¿Qué significa ボソ?

Según lo que te dije antes, debería ser "ぼぅそぅ", lo que significa, independientemente de las opiniones de otras personas, apégate a tu propio punto de vista.

Sus palabras se pueden traducir como:

やっぱりのきかなぃ, * * * だな?.ボソ

Como era de esperar, no es nada complaciente. Este tipo es terco.