Traducción de "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru"

Mianchi regresó a Zhao después de la reunión. Debido a la gran contribución de Lin Xiangru, fue nombrado Shangqing y su puesto oficial estaba por encima de Integridad. Lian Po dijo: "Como general de Zhao, hice grandes contribuciones atacando ciudades y luchando en el campo, mientras que Lin Xiangru fue simplemente elocuente y logró algunos logros, pero su estatus era más alto que el mío. Además, Lin Xiangru provenía de un entorno humilde. Me siento avergonzado y no puedo soportarlo.

Y amenazó: "Cuando vea a Lin Xiangru, lo humillaré". Lin Xiangru no quería ver a Lian Po después de escuchar esto. . Cada vez que iba a la corte, Lin Xiangru solía afirmar que estaba enfermo y que no quería competir con Lian Po por la prioridad.

Entonces los hombres y mujeres bajo el mando de Lin Xiangru acudieron a Lin Xiangru para persuadirlo y le dijeron: "La razón por la que dejamos a nuestros familiares para servirle es porque admiramos su integridad. Ahora usted y Lian Po están en del mismo lado, y Lian Po ha extendido el mal ". Pero no te atreves a evitarlo. Eres demasiado tímido y la mayoría de la gente está avergonzada, ¡y mucho menos un pariente!" Lian y ¿Quién es el rey de Qin? "Todos decían: "El general Lian no es tan bueno como el rey de Qin". Lin Xiangru dijo: "Con el poder del rey de Qin, me atrevo a reprender e insultar a los funcionarios. corte. ¿Cómo puedo tenerle miedo al general Lian?

Cuando Lian Po escuchó estas palabras, se quitó el abrigo y estaba desnudo, y los invitados lo llevaron a la casa de Lin Xiangru para confesar sus pecados. Dijo: "Soy una persona vulgar y humilde, ¡pero no esperaba que el general tuviera una mente tan amplia!" "Los dos finalmente hicieron el amor, se reconciliaron como antes y se hicieron amigos de vida o muerte.

Texto original:

Después de regresar a China, consideró a Xiang Rugong como un gran mérito. Adoró al ministro y se paró al lado derecho de Lian Po. Lian Po dijo: "Soy el general Zhao y he logrado grandes logros atacando ciudades y luchando en el campo, pero Lin Xiangru está más enojado que yo y parece una mujer sencilla." Estaba tan avergonzado que no podía soportar hacerlo. "Si me viera, sería humillado", decía la declaración. Después de enterarse de la otra parte, se negó a participar en la reunión.

Siempre me gusta salir a ver a Lian Po y me gusta esconderme en su auto. Entonces el Sr. Sheren le dijo al amonestador: "Iré a casa de un familiar para servirte. Te admiro." "Hoy, tú y Lian Po están en la misma página. Lian Jun difunde malas palabras, pero tienes miedo de ocultarlas. El miedo es grande y la mediocridad se avergüenza. ¡La situación es similar! Te estoy esperando, por favor renuncia ."

Lin Xiangru lo detuvo y dijo: "¿Quién crees que es mejor, el general Lian o el rey de Qin?" Él dijo: "Si no". ¿Como el general Lian? Gu Wu vio que Qiang Qin no se atrevió a enviar tropas a Zhao Zhe porque todos estamos aquí. Los dos tigres están en desacuerdo. Estoy haciendo esto por el bien del país".

Cuando Lian Po escuchó esto, estaba desnudo y le faltaba confianza, por lo que se disculpó con los invitados que llegaron a la puerta de Lin Xiangru. Dijo: "No sabía que el general era una persona tan indulgente y despreciable". Los peones estaban todos felices y eran amigos incómodos.

Fuente: "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Datos ampliados:

Alusión:

Después de la Conferencia de Mianchi, Lin Xiangru fue nombrado Shangqing debido a su gran contribución, y su rango estaba por encima de Lianpo.

Lian Po dijo: "Soy el general Zhao. He conquistado ciudades y territorios y he logrado grandes logros. Lin Xiangru es simplemente elocuente y ha logrado algunos logros, pero su estatus está por encima del mío. Además, considero Me considero una persona humilde." No puedo soportar estar bajo su mando."

Y amenazó: "Cuando vea a Xiangru, lo humillaré. Cada vez que Lin Xiangru iba a la corte, a menudo lo hacía". Dijo que estaba enfermo y que no quería discutir con Lian Po. Entonces, invitados con ideas afines se reunieron y dijeron sin rodeos: "Dejamos a nuestros familiares para servirles porque admiramos su noble benevolencia y rectitud".

Ahora usted y Lian Po tienen el mismo estatus. El general habla mal. de ti, pero no te atreves a evitarlo. Estás demasiado asustado. ¡Es vergonzoso ser una persona mediocre y mucho menos un líder! ¡No valemos nada, por favor déjanos ir! "

Xiangru dijo: "Con el poder del Rey de Qin, se atrevió a reprender y humillar a los funcionarios en la corte. Aunque yo, Lin Xiangru, soy incompetente, ¿le tengo miedo al general Lian? Pero pensé que la razón por la que no me atrevía a pelear con Zhao era por nosotros dos. Ahora que los dos tigres están luchando entre sí, es probable que no puedan sobrevivir. La razón por la que soy tan paciente es para anteponer las urgencias nacionales y dejar de lado los agravios personales. "

Después de escuchar estas palabras, Lian Po se quitó el abrigo, expuso la parte superior de su cuerpo y llevaba un palo de espinas en la espalda. Los invitados lo llevaron a la casa de Lin Xiangru para confesar sus pecados. dijo: "Soy una persona grosera y humilde. ¡No esperaba que fuera tan generoso, general! "Los dos finalmente hicieron el amor y se reconciliaron, volviéndose amigos de vida o muerte.