Comparación de reseñas de libros de "Seis capítulos de una vida flotante"
Este libro es una colección de ensayos autobiográficos, que describen las tareas diarias del autor. Las palabras son sencillas, pero los sentimientos son profundos y dan a la gente una sensación de relajación.
El autor es Shen Fu y su nombre es Yimei. Nació en Suzhou durante los años de Qianlong y Jiaqing. En la primera parte de su vida, su familia era extremadamente rica, pero en la última parte de su vida, su fortuna familiar decayó. Toda su vida la escribió con pluma y, sin darse cuenta, escribió clásicos.
? Hablando de franqueza, tenemos que mencionar la traducción. Beichuan encontró diferentes versiones para comparar:
Ren Hongyan: Cuando llegué a Jingjiang, ya era de noche y el cielo se estaba oscureciendo.
Zhang Jiawei: Llegada a Jingjiang sobre las cuatro de la tarde.
Guan Xichao: Antes de la noche, finalmente llegué a Jingjiang.
Zhou Gongdu: llegó a Jingjiang por la tarde.
Yu Pingbo: En realidad estamos sentados uno al lado del otro. Al principio evitamos que nos vieran, pero con el paso del tiempo ya no nos importaba.
¿Qué versión prefieres?
Extracto:
1. El amor es una campana, aunque sea fea.
2. No hay necesidad de preocuparse por la comida y la ropa, ni por toda una vida de cocaína, ni por viajar muy lejos.
3. He estado perturbado desde entonces y no sé cuándo despertaré.
4. Deja ir la avaricia, el bien y el mal, todo.
5. Sus emociones son repetitivas, el mundo es frío y caliente, pierde el tiempo y vive descuidadamente.
6. Cuando tenga tiempo libre, estaré contigo al anochecer, me reiré frente a la estufa y te preguntaré si la papilla puede estar caliente.
7. Pero cuando veas las luces fluorescentes del otro lado, desaparecerá en diez mil puntos, y quedará tejido en el Liu Di Polygonum.
8. Cada vez que sopla el viento en el patio de bambú y la luna sale por encima de la ventana del plátano, la gente queda fascinada por el paisaje y sus sueños se ponen patas arriba.
9. El otoño invade el cuadro delgado, y la escarcha tiñe de grasa el crisantemo.
10. Pero vi el bosque helado hasta el final entre la fragancia del osmanthus, y el cielo bajo la luna estaba en silencio.
La gente suele preguntar, ¿cuál es el sentido de la vida?
Este libro realmente nos dice que la vida es sólo un gran sueño que dura décadas.