron elegidas en un examen imperial, y aunque sólo la mitad de ellos sabían escribirle, no era un funcionario de alto rango. tarea fácil. Su Shi se atrevió a vagar incluso media palabra fuera del tema principal (el tema principal es acercar la distancia entre ellos) porque creía que podía dar en el blanco sin decir nada. Al comienzo de este párrafo, el autor estaba muy tranquilo, describió su experiencia de lectura y su admiración por Ouyang Xiu, y luego mencionó a Mei Yaochen en un eufemismo, lo que se consideró como una confesión de la apariencia de Mei. No pierdes tu identidad cuando cuentas la historia de tu vida. Siempre mencionaba a Ou Mei, pero no halagaba a Mei Yaochen. Lo único que realmente refleja la inversión del autor es la última frase del texto completo. Si eres una persona común y corriente, te apresurarás a poner la última frase al principio para mostrar tu sinceridad. De esta manera, la energía se drena desde el primer bocado; a diferencia de este artículo, que siempre se contiene de una vez, es tranquila y pausada, se derrama lentamente y el impulso es profundo e integrado. Ésta es la belleza de la composición de "Sobre la belleza". Por supuesto, hay más que eso. La mayor ventaja de este artículo la resumo en "altos estándares", que es una visión amplia. El autor captura la parte más orgullosa de la vida de Mei en el artículo, por lo que los lectores quedarán cubiertos si se rascan la cabeza por un momento. ¿De qué está más orgullosa Mei Yaochen en su vida? ¿Alguien lo aprecia? ¿Ouyang Xiu lo ha admirado alguna vez? ¿Lo aprecia el gobernante Ouyang Xiu? ¿Ouyang Xiu, que estaba en el poder, lo apreció y realmente lo ayudó? Ninguno. Yo digo que Ouyang Xiu, que aprecia a Mei Yaochen, merece el mismo reconocimiento. Este es el lugar del que Mei se siente más orgullosa. Me tratas como a un erudito nacional y te lo pagaré como a un erudito nacional. Es justicia pagarle a una persona noble, y es justicia pagarle a una persona noble digna de pago. En este momento, no es necesario imitar a la gente corriente, hay que suicidarse para poder morir. En lo que respecta a Mei y Ouyang Xiu, son amigos cercanos. No quiero detallar cómo Ouyang Xiu implicó repetidamente la carrera pasada de Mei, y cómo Ouyang Xiu trabajó duro para predicar para Mei, pero cayó al fondo. En ese momento, Ouyang Xiu, al igual que Mencius y Han Yu, era el favorito de Mei y nunca causaría ningún disgusto. El primer párrafo utiliza al rico e infeliz duque de Zhou para hacer estallar al pobre y feliz Confucio, por lo que la intención es obvia. Lo mejor de esta forma de escribir es que debido a que Ou Mei y Su Shi se refieren entre sí como confidentes, y Su Shi también expresa la alegría de conocer música, Su Shi también se considera a sí mismo un confidente. Su Shi consideraba al Gran Sabio como su confidente, lo que mostraba su intención de convertirse en un Gran Sabio. Aquí es donde creo que este artículo es "alto". En unos pocos cientos de palabras, el autor le dio a Mei un halago supremo (en comparación con Confucio), extremadamente inteligente y extremadamente real. Al mismo tiempo, mostró su buena voluntad hacia el examinador y sus propias ambiciones sin dejar rastro. Para una persona con una mentalidad muy amplia y con conocimientos, esto es realmente imposible.
El diseño de este artículo es visionario, pero parece normal en la superficie. Su lenguaje también tiene sus ventajas. Por ejemplo, Yan Yuan dijo "¿Qué pasa?" "Un caballero nunca se volverá a ver" es significativo, y la sonrisa del maestro era "sonreir con facilidad", lo cual era muy expresivo. "No se puede ser rico ni pobre" es una frase famosa en todo el texto. Las dos frases citadas en "Zuo Zhuan" también son correctas y muy apropiadas. Ouyang Xiu cree que Su Wen tiene el estilo de Munch, lo que significa que Su Shi es elocuente, elocuente y poderoso.