Análisis de respuestas a la lectura clásica china de "Fang Zhuan"
Fang Chuan
Fang Qiao, Ling Xuan y Zhou Qi eran de Linzi. Joven, inteligente, conocedor, trabajador y bueno escribiendo. En el decimoctavo año, el estado ascendió a Yu Qiwei a Jinshi. Mi padre estuvo enfermo durante diez días y Ling Xuan se dedicó a la dieta medicinal, sin quitarse la ropa ni prestar atención a sus párpados. Tang Taizong huyó de Weibei y el personal de Ling Xuan decidió visitar la puerta militar. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang lo vio, era como un viejo conocido y se unió al ejército en la sala militar de Weibei Road. Cuando Ling Xuan conoció a su amigo cercano, agotó toda su energía y lo supo todo. Cada vez que los ladrones son derrotados y todos luchan por el tesoro, Ling Xuan toma al personaje primero y lo lleva al shogunato. Y había consejeros en Atenas, y todos estaban al acecho, cada uno haciendo lo mejor que podía. Ling Xuan trabajó en el gobierno de Qin durante más de diez años y registró los libros de cuentas y los formularios de cada ejército. Estuvo destinado en Ma Licheng e inicialmente no hubo servicio militar obligatorio. El emperador Gaozu probó a sus cortesanos y dijo: "Este hombre está bien informado y es digno de ser nombrado. Cada vez que haga algo por mi hijo, entenderé los corazones de las personas que están a miles de kilómetros de distancia. Todavía hablaré con ellos". El príncipe oculto fue besado por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Ling Xuan y Ru Hui son muy malvados. Culpo a Gaozu por haber sido degradado tan desafortunadamente. El príncipe Yin también cambiará. El emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó a Sun Changwuji que convocara a Lingxuan y Tathagata, y ordenó a los sacerdotes taoístas que tomaran sus ropas y entraran sigilosamente al pabellón para planificar las cosas. Cuando Taizong entró al palacio, se inclinó ante la concubina derecha del príncipe y le dio cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, Xiao Li fue nombrado gobernador. En términos de recompensas por servicios meritorios, Lingxuan, Wuji, Du Ruhui y Hou fueron los cinco primeros que fueron ascendidos a funcionarios públicos y recibieron 1.300 hogares. Tres años más tarde, rindió homenaje al príncipe, pero se negó a aceptarlo. Tomó una foto del príncipe Zhan y fue nombrado Ministro de Ritos. El año que viene, reemplazará a Sun Chang Wuji como funcionario de Shangshu, cambiará el título de Wei Guogong y supervisará la revisión de la historia nacional. Como estamos a cargo, debemos ser sinceros y respetuosos por la noche y hacer todo lo posible para no escatimar esfuerzos. No quiero perderlo todo. Si lo hay, lo habrá. Se pretenden funcionarios Mingda, condecoraciones literarias, regulaciones de aprobación e indulgencia. No intentes prepararte para los demás, no te aproveches de ti mismo, recopila tantas historias como puedas, no seas humilde. Los críticos lo llamaron atractivo. El emperador Gaozong vivía en el palacio y el príncipe Lingxuan, un maestro, todavía sabía cómo evitar problemas y supervisar la historia del país como antes. Por favor escriba los "Registros del emperador Taizong de la dinastía Han". El libro es hermoso y le daré 1.500 párrafos. Ese año, la madrastra de Xuan Lingding estaba preocupada por dejar su trabajo, por lo que le dio un lugar de entierro en Zhaoling. Unos días más tarde, mi oficial fue reintegrado. El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Liaodong, ordenó a Ling Xuan que permaneciera en la capital y dijo en su mano: "Me han designado Xiao He, no hay nada de qué preocuparse". Se ordenó el envío de castigos. Ling Xuan declaró repetidamente que no se debe subestimar al enemigo y que era especialmente apropiado permanecer cauteloso. Buscando a Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, fue reescrito en el "Libro de Jin". En el año veintitrés, visité el Palacio Yuhua. Cuando Ling Xuan enfermó, el edicto imperial permaneció en Taili. Y poco a poco, corrió hasta el palacio, entró en el palacio en coche y ascendió al trono. Tang Taizong derramó lágrimas por esto, y Ling Xuan también sintió que no podía ganar tragando. Lo enviaron a un médico famoso para recibir tratamiento y todavía comía comidas reales todos los días. Si está ligeramente dañado, Taizong se alegrará de verlo; si escucha el drama, será triste cambiar su apariencia. Después de la enfermedad, hubo muchas obras de teatro, cavando el muro del jardín para abrir la puerta y enviando enviados para esperar y ver si estaban cansados. Cara a cara de nuevo, dándose la mano, llorando de triunfo. El Príncipe Heredero también lo dijo. Xun Qi, 70 años. La corte imperial fue abolida por tres días. (Seleccionado de "Tang·Fang Zhuan")
4. Para los siguientes fragmentos de oraciones de líneas onduladas en el texto, la oración correcta es (3 puntos).
a. Ling Xuan había estado en el gobierno de Qin durante más de diez años/Chang Dian Guan Ji/Registros de varios asuntos militares/Zeng Zhu/Ha estado en el poder durante mucho tiempo/Nunca ha sido reclutado. .
b. Ling Xuan ha estado en el gobierno de Qin durante más de diez años/Chang Dian Guan Ji/Cada libro conmemorativo militar/Residencia/Wen Yue Li Shan/No había ningún borrador al principio.
c. Ling Xuan estaba en Fuqin/Diez años de reglas regulares/Libros y tablas de cada ejército/En Ma Licheng/Li Wenyi Shanchu/Undraft
d. Qin He estado a cargo del gobierno/gerente durante más de diez años/todos los ejércitos han luchado/estacionado/gestionado el libro/no había ningún reclutamiento al principio.
5. La siguiente explicación de los epítetos en el texto es incorrecta (3 puntos).
R. En el antiguo sistema de exámenes imperial chino, aquellos que aprobaban el examen final se llamaban Jinshi. Los clásicos confucianos y los estudios Jinshi de la dinastía Ming fueron los temas principales de la dinastía Tang. Jinshi examina la actualidad y la poesía, Mingjing examina la actualidad y los clásicos.
b. El Príncipe Zhan es un puesto oficial en el antiguo mi país y uno de los funcionarios en servicio. Establecido desde la dinastía Qin, la persona que ocupa este cargo está a cargo de los asuntos de todo el palacio.
El "Libro de Jin", una de las Veinticuatro Historias de China, fue coautor de He et al.
Según los registros, desde los primeros años de Sima Yi en los Tres Reinos hasta el segundo año de la dinastía Yuan en la dinastía Jin del Este, Liu Yu abolió a Jin y se estableció.
D. La muerte de un vasallo en la antigüedad se llamaba "Qi", y la muerte de un funcionario al que se le concedió un título en generaciones posteriores también se llamaba "Qi". En la dinastía Tang, las personas con grados superiores a dos se llamaban Qiu, las que tenían grados superiores a cinco se llamaban soldados y las personas con grados superiores a seis se llamaban muerte.
6. En el siguiente análisis y resumen del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos)
A. Fang Ziyi es inteligente, culto y filial con sus padres. Y tiene una buena relación con su padre. Durante su enfermedad, sirvió a su padre de todo corazón.
b. Fang es bueno empleando personas y no excluye a otros por su condición humilde. Quienes hablaban de él lo elogiaban como un buen hombre.
c, Fang, el maestro de Prince, renunció porque estaba muy preocupado por su madrastra, y luego retomó su trabajo.
d. Le daba gran importancia a Fang, comparándolo con Xiao He, el emperador Gaozu de la dinastía Han, y confiándole importantes responsabilidades.
7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)
(1) El príncipe Yin fue un regalo del emperador Taizong de la dinastía Tang a He Ruhui. Fue muy malvado y se lo dio al emperador Gaozu. (5 puntos)
(2) Si está levemente dañado, Taizong estará feliz de verlo; si escucha el drama, será triste cambiar su apariencia. (5 puntos)
Traducción de referencia
4. (3 puntos)b
Ling Xuan vivió en el Palacio Li Shimin Qin durante más de diez años y estuvo a menudo Responsable de la gestión de documentos oficiales. Cada vez que terminaba de escribir un libro militar, desmontaba inmediatamente. El texto es conciso y rico en significado. Primero no hubo borrador.
5. (3 puntos)b
El análisis es el principal responsable de los asuntos del útero del príncipe heredero.
6. (3 puntos) c
Fang Lingxuan renunció debido a la muerte de su madrastra.
7. (10 puntos) Traducción:
(1)(5 puntos) Li, el Príncipe Yin, odiaba profundamente a He Ruhui debido a su cercanía con el Emperador Taizong de la Dinastía Tang. Hablaron mal de ellos delante del emperador Gaozu. (Uso: porque, 1 punto; traducir la estructura pasiva en 1; mal: odio, 1 punto; calumnia: calumniar o decir cosas malas, 1 punto; 1 punto antes de la traducción del modo postposicional adverbial)
(2 )(5 puntos) Si su enfermedad puede aliviarse ligeramente, Tang Taizong estará feliz de mostrar su rostro; si escucha que su enfermedad está empeorando, se pondrá triste. (Micro: ligeramente, ligeramente, 1 punto; ver: pasar "ahora", espectáculo, 1; color: color de piel, 1 punto; drama: serio, 1 punto; capacidad: cara, 1 punto)
Traducción de referencia al chino clásico:
Fang Qiao, nombre de cortesía Lingxuan, era de Linzi, Jizhou. Cuando era niño, era muy inteligente. Leo mucho libros clásicos y de historia, estudio escritura cursiva y escritura oficial, y soy bueno escribiendo artículos. A la edad de dieciocho años, el país lo seleccionó como erudito y la corte imperial le otorgó a Yu Qiwei un puesto oficial. La enfermedad de su padre duró diez meses. Ling Xuan se centró en la medicación y la dieta de su padre. Nunca se quitaba la ropa y no podía dormir bien. El emperador Taizong de la dinastía Tang ocupó la tierra al norte del río Wei y Ling Xuan cabalgó hasta la puerta militar para pedir audiencia. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang lo vio, fue como un viejo amigo y le pidió que se uniera al ejército como agente en la sala militar de Weibei Road. Ling Xuan ya había conocido a un alma gemela, por lo que agotó todos sus esfuerzos y supo que no había nada que no hiciera de inmediato. Cada vez que derriban a un bandido, todos se apresuran a buscar tesoros y antigüedades. Solo Lingxuan aceptó por primera vez a figuras destacadas y las colocó en el shogunato.
Cuando hay asesores, todos están de acuerdo en secreto y expresan su voluntad de hacer lo mejor que puedan por Taizong. Ling Xuan vivió en el Palacio Qin de Li Shimin durante más de diez años y, a menudo, era responsable de gestionar los documentos oficiales. Cada vez que terminaba de escribir un libro militar, desmontaba inmediatamente. El texto es conciso y rico en significado. Primero no hubo borrador. El emperador Gaozu dijo una vez a sus ministros: "Este hombre comprende bien las oportunidades y se le pueden confiar responsabilidades importantes. Siempre que hable en nombre de mi hijo, definitivamente entenderé la psicología de las personas. Es como hablar entre ellos a miles de kilómetros de distancia". El ermitaño Jun, que le guardaba rencor a He Ruhui por el trato que le había dado el emperador Taizong, habló mal de ellos delante del emperador Gaozu, por lo que expulsó a He Ruhui del país. Cuando el Príncipe Yin (título póstumo del Príncipe Li) estaba a punto de lanzar un motín, el Emperador Taizong de la Dinastía Tang ordenó a Wuji que convocara a He Ruhui, los vistiera con túnicas taoístas y los llevara en secreto al gabinete para discutir asuntos importantes. Taizong lo estableció como príncipe heredero, ascendió a Lingxuan al título de concubina derecha del príncipe heredero y le concedió cinco mil rollos de seda. En el primer año de Zhenguan, Ling Xuan nombró a Xiao Yu como gobernador. El emperador Taizong de la dinastía Tang recompensó a los funcionarios meritorios, incluidos Ling Xuan, Sun Chang Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou, quienes fueron ascendidos a Xingguo Gong y se les otorgaron 1.300 hogares. En el tercer año de Zhenguan, fue nombrado joven maestro del príncipe. Se negó resueltamente a aceptarlo y actuó en nombre del Príncipe Zhan. También se desempeñó como Ministro de Ritos. En el segundo año, Sun Changwuji se convirtió en el sirviente izquierdo de Shangshu y Wei Guogong cambió su nombre para supervisar la compilación de la historia nacional. Después de asumir el cargo de Superintendente Jefe, he trabajado duro día y noche y no quiero que todos pierdan el estatus que les corresponde. Es tan feliz escuchar las buenas cualidades de los demás como tenerlas uno mismo.
Entiende las cosas, domina los asuntos administrativos y utiliza la literatura y los clásicos para corregirlos. Revisó y revisó leyes y reglamentos con el fin de buscar la tolerancia y la estabilidad. No elige a las personas por su perfección, ni exige a los demás por sus propias fortalezas. Mira sus propios talentos y nombramientos, y no excluye a otros por su condición humilde. Todos los que hablaban de él lo elogiaban como un buen hombre. Después de convertirse en príncipe, Jia se convirtió en su maestro y todavía presidía los asuntos provinciales y supervisaba la compilación de la historia nacional. Poco después, fue elogiado por escribir "Registros del emperador Han Gaozu y Tang Taizong" y le entregaron un libro de 1.500 párrafos. Este año, Ling Xuan renunció debido a la muerte de su madrastra, y la corte le dejó especialmente un cementerio en Zhaoling.
Pronto, volvió a su cargo oficial. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Liaodong, ordenó a Ling Xuan que se quedara en la capital y escribió una carta de su puño y letra que decía: "Tienes las mismas grandes responsabilidades que Xiao He. No tengo preocupaciones". del ejército y la comida de los soldados le fueron entregados. Ling Xuan escribió muchas veces que no debes subestimar a tus enemigos, especialmente estar atento y cuidadoso. Pronto, a Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, se le ordenó reescribir el "Libro de Jin". En el año veintitrés de Zhenguan, el emperador inspeccionó el Palacio Yuhua. En ese momento, la antigua enfermedad de Ling Xuan recayó y el emperador le ordenó dormir en la estación principal. Cuando enfermó gravemente, Ling Xuan lo persiguió hasta el Palacio Yuhua, entró al palacio en un sedán y se bajó del sedán cuando estaba cerca del trono del emperador. Tang Taizong le gritó y Ling Xuan estaba tan triste que no pudo controlarse. Se envió a un médico famoso para tratar la enfermedad del emperador, y los funcionarios a cargo de la dieta del emperador le proporcionaban comidas reales todos los días. Si su enfermedad puede aliviarse ligeramente, Taizong estará feliz de mostrar su rostro; si escucha que su enfermedad está empeorando, se pondrá triste. Después de que su condición empeoró, cortó la pared del palacio para abrir la puerta y envió eunucos a saludarlo muchas veces. El emperador volvió en persona para estrecharle la mano y despedirse. El dolor es insoportable. El príncipe heredero también fue a despedirse de él. Murió poco después de cumplir 70 años. El tribunal no sesionará durante tres días.