Una pregunta de gramática inglesa
Una pregunta de gramática inglesa
A los activistas rusos por los derechos de los homosexuales se unieron activistas de Estados Unidos y Europa en lo que se ha convertido en un evento anual.
Lo que aquí se guía por ¿Cuál es la cláusula o explica la estructura de la oración?
Respuesta: Esta es una oración en voz pasiva. El tema es: Activistas rusos por los derechos de los homosexuales
Predicado: se unieron
Adverbial: por activistas
Atributivo: de Estados Unidos y Europa
Adverbial: in es una cláusula sustantiva que indica estar en. . . durante el evento.
Análisis de la cláusula sustantiva: estructura principal del sistema
Asunto: qué equivale a la cláusula sustantiva that-atributiva.
El verbo de enlace se ha convertido en
Predicativo: un evento anual
Traducción: usando traducción activa,
Eventos de Estados Unidos y Europa Celebridades se unieron a las filas de los activistas rusos por los derechos de los "gays" en lo que ahora es un evento anual.