¿Cuál es la traducción literal de "Xiang" y "Qing" en la frase "Juro no separarme de ti" en "El pavo real vuela al sureste"?
2. Frase original
Jura no separarte y volver a casa temporalmente. Voy a la mansión ahora y volveré pronto. ¡Juro que Dios no me defraudará!
Te juro que nunca romperé contigo. Vuelve a la casa de tu madre por ahora. Hoy iré al gobierno temporalmente. Definitivamente regresaré pronto y juro por Dios que nunca los decepcionaré.
3. Introducción a la poesía
"El pavo real vuela hacia el sudeste" es el primer poema narrativo de la historia de la literatura china y el pináculo de la historia de la poesía Yuefu. Las generaciones posteriores lo elogiaron y el poema de Mulan de las Dinastías del Norte como los "dobles muros de Yuefu".
"The Peacock Flies Southeast" se basa en una tragedia matrimonial ocurrida en el condado de Lujiang durante el reinado del emperador Xian de la dinastía Han del Este. El título original era "Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing". Debido a que la primera línea del poema es "El pavo real vuela hacia el sureste y deambula a cinco millas de distancia", también se llama así. El poema completo tiene más de 350 versos y 1.700 palabras. Cuenta principalmente la historia de Jiao y Liu obligados a separarse y suicidarse, denunciando la crueldad y crueldad de la ética feudal y alabando las emociones sinceras y el espíritu rebelde de Jiao y Liu.
Como el poema narrativo más largo de la historia antigua, "El pavo real vuela al sureste" tiene una concepción concisa e ingeniosa y personajes vívidos que retratan la terquedad y la arrogancia de Liu Xiong de manera muy penetrante. Al final del artículo, el mito de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing se convirtieron en pavos reales después de la concepción de la muerte, expresando el fuerte deseo de la gente de buscar el amor libre y una vida feliz.