El texto original y la traducción de "Tres Reinos" de Wu Fanchuan

Los escritos y artículos de Wu Fan tratan sobre la gente de Shangyu. Conozco las costumbres desde hace varios años y he oído hablar de ellas en el condado. Hay un dicho que dice que el caos no es aceptable en Kioto. Sun Quan reunió tropas en el sureste y Fan se comprometió a servir. Cada vez que ocurre un desastre, necesita dar algunos consejos. Su técnica tiene una variedad de efectos, por eso es famosa.

Al principio, el poder estaba en manos de Wu, que quería capturar a Huang Zu. Fan dijo: "Es mejor ganar menos hoy que ganar más el año que viene. El año que viene, los cinco hijos, Liu Biao de Jingzhou, también morirán". Quan conquista a los antepasados ​​y los peones no pueden ser derrotados. El año que viene el ejército saldrá a buscar a Yang, y Fan verá la tendencia. Debido a las felicitaciones por el barco, apresuraría a sus tropas e incluso destruiría a sus antepasados, que morirían por la noche. Fan tenía miedo de perder su poder y dijo: "No muy lejos, está Bird Ancestor, en la quinta actualización, lo obtendrás". Liu Biao murió inesperadamente y Jingzhou se hizo pedazos. Cuando Renchen era mayor, Bai Fan dijo: "A la edad de dieciocho años, Liu Bei estaba en Yizhou. Después de que Lu Dai regresó de Shu, se reunió con Bai Di y le dijo que si todas las tropas estaban listas para partir, serían la mitad". muerto. El poder es difícil de moldear. Fan dijo: "Estoy hablando del cielo, pero lo que veo es gente". Prepárate para morir y conseguir el reino de Shu.

Quan Yu lo discutió y quería atacar a Guan Yu, así se lo dijo a sus ministros más cercanos. Quanyi le preguntó a Fan Yue: "¿Entiendes?" Hou Yu está en Maicheng, por favor ríndete. Quan le preguntó a Fan: "¿Vas a rendirte cuando compitas?" Fan dijo: "Este hombre está sin aliento y no quiere decir lo que dice". Pan Zhang atrapó a Quan y lo invitó a tomar el camino. porque él regresó, pero Yu ya se había ido. Fan dijo: "No puedo no ir". Cuando se le preguntó sobre la fecha, dijo: "Mañana, de pie debajo de la mesa, esperó a la derecha". Si no lo recibe, tiene derecho a preguntar por qué. Fan dijo: "Aún no ha llegado el momento". Después de un rato, el viento agitó las cortinas y Dai Fan agitó la mano y dijo: "Las plumas han llegado durante un tiempo, se llamó Larga vida y los rumores". extenderse por todas partes. Hou Quan y Wei eran buenos amigos. Fan dijo: "Si quieres hablar de grandeza, tienes que mirar la apariencia. De hecho, tienes un plan y debes estar preparado". Liu Bei entró en Xiling y Fan dijo: "Seamos amigos de ahora en adelante". ." Al final, todo fue verdad. Ilustra la validación. Quan tomó a Fan como capitán de caballería y obtuvo la orden oficial. Después de varias visitas, conoció la decisión. Fan Mi aprecia sus habilidades y ni siquiera tiene derecho a hablar. Lo correcto es el odio.

Cuando Quan era general, Fan Weiwei dijo en términos sencillos: "Hay una realeza en el sur del río Yangtze, y hay una gran felicidad en Haizi". Quan dijo: "Si esto es cierto, Lo haremos por usted." Para el rey de Wu, celebré un banquete en su honor. Dijo: "Cuando estaba en Wuzhong, ¿qué sabías sobre esto?" Quan dijo: "Sí". Porque cuando se hacen llamadas a todas partes, hay que esperar a que la cinta tome la iniciativa. Fan Quan es muy consciente del poder y está ansioso por cansarse de las palabras actuales, pero no puede soportarlo. Y después de eso, otorgaré un servicio meritorio, haré de Fan la capital, daré órdenes al señor, le otorgaré poder, mostraré su amor por mí y cortaré su nombre.

