¿Cuáles son los requisitos de registro para interpretación intermedia y avanzada en Shanghai?
1. Introducción al examen de interpretación intermedia de Shanghai:
1. Solicitantes: cualquiera puede postularse 2. Dificultad del examen: la dificultad del examen escrito aumenta año tras año y la Todos los artículos de lectura se seleccionan de publicaciones extranjeras, sin ninguna modificación, la dificultad de lectura es equivalente a la del TOEFL y tiende a estar en línea con los estudiantes de alto nivel. La parte de escucha es relativamente difícil, especialmente la de escuchar e interpretar, lo que pone a prueba aún más el nivel de los candidatos. En general, la dificultad de la prueba escrita parcial es superior a la del CET6 e inferior a la del TEM8. 3. Formato del examen: Con base en las características de la interpretación, con el objetivo principal de evaluar el nivel de interpretación, se evaluará de manera integral la capacidad de aplicación del idioma del candidato desde cuatro aspectos: comprensión auditiva, expresión oral, lectura y traducción (traducción, interpretación). El examen adopta una combinación de preguntas de prueba objetivas y preguntas de prueba subjetiva, y una combinación de prueba de habilidad única y prueba de habilidad integral. Por ejemplo, en la primera etapa de la prueba escrita, las preguntas de la prueba objetiva representan aproximadamente el 35% del total. La puntuación del examen escrito y las preguntas del examen subjetivo representan aproximadamente el 35% del puntaje total del examen escrito. 65% 4. El examen se divide en dos etapas: examen escrito y examen oral. en cuatro partes. El tiempo total del examen es de 150 minutos y la puntuación total es de 250 puntos. (150 puntos para aprobar) 1: Escuchar 40 minutos/90 puntos; 2: Leer 50 minutos/60 puntos; 3: Traducción inglés-chino 30 minutos/50 minutos; 4: Traducción chino-inglés 30 minutos/50 minutos. Sólo los candidatos que aprueben la primera etapa podrán realizar el examen oral de la segunda etapa. 5. La prueba oral de segunda etapa*** se divide en dos partes: expresión oral e interpretación. La duración del examen es de unos 25 minutos. 6. El examen escrito se realiza en marzo y septiembre de cada año, y el examen oral se realiza aproximadamente un mes después del examen escrito. 7. Hora del examen: 13:30: Ingreso a la sala de examen; 14:00: Examen formal; 14:40: Fin de la escucha; 16:30: Fin del examen 2. Distribución de puntajes de Shanghai Intermediate; Prueba escrita de interpretación:
A: Audición: 1: dictado puntual: 20 preguntas/30 puntos; B: comprensión auditiva: 30 preguntas/30 puntos; C: traducción auditiva: 5 frases + 2 ensayos/30 puntos; . D: Lectura: 30 preguntas/60 puntos; E: Inglés a chino/50 puntos; F: Chino a inglés/50 puntos.
3. Tipos de preguntas de comprensión auditiva e interpretación intermedia de Shanghai:
1: dictado puntual; 2: afirmaciones, 10 preguntas (elija la que más se acerque al significado de la oración de las 4 opciones). escuchaste 3: charlas y conversaciones 20 preguntas (elige una respuesta basada en 4 preguntas) 4: traducción auditiva: traducción de 1 oración 5 oraciones traducción de 2 pasajes 2 párrafos--------------- - ---------------------------------- Prueba de interpretación Proceso de prueba oral Prueba oral de intérprete intermedio: Parte 1 3 minutos hablar esta Parte 2 requiere que todos den una expresión oral sobre un tema en inglés dentro de los tres minutos prescritos, sin errores gramaticales importantes, expresión fluida y capacidad para elaborar argumentos y argumentos sobre el tema sin desviarse del tema o preguntas fuera de tema. Parte 2.4. Esta sección de pasajes de interpretación tiene cuatro interpretaciones, dos pasajes traducidos del inglés al chino y dos pasajes traducidos del chino al inglés. Cada pasaje está dividido en cuatro párrafos cortos, es decir, cada párrafo suele tener dos o tres. párrafos cortos. Debe haber al menos una oración larga, difícil y compleja. Después de cada sección, la cinta emite un sonido de "bip" y el examinado debe traducir el pasaje que escuchó antes del segundo "bip". cada sección dura entre 22 y 25 segundos. El número de palabras en cada párrafo es de entre 60 y 80. La mayor diferencia entre el examen oral y el examen escrito es que no hay una puntuación específica, solo se aprueba y. calificaciones reprobatorias.*** De los dieciséis párrafos, debes asegurarte de poder traducir correctamente once de ellos. Es decir, solo puedes cometer errores en cinco párrafos como máximo. Si solo corriges diez párrafos y cometes seis errores, el resultado. Seguirá siendo un fracaso en el examen oral. Es bastante cruel. Esta es también la razón principal por la que la tasa de aprobación del examen oral es particularmente baja. Generalmente no supera el 30% para el examen oral intermedio y el 20% para el examen oral. el examen oral avanzado.
Por ejemplo, en un día hay veinte candidatos en una sala de examen, con un máximo de seis o siete candidatos para el nivel intermedio y de tres a cuatro para el nivel avanzado. Específicamente para cada párrafo, el examinador seguirá el principio de precisión de dos tercios. Es decir, si hay seis piezas clave de información en un párrafo corto, el candidato debe traducir correctamente al menos dos tercios del contenido para aprobar el párrafo corto. Si el candidato traduce correctamente la mitad del contenido, él o ella. fallará.
4. Hora de inscripción para interpretación intermedia
Hora de inscripción para la prueba escrita: del 20 al 26 de junio de cada año, del 20 al 26 de diciembre La hora de inscripción para la prueba de marzo suele ser el año anterior. El tiempo de inscripción para el examen de septiembre es del 20 al 26 de diciembre del 20 al 26 de junio de ese año. Si es intérprete intermedio en marzo del próximo año, deberá prepararse para registrarse para el examen oral del 20 al 26 de diciembre de este año. Fecha de inscripción: 11 de octubre al 16 de octubre Hora de inscripción: 8:30 a 11:30 a.m. :00 pm 30~16:00
5. Cuota de inscripción
La tarifa de inscripción para interpretación avanzada en inglés es de 210 yuanes; la tarifa de inscripción para interpretación intermedia en inglés es de 186 yuanes PD: 1 2. En la región del delta del río Yangtze, se cobrará una tarifa de agencia adicional de 20 yuanes por persona; 3. Los centros de pruebas en otras provincias y ciudades cobrarán una tarifa de agencia adicional. tarifa de 30 yuanes/persona.
6. Lugar de registro
1. Lugar de registro para la Oficina de Examen de Interpretación: No. 121 Dongfang Road, Pudong (No. 400, Qiancang Road, Back Gate) Tel: 63774103 [ Lugar de inscripción para exámenes escritos y de habla japonesa] 2. Punto de inscripción para la Escuela de Educación Continua y de Adultos de la Segunda Universidad Politécnica: Sala 103, Planta Baja, No. 80, North Shaanxi Road Tel: 62534086 [Punto de inscripción para la prueba escrita] 3. Escuela de Educación Continua, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai: Planta Baja, Edificio 3, No. 550, Dalian West Road Tel: 65422405 en el pasillo central [Punto de inscripción para exámenes de inglés escritos y orales] 4. Escuela de Educación Continua de la Universidad Jiao Tong de Shanghai Idiomas extranjeros: Sala 316, 2do piso, No. 1954 Huashan Road Tel: 62932471 [Punto de registro para prueba escrita] 5. PCEC Tomorrow College: No. 1, Lane 580, Guoquan Road (calle peatonal de la Universidad de Fudan) Tel: 55664355 [Escrito Punto de registro de examen] 6. Ciudad de la Universidad de Songjiang: No. 169 Wenhui Road - Oficina de registro y admisión a la universidad del Instituto de Comercio Internacional de Educación para Adultos de Shanghai Tel: 67703141 [Punto de registro de examen escrito]
7. Puntos de prueba
1 Puntos de la prueba escrita: (1) Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (2) Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai (3) Universidad de Donghua (4) Universidad Normal del Este de China (5) Plaza de aprendizaje del Grupo de Educación a Distancia de Shanghai (. anteriormente centro de exámenes de la Universidad de TV de Shanghai) (6) Instituto de Comercio Exterior de Shanghai (7) Universidad de Ciencia y Tecnología del Este de China (8) Universidad Normal de Shanghai (9) Instituto de Tecnología de Shanghai (10) Universidad de Ingeniería y Tecnología de Shanghai 2. Oral centro de examen: (1) Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (prueba oral de interpretación avanzada de inglés, prueba oral de interpretación intermedia de inglés, prueba escrita de habilidad básica de interpretación de inglés, prueba oral) (2) Instituto de Tecnología de Shanghai (interpretación avanzada de japonés, interpretación intermedia de japonés) Puntos de registro y puntos de prueba en otras provincias y ciudades: (1) Nanjing: 1. Nanjing Jinling International Language Training College (Punto de registro para pruebas orales escritas y en inglés; organizador de pruebas orales en inglés) Dirección de registro: No. 262 Changjiang Road, Nanjing 2 Universidad Normal de Nanjing (organizador de pruebas escritas) Dirección de la unidad: No. 1 Wenyuan Road, distrito de la nueva ciudad de Yadong, Nanjing (2) Ningbo: Centro de examen de personal municipal de Ningbo (punto de inscripción para pruebas escritas y pruebas orales de inglés; organizador de pruebas escritas y Prueba oral de inglés) Dirección de registro: No. 557 Liuting Street, ciudad de Ningbo (3) Hangzhou: Centro de examen de personal municipal de Hangzhou (examen escrito y prueba oral de inglés Punto de registro; organizador de pruebas escritas) Dirección de registro: No. 97 Wenhui Road, Hangzhou ( jueves) Suzhou: Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad de Soochow (Punto de inscripción para pruebas orales escritas y de inglés; organizador de pruebas escritas) Dirección de inscripción: Universidad de Suzhou, calle Shizi n.° 1, sala Suzhou 109, edificio Chongyuan, sede (5) Qingdao: Departamento de Inglés, Escuela de Profesores de la Universidad de Qingdao (Punto de inscripción para exámenes de inglés orales y escritos; organizador de exámenes escritos) Dirección de registro: Sala 518, Edificio de Enseñanza, No. 16, Qingda 1st Road, Qingdao (6) Wuhan: 1. Servicio de Exámenes Hubei Chucai Co., Ltd. (Punto de registro para exámenes escritos y exámenes orales de inglés; Organizador de exámenes escritos y exámenes orales de inglés) Dirección de registro: No. 147, Donghu Road, ciudad de Wuhan 2. Escuela de capacitación en interpretación Huaying del distrito de Wuhan Jiang'an (Registro punto para prueba escrita) Dirección de registro: Wuhan Room 1502, Block A, Hubei Science and Education Building, No. 2 Hongshan Road (7) Shenzhen: Shenzhen New World Cultural Development Co., Ltd. (Punto de registro para pruebas de inglés escritas y orales ; organizador de pruebas escritas) Dirección de registro: Edificio 2, 7, Edificio de Noticias, Shennan Middle Road, Edificio Shenzhen (8) Yantai: Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad de Ludong (Punto de inscripción para exámenes de inglés escritos y orales; organizador de pruebas escritas) Dirección de registro : Sala 109, Edificio 10, No. 184, Shixue Road, Distrito de Zhifu, Ciudad de Yantai (9) Nanchang: Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad de Nanchang (Punto de inscripción para la prueba escrita y la prueba oral de inglés; organizador de la prueba escrita) Dirección de registro: Sala 318, Foreign Economics Building, No. 1066 Xuefu Avenue, Qianhu Campus, Nanchang City (10) Wuxi: 1. Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad de Jiangnan (Lihu Campus) (punto de inscripción para exámenes escritos y exámenes orales de inglés); ) Dirección de registro: Sala de referencia 2, Escuela de Idiomas Extranjeros, A243, Edificio de Artes Liberales, No. 1800 Lihu Avenue, ciudad de Wuxi, punto de registro de la Universidad de Jiangnan (examen escrito, punto de registro del examen oral de inglés) Dirección de registro: 3er piso, Modern Plaza , No. 20 Renmin East Road, ciudad de Wuxi Sala 306 (11) Yangzhou: Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad de Yangzhou (punto de inscripción para exámenes de inglés orales y escritos; organizador de pruebas escritas) Dirección de registro: Sala 912, edificio principal de enseñanza, No. 88 University South Road, ciudad de Yangzhou (12) Nantong: Nantong Talent Service Center (examen escrito, punto de registro para el examen oral de inglés; organizador del examen escrito) Dirección de registro: 1.er piso (13.º), Oficina de personal, No. 71 Qingnian West Road (Jinqiao Edificio), ciudad de Nantong Xuzhou: Escuela de Idiomas Extranjeros, Universidad Normal de Xuzhou (examen escrito, punto de registro para el examen oral de inglés; organizador del examen escrito))
Dirección de registro: Room 604 (14), Building 15, No. 101, Shanghai Road, Tongshan New District, Xuzhou City Changzhou: Escuela de Idiomas Extranjeros, Instituto de Tecnología de Changzhou (Punto de inscripción para exámenes de inglés orales y escritos; organizador de exámenes escritos) Dirección de registro: No. 299, Tongjiang South Road, Changzhou City Room 304, Area C, Academician Building (15) Xi'an: Northwest University (2 puntos de registro para el examen escrito; organizador del examen escrito)