Fan es sencillo y se autoproclama, pero sus interacciones con familiares y amigos tienen un final. Sue y Wetten están en la misma ciudad. Tengchang es culpable y está muy enojado. Aquellos que se atrevan a protestar morirán. Fan dijo, Teng dijo: "Quiero morir contigo". Teng dijo: "Es inútil morir. ¿De qué sirve morir?" Fan dijo: "¿Puedes sentarte aquí y mirar tus pecados?" Se ató a la puerta y dejó sonar el timbre antes de que saliera el olor. No se atrevió a tocar el timbre y dijo: "Moriré, no me atrevo a desperdiciarlo". Fan dijo: "¿Estás poseído por espíritus malignos?". Dijo "sí". Yue: "Si mueres por Wu Fan, tu hijo será mío". Sonó el timbre: "Promesa". Si no mueres, te enojarás. Si quisieras, arrojarías una alabarda. Fan Qi salió, entró por la puerta, hizo una reverencia y sangró, hablando y llorando. Durante mucho tiempo, la delegación de poder se hizo para evitar a Teng. Teng Fanjian me agradeció y dijo: "Mis padres pueden entrenarme, pero no pueden salvarme de la muerte. Los esposos se conocen, si tienen suficiente, ¡para qué usarlo!"

Fan murió de una enfermedad hace cinco años. El hijo mayor murió primero, el hijo menor aún era joven y la industria estaba prosperando. En retrospectiva, hay personas en los tres estados que pueden cultivar sus propias habilidades, como Wu Fan y Zhao Da, que han cerrado miles de hogares pero no tienen ingresos.

Traducción:

La letra de Wu Fan estaba escrita y quería registrar a la gente de Shangyu. Es muy famoso en el condado porque es bueno en la adivinación del Feng Shui. El hombre recomendado como sabio quería ir a Beijing, pero no pudo debido al caos que reinaba en el mundo. Al igual que el ascenso de Sun Quan en el sureste, Wu Fan se unió a Sun Quan. Siempre que había un desastre o un buen augurio, Wu Fan podía predecirlo. Muchas de sus predicciones se hicieron realidad y se hizo famoso por ellas.

Cuando Sun Quan era general, Wu le dijo: Jiangnan tiene el espíritu de un rey, y cuando Haizi (tallo y rama, calendario antiguo) nazca, sucederán grandes cosas. Sun Quan dijo, si es cierto como dices, te nombraré marqués. Cuando Sun Quan se proclamó rey de Wu, Wu Fan sirvió en el banquete y dijo: "Dije esto cuando estaba en el estado de Wu".

¿Te acuerdas? Sun Quan dijo: Cuando esto suceda, convocaré a los funcionarios de la corte de izquierda y derecha y pondré a Hou Yi en Wu Fan. Wu Fan se dio cuenta de que Sun Quan no quería cumplir su promesa en ese momento, por lo que la apartó con la mano. Cuando sus méritos fueron recompensados, hizo de Wu Fan su capital, pero cuando el edicto imperial estaba a punto de emitirse, Sun Quan estaba muy enojado porque le gustaba comentar sobre sí mismo, por lo que borró su nombre.

Wu Fan es una persona íntegra y le gusta presumir de sí mismo, pero sus interacciones con familiares y amigos siempre son completas. Normalmente vivimos en el mismo condado que Wei Teng y tenemos una buena relación. Wei Teng una vez cometió un crimen y Sun Quan estaba muy enojado y lo regañó ferozmente. Cualquiera que se atreva a interceder morirá. Wu Fan le dijo a Wei Teng: Quiero morir contigo. Wei Teng dijo: "Si mueres sin un lugar de entierro, ¿por qué morir?". Wu Fan dijo, ¿cómo podría dejarte morir solo porque lo pienso? Así que me afeité la cabeza, me até frente a la puerta de Sun Quan y le pedí que tocara el timbre. También le dije a Sun Quan que no me atrevía a tocar el timbre y le dije que si hablaba, definitivamente moriría. No me atrevo a decir que Wu Fan dijo que tienes un hijo. Después de que sonó la campana, Wu Fan dijo: si mueres por mi culpa, tu hijo será mi hijo. Después de que sonó el timbre, dijo que sí y entró. Antes de que pudiera terminar de hablar, Sun Quan se puso furioso y quiso matarlo con una alabarda. Dudando si salir o no, Wu Fan entró de repente, hizo una reverencia y sangró, y luego salió y dijo algo muy cansado. Después de mucho tiempo, Sun Quan lo dejó ir y perdonó a Wei Teng. Wei Teng vio a Wu Fan y le agradeció repetidamente: Mis padres pueden darme a luz y criarme, pero no pueden salvarme de la pena de muerte. Es suficiente que los hombres se entiendan como tú. ¿Por qué necesitas tantos